ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
सभ आसा मनसा विसरी मनि चूका आल जंजालु ॥मेरी सारी आशाएं और इच्छाएं भूल गई हैं; मेरा मन सांसारिक उलझनों से मुक्त हो गया है।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
गुरि तुठै नामु द्रिड़ाइआ हम कीए सबदि निहालु ॥गुरु ने दया करके मुझमें नाम का बीज बो दिया; मैं शब्द के शब्द से मंत्रमुग्ध हूँ।
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
जन नानकि अतुटु धनु पाइआ हरि नामा हरि धनु मालु ॥२॥सेवक नानक ने अक्षय धन प्राप्त कर लिया है; प्रभु का नाम ही उसका धन और सम्पत्ति है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
हरि तुम वड वडे वडे वड ऊचे सभ ऊपरि वडे वडौना ॥हे प्रभु, आप महानतम में महान हैं, महानतम में महान हैं, सबसे ऊंचे और सर्वोच्च हैं, महानतम में महान हैं।
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
जो धिआवहि हरि अपरंपरु हरि हरि हरि धिआइ हरे ते होना ॥जो लोग अनंत भगवान का ध्यान करते हैं, जो भगवान, हर, हर, हर का ध्यान करते हैं, उनका कायाकल्प हो जाता है।
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
जो गावहि सुणहि तेरा जसु सुआमी तिन काटे पाप कटोना ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, जो लोग आपकी स्तुति गाते और सुनते हैं, उनके लाखों पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
तुम जैसे हरि पुरख जाने मति गुरमति मुखि वड वड भाग वडोना ॥मैं जानता हूँ कि जो दिव्य प्राणी गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, वे आपके जैसे ही हैं, प्रभु। वे महानतम हैं, इसलिए बहुत भाग्यशाली हैं।
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
सभि धिआवहु आदि सते जुगादि सते परतखि सते सदा सदा सते जनु नानकु दासु दसोना ॥५॥सभी लोग उस प्रभु का ध्यान करें, जो आदिकाल से सत्य था, और युगों-युगों तक सत्य है; वह यहाँ और अभी सत्य के रूप में प्रकट हुआ है, और वह सदा-सर्वदा सत्य रहेगा। दास नानक अपने दासों का दास है। ||५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
हमरे हरि जगजीवना हरि जपिओ हरि गुर मंत ॥मैं अपने प्रभु, विश्व के जीवन, प्रभु का ध्यान करता हूँ, गुरु मंत्र का जाप करता हूँ।
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
हरि अगमु अगोचरु अगमु हरि हरि मिलिआ आइ अचिंत ॥भगवान अगम्य, अगम्य और अथाह हैं; भगवान, हर, हर, अनायास ही मुझसे मिलने आये हैं।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
हरि आपे घटि घटि वरतदा हरि आपे आपि बिअंत ॥भगवान स्वयं प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं; भगवान स्वयं अनंत हैं।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
हरि आपे सभ रस भोगदा हरि आपे कवला कंत ॥भगवान स्वयं ही समस्त सुखों का उपभोग करते हैं; भगवान स्वयं ही माया के पति हैं।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
हरि आपे भिखिआ पाइदा सभ सिसटि उपाई जीअ जंत ॥भगवान स्वयं समस्त संसार को तथा अपने द्वारा सृजित सभी प्राणियों और प्राणियों को दान देते हैं।
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
हरि देवहु दानु दइआल प्रभ हरि मांगहि हरि जन संत ॥हे दयालु प्रभु परमेश्वर, कृपया मुझे अपने प्रचुर उपहारों से आशीर्वाद दें; प्रभु के विनम्र संत उनकी याचना करते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
जन नानक के प्रभ आइ मिलु हम गावह हरि गुण छंत ॥१॥हे दास नानक के परमेश्वर, कृपया आकर मुझसे मिलो; मैं प्रभु की महिमा के गुणगान गाता हूँ। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
हरि प्रभु सजणु नामु हरि मै मनि तनि नामु सरीरि ॥भगवान का नाम मेरा सबसे अच्छा मित्र है। मेरा मन और शरीर नाम से सराबोर है।
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
सभि आसा गुरमुखि पूरीआ जन नानक सुणि हरि धीर ॥२॥गुरुमुख की सारी आशाएँ पूरी हो जाती हैं; सेवक नानक को प्रभु का नाम सुनकर शांति मिलती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
हरि ऊतमु हरिआ नामु है हरि पुरखु निरंजनु मउला ॥भगवान का महान नाम ऊर्जा देने वाला और स्फूर्तिदायक है। निष्कलंक भगवान, आदिपुरुष, खिल उठते हैं।
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
जो जपदे हरि हरि दिनसु राति तिन सेवे चरन नित कउला ॥जो लोग दिन-रात भगवान 'हरि-हर' का जप और ध्यान करते हैं, माया उनके चरणों की सेवा करती है।
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
नित सारि समाले सभ जीअ जंत हरि वसै निकटि सभ जउला ॥भगवान सदैव अपने सभी प्राणियों और प्राणियों की देखभाल करते हैं; वे सभी के साथ हैं, चाहे निकट हों या दूर।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाइसी जिसु सतिगुरु पुरखु प्रभु सउला ॥जिनको भगवान् समझने की प्रेरणा देते हैं, वे समझ जाते हैं; उन पर सद्गुरु, आदिदेव भगवान् प्रसन्न होते हैं।
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
सभि गावहु गुण गोविंद हरे गोविंद हरे गोविंद हरे गुण गावत गुणी समउला ॥६॥हे जगत के स्वामी, हे जगत के स्वामी, हे जगत के स्वामी, हे जगत के स्वामी, उन भगवान का गुणगान सभी लोग करें; भगवान का गुणगान करते हुए मनुष्य उनके महान गुणों में लीन हो जाता है। ||६||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
सुतिआ हरि प्रभु चेति मनि हरि सहजि समाधि समाइ ॥हे मन, निद्रा में भी भगवान को स्मरण करो; अपने आपको सहज रूप से समाधि की दिव्य अवस्था में लीन कर दो।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
जन नानक हरि हरि चाउ मनि गुरु तुठा मेले माइ ॥१॥दास नानक का मन प्रभु, हर, हर की चाहत में है। गुरु की इच्छा होते ही वह प्रभु में लीन हो जाता है, हे माता। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
हरि इकसु सेती पिरहड़ी हरि इको मेरै चिति ॥मैं एकमात्र प्रभु से प्रेम करता हूँ; वही प्रभु मेरी चेतना को भरता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
जन नानक इकु अधारु हरि प्रभ इकस ते गति पति ॥२॥सेवक नानक एक प्रभु परमेश्वर का आश्रय लेता है; उसी के द्वारा उसे सम्मान और मोक्ष प्राप्त होता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
पंचे सबद वजे मति गुरमति वडभागी अनहदु वजिआ ॥पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियाँ, गुरु की शिक्षाओं के ज्ञान के साथ स्पंदित होती हैं; महान सौभाग्य से, अखंडित संगीत प्रतिध्वनित और प्रतिध्वनित होता है।
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
आनद मूलु रामु सभु देखिआ गुरसबदी गोविदु गजिआ ॥मैं आनन्द के स्रोत प्रभु को सर्वत्र देखता हूँ; गुरु के शब्द के माध्यम से ब्रह्माण्ड के प्रभु का साक्षात्कार होता है।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
आदि जुगादि वेसु हरि एको मति गुरमति हरि प्रभु भजिआ ॥आदिकाल से लेकर युगों-युगों तक, भगवान का एक ही रूप रहा है। गुरु की शिक्षाओं के ज्ञान के माध्यम से, मैं भगवान ईश्वर पर ध्यान करता हूँ और उनका ध्यान करता हूँ।
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
हरि देवहु दानु दइआल प्रभ जन राखहु हरि प्रभ लजिआ ॥हे दयालु प्रभु परमेश्वर, कृपया मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दीजिए; हे प्रभु परमेश्वर, कृपया अपने विनम्र सेवक के सम्मान की रक्षा कीजिए।