श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 612
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
सुणि मीता धूरी कउ बलि जाई ॥सुनो, दोस्त: मैं अपने पैरों की धूल को त्याग कर रहा हूँ।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु तेरा भाई ॥ रहाउ ॥इस मन में, तुम्हारी नियति के ओ भाई बहन है। । । थामने । ।
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥
पाव मलोवा मलि मलि धोवा इहु मनु तै कू देसा ॥मैं अपने पैर धो लो, मैं मालिश और उन्हें साफ, तुम इस बात को ध्यान देना मैं।
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥
सुणि मीता हउ तेरी सरणाई आइआ प्रभ मिलउ देहु उपदेसा ॥२॥सुनो, दोस्त: मैं अपनी अभयारण्य के लिए आए हैं, मुझे सिखाने के लिए, कि मैं भगवान के साथ एकजुट हो सकता है। । 2 । । ।
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥
मानु न कीजै सरणि परीजै करै सु भला मनाईऐ ॥गर्व मत करो, अपने अभयारण्य तलाश है, और के रूप में अच्छा है कि सभी वह करता है स्वीकार करते हैं।
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥
सुणि मीता जीउ पिंडु सभु तनु अरपीजै इउ दरसनु हरि जीउ पाईऐ ॥३॥सुनो, दोस्तों: अपनी आत्मा, शरीर और अपने उसे पूरा किया जा रहा समर्पित है, इस प्रकार आप अपने दर्शन की दृष्टि धन्य प्राप्त करेगा। । 3 । । ।
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
भइओ अनुग्रहु प्रसादि संतन कै हरि नामा है मीठा ॥वह दया मेरे लिए दिखाया गया है, संतों की कृपा से, भगवान का नाम मुझे प्यारी है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥
जन नानक कउ गुरि किरपा धारी सभु अकुल निरंजनु डीठा ॥४॥१॥१२॥गुरु नानक दया नौकर को दिखाया गया है, मैं देख रहा हूँ जातिविहीन, बेदाग हर जगह प्रभु। । । 4 । । 1 । । 12 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥
कोटि ब्रहमंड को ठाकुरु सुआमी सरब जीआ का दाता रे ॥भगवान प्रभु और universes के लाखों लोगों के गुरु है, वह सभी प्राणियों का दाता है।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥
प्रतिपालै नित सारि समालै इकु गुनु नही मूरखि जाता रे ॥१॥वह कभी cherishes और सभी प्राणियों के लिए परवाह है, लेकिन मूर्ख अपने गुण के किसी भी सराहना नहीं करता है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
हरि आराधि न जाना रे ॥मुझे पता नहीं कैसे करने के लिए पूजा आराधना में प्रभु।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥
हरि हरि गुरु गुरु करता रे ॥मैं सिर्फ दोहरा सकते हैं, "प्रभु, प्रभु, गुरु, गुरु।"
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जीउ नामु परिओ रामदासु ॥ रहाउ ॥हे प्रिय प्रभु, मैं भगवान का दास के नाम से जाना है। । । थामने । ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥
दीन दइआल क्रिपाल सुख सागर सरब घटा भरपूरी रे ॥वह सब के दिल भरता है, दयालु प्रभु नम्र, शांति के सागर में कृपालु है।
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥
पेखत सुनत सदा है संगे मै मूरख जानिआ दूरी रे ॥२॥वह देखता है, सुनता है, और हमेशा मेरे साथ है, लेकिन मैं एक मूर्ख हूँ, और मुझे लगता है कि वह बहुत दूर है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥
हरि बिअंतु हउ मिति करि वरनउ किआ जाना होइ कैसो रे ॥प्रभु असीम है, लेकिन मैं केवल उसे अपनी सीमाओं के भीतर वर्णन कर सकते हैं, क्या मैं जानता कि वह क्या पसंद है, के बारे में?
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥
करउ बेनती सतिगुर अपुने मै मूरख देहु उपदेसो रे ॥३॥मैं अपनी असली गुरु को मेरी प्रार्थना की पेशकश; मैं इतना मूर्ख हूँ - कृपया, मुझे सिखाने! । 3 । । ।
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥
मै मूरख की केतक बात है कोटि पराधी तरिआ रे ॥मैं सिर्फ एक मूर्ख हूँ, लेकिन पापियों के लाखों लोगों की तरह मुझे बचा लिया गया है।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥
गुरु नानकु जिन सुणिआ पेखिआ से फिरि गरभासि न परिआ रे ॥४॥२॥१३॥जो सुना है, और गुरु नानक देखा, पुनर्जन्म के गर्भ में फिर से उतर नहीं है। । । 4 । । 2 । । 13 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥
जिना बात को बहुतु अंदेसरो ते मिटे सभि गइआ ॥उन चीजों को, जो मुझे इस तरह चिंता का कारण सब गायब हो गई है।
ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥
सहज सैन अरु सुखमन नारी ऊध कमल बिगसइआ ॥१॥अब, मैं शांति में सोने के लिए, और मेरे मन गहरी और गहन शांति के एक राज्य में है, मेरे दिल के उल्टे कमल आगे खिला है। । 1 । । ।
ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥
देखहु अचरजु भइआ ॥निहारना, एक अद्भुत चमत्कार हुआ है!
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह ठाकुर कउ सुनत अगाधि बोधि सो रिदै गुरि दइआ ॥ रहाउ ॥कि प्रभु और मास्टर, जिसका ज्ञान है अथाह होने के लिए कहा गया है मेरे दिल के भीतर निहित है गुरु के द्वारा। । । थामने । ।
ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥
जोइ दूत मोहि बहुतु संतावत ते भइआनक भइआ ॥राक्षसों जो मुझे बहुत सताया है, खुद को भयभीत हो जाते हैं।
ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥
करहि बेनती राखु ठाकुर ते हम तेरी सरनइआ ॥२॥वे प्रार्थना: कृपया हमें अपने प्रभु गुरु से बचाने के लिए, हम अपनी सुरक्षा चाहते हैं। । 2 । । ।
ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥
जह भंडारु गोबिंद का खुलिआ जिह प्रापति तिह लइआ ॥जब ब्रह्मांड के स्वामी का खजाना खोल दिया है, जो पूर्व के लिए किस्मत में हैं, यह प्राप्त करते हैं।
ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥
एकु रतनु मो कउ गुरि दीना मेरा मनु तनु सीतलु थिआ ॥३॥गुरु ने मुझे एक गहना दिया है, और मेरा मन और शरीर को शांतिपूर्ण और शांत हो गए हैं। । 3 । । ।
ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥
एक बूंद गुरि अंम्रितु दीनो ता अटलु अमरु न मुआ ॥गुरु ने मुझे ambrosial अमृत की एक बूंद के साथ ही धन्य है, और इसलिए मैं स्थिर, unmoving और अमर हो गए हैं - मैं मरना नहीं किया जाएगा।
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥
भगति भंडार गुरि नानक कउ सउपे फिरि लेखा मूलि न लइआ ॥४॥३॥१४॥प्रभु भक्ति पूजा के खजाने से गुरु नानक धन्य किया, और उसे फिर से कॉल करने के लिए नहीं खाता। । । 4 । । 3 । । 14 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥
चरन कमल सिउ जा का मनु लीना से जन त्रिपति अघाई ॥उन विनम्र प्राणी संतुष्ट हैं और पूरी - वे जिनके मन प्रभु के कमल पैर से जुड़े होते हैं।
ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥
गुण अमोल जिसु रिदै न वसिआ ते नर त्रिसन त्रिखाई ॥१॥लेकिन उन के भीतर, दिल अमूल्य पुण्य पालन नहीं करता है जिसका - उन पुरुषों प्यास और असंतुष्ट रहते हैं। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥
हरि आराधे अरोग अनदाई ॥आराधना में प्रभु की पूजा, एक खुशी है, और रोग से मुक्त हो जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिस नो विसरै मेरा राम सनेही तिसु लाख बेदन जणु आई ॥ रहाउ ॥जो मेरा प्रिय प्रभु को भूल जाता लेकिन - उसे बीमारियों के हजारों के साथ पीड़ित करने के लिए पता है। । । थामने । ।