श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1302
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥
बिसम बिसम बिसम ही भई है लाल गुलाल रंगारै ॥मैं कर रहा हूँ आश्चर्य मारा, आश्चर्य मारा, आश्चर्य चकित मारा और, मेरी प्रेमिका के गहरे लाल रंग में रंगा।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥
कहु नानक संतन रसु आई है जिउ चाखि गूंगा मुसकारै ॥२॥१॥२०॥नानक, संतों मूक है, जो मीठा स्वाद कैंडी, लेकिन केवल मुस्कान की तरह इस उदात्त सार, स्वाद कहते हैं। । । 2 । । 1 । । 20 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥
न जानी संतन प्रभ बिनु आन ॥संत भगवान को छोड़कर किसी दूसरे को नहीं जानते।
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊच नीच सभ पेखि समानो मुखि बकनो मनि मान ॥१॥ रहाउ ॥वे सभी समान रूप से, उच्च और कम पर लग रहे हैं, वे उनके मुंह के साथ उसके बारे में बात करते हैं, और उसे उनके मन में सम्मान। । । 1 । । थामने । ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
घटि घटि पूरि रहे सुख सागर भै भंजन मेरे प्रान ॥वह सर्वव्यापी है और प्रत्येक और हर दिल permeating है, वह शांति, भय का नाश का सागर है। जीवन की सांस - वो मेरी praanaa है।
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥
मनहि प्रगासु भइओ भ्रमु नासिओ मंत्रु दीओ गुर कान ॥१॥मेरे मन प्रबुद्ध गया था, और मेरा शक था dispelled है, जब गुरु अपने कान में अपने मंत्र फुसफुसाए। । 1 । । ।
ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥
करत रहे क्रतग्य करुणा मै अंतरजामी ग्यिान ॥
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥
आठ पहर नानक जसु गावै मांगन कउ हरि दान ॥२॥२॥२१॥चौबीस घंटे एक दिन नानक उसके गाती भजन, और प्रभु के उपहार के लिए begs। । । 2 । । 2 । । 21 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥
कहन कहावन कउ कई केतै ॥बहुत बोलते हैं और भगवान के बारे में बात करते हैं।
ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसो जनु बिरलो है सेवकु जो तत जोग कउ बेतै ॥१॥ रहाउ ॥लेकिन जो योग का सार समझता है - जैसे एक विनम्र सेवक बहुत दुर्लभ है । । 1 । । थामने । ।
ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥
दुखु नाही सभु सुखु ही है रे एकै एकी नेतै ॥वह कोई दर्द है - वह शांति पर पूरी तरह से है। उसकी आंखों के साथ, वह केवल एक ही प्रभु है देखता है।
ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥
बुरा नही सभु भला ही है रे हार नही सभ जेतै ॥१॥कोई भी उसे बुरा लगता है - सभी अच्छे हैं। कोई हार के लिए है - वह पूरी तरह से विजयी रहा है। । 1 । । ।
ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥
सोगु नाही सदा हरखी है रे छोडि नाही किछु लेतै ॥वह दु: ख में कभी नहीं रही है - वह हमेशा खुश है, लेकिन वह इस देता है ऊपर, और करता कुछ भी नहीं लेना।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥
कहु नानक जनु हरि हरि हरि है कत आवै कत रमतै ॥२॥३॥२२॥नानक कहते हैं, प्रभु के विनम्र सेवक स्वयं प्रभु हर, है, हर, वह नहीं आती और पुनर्जन्म में जाना है। । । 2 । । 3 । । 22 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
हीए को प्रीतमु बिसरि न जाइ ॥मैं प्रार्थना करता हूँ कि मेरा दिल मेरे प्रिय कभी नहीं भूल सकता है।
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तन मन गलत भए तिह संगे मोहनी मोहि रही मोरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे शरीर और मन उसके साथ मिश्रित कर रहे हैं, लेकिन बदला लेने, माया, मुझे मोहक है, मेरी माँ ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥
जै जै पहि कहउ ब्रिथा हउ अपुनी तेऊ तेऊ गहे रहे अटकाइ ॥उन तक मेरा दर्द और हताशा मैं बता किसे - वे खुद को पकड़ा और कर रहे हैं अटक गया।
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥
अनिक भांति की एकै जाली ता की गंठि नही छोराइ ॥१॥तरीकों से सभी प्रकार में, माया जाल डाली है, समुद्री मील ढीला नहीं जा सकता। । 1 । । ।
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥
फिरत फिरत नानक दासु आइओ संतन ही सरनाइ ॥घूम और घूम, गुलाम नानक संतों के अभयारण्य में आया है।
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥
काटे अगिआन भरम मोह माइआ लीओ कंठि लगाइ ॥२॥४॥२३॥अज्ञान, संदेह, भावनात्मक लगाव और माया के प्रेम का बंधन काटा गया है, भगवान hugs मुझे अपने आलिंगन में बंद हुआ। । । 2 । । 4 । । 23 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥
आनद रंग बिनोद हमारै ॥मेरे घर परमानंद, सुख और आनन्द से भर जाता है।
ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामो गावनु नामु धिआवनु नामु हमारे प्रान अधारै ॥१॥ रहाउ ॥मैं नाम गाते हैं, और मैं नाम पर ध्यान। नाम जीवन की मेरी सांस की समर्थन है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥
नामो गिआनु नामु इसनाना हरि नामु हमारे कारज सवारै ॥नाम आध्यात्मिक ज्ञान है, मेरे नाम शुद्ध स्नान है। नाम अपने सभी मामलों के निराकरण करता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
हरि नामो सोभा नामु बडाई भउजलु बिखमु नामु हरि तारै ॥१॥नाम, भगवान का नाम, शानदार भव्यता है, नाम गौरवशाली महानता है। प्रभु का नाम मुझे भयानक दुनिया सागर के पार किया जाता है। । 1 । । ।
ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥
अगम पदारथ लाल अमोला भइओ परापति गुर चरनारै ॥अथाह खजाना, अमूल्य रत्न - मैं इसे प्राप्त किया है गुरु चरणों के माध्यम से।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥
कहु नानक प्रभ भए क्रिपाला मगन भए हीअरै दरसारै ॥२॥५॥२४॥नानक कहते हैं, भगवान दयालु हो गया है, मेरा दिल उसके दर्शन की दृष्टि से धन्य नशा है। । । 2 । । 5 । । 24 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥Kaanraa, पांचवें mehl:
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥
साजन मीत सुआमी नेरो ॥मेरे दोस्त, मेरे सबसे अच्छे दोस्त, मेरे प्रभु और मास्टर, के पास है।
ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखत सुनत सभन कै संगे थोरै काज बुरो कह फेरो ॥१॥ रहाउ ॥वह देखता है और सब कुछ सुनता है, वह सब के साथ है। आप इतने कम समय के लिए यहाँ कर रहे हैं - तुम क्यों बुरा है? । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥
नाम बिना जेतो लपटाइओ कछू नही नाही कछु तेरो ॥नाम, जो भी आप के साथ शामिल हैं के अलावा कुछ भी नहीं है - कुछ भी तुम्हारा है।
ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥
आगै द्रिसटि आवत सभ परगट ईहा मोहिओ भरम अंधेरो ॥१॥इसके बाद, सब कुछ पता चला है आपके टकटकी, लेकिन इस दुनिया में, सभी कर रहे हैं संदेह के अंधेरे से मोहित। । 1 । । ।
ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥
अटकिओ सुत बनिता संग माइआ देवनहारु दातारु बिसेरो ॥लोग माया में फंस गए हैं, अपने बच्चों और पत्नियों के साथ संलग्न। वे महान और उदार दाता भूल गए हैं।