ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
हरि मंगल रसि रसन रसाए नानक नामु प्रगासा ॥२॥हे नानक, मेरी जिह्वा प्रभु के आनन्दमय गीत का स्वाद लेती है; हे नानक, नाम उज्ज्वलता से चमकता है। ||२||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
अंतरि रतनु बीचारे ॥गुरमुख भगवान के नाम से प्रेम करता है;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरमुखि नामु पिआरे ॥वह अपने अन्तःकरण में नाम रत्न का चिन्तन करती है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
हरि नामु पिआरे सबदि निसतारे अगिआनु अधेरु गवाइआ ॥जो लोग भगवान के नाम से प्रेम करते हैं, वे शब्द के माध्यम से मुक्ति प्राप्त करते हैं। अज्ञानता का अंधकार दूर हो जाता है।
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
गिआनु प्रचंडु बलिआ घटि चानणु घर मंदर सोहाइआ ॥आध्यात्मिक ज्ञान प्रखरता से जलता है, हृदय को प्रकाशित करता है; उनके घर और मंदिर सुशोभित और धन्य होते हैं।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
तनु मनु अरपि सीगार बणाए हरि प्रभ साचे भाइआ ॥मैंने अपने शरीर और मन को आभूषण बना लिया है और उन्हें सच्चे प्रभु परमेश्वर को समर्पित कर उन्हें प्रसन्न कर लिया है।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
जो प्रभु कहै सोई परु कीजै नानक अंकि समाइआ ॥३॥जो कुछ भी भगवान कहते हैं, मैं खुशी से करता हूँ। हे नानक, मैं उनके अस्तित्व के तंतुओं में विलीन हो गया हूँ। ||३||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
हरि प्रभि काजु रचाइआ ॥प्रभु परमेश्वर ने विवाह समारोह की व्यवस्था की है;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
गुरमुखि वीआहणि आइआ ॥वह गुरमुख से विवाह करने आया है।
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
वीआहणि आइआ गुरमुखि हरि पाइआ सा धन कंत पिआरी ॥वह उस गुरुमुख से विवाह करने आया है, जिसने प्रभु को पा लिया है। वह दुल्हन अपने प्रभु को बहुत प्रिय है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगल गाए हरि जीउ आपि सवारी ॥विनम्र संतगण एक साथ मिलकर आनन्द के गीत गाते हैं; प्रियतम भगवान ने स्वयं आत्मा-वधू को सजाया है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
सुरि नर गण गंधरब मिलि आए अपूरब जंञ बणाई ॥देवदूत और नश्वर प्राणी, स्वर्गीय संदेशवाहक और दिव्य गायक, एक साथ आए हैं और एक अद्भुत विवाह समारोह का आयोजन किया है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक प्रभु पाइआ मै साचा ना कदे मरै न जाई ॥४॥१॥३॥हे नानक, मुझे अपना सच्चा प्रभु ईश्वर मिल गया है, जो कभी नहीं मरता, और न ही जन्म लेता है। ||४||१||३||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही छंत महला ४ घरु ३ ॥राग सूही, छंट, चतुर्थ मेहल, तृतीय भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
आवहो संत जनहु गुण गावह गोविंद केरे राम ॥आओ, विनम्र संतों, और ब्रह्मांड के भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाओ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मिलि रहीऐ घरि वाजहि सबद घनेरे राम ॥आइये हम सब गुरुमुख के रूप में एकत्रित हों; हमारे अपने हृदय के घर में शब्द स्पंदित और प्रतिध्वनित होता है।
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
सबद घनेरे हरि प्रभ तेरे तू करता सभ थाई ॥हे प्रभु परमेश्वर, शब्द की अनेक धुनें आपकी हैं; हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आप सर्वत्र विद्यमान हैं।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अहिनिसि जपी सदा सालाही साच सबदि लिव लाई ॥दिन-रात मैं सदैव उनकी स्तुति गाता हूँ, तथा प्रेमपूर्वक शब्द के सच्चे शब्द पर ध्यान केन्द्रित करता हूँ।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
अनदिनु सहजि रहै रंगि राता राम नामु रिद पूजा ॥रात-दिन मैं सहज रूप से भगवान के प्रेम में लीन रहता हूँ; अपने हृदय में मैं भगवान के नाम की आराधना करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
नानक गुरमुखि एकु पछाणै अवरु न जाणै दूजा ॥१॥हे नानक, गुरुमुख के रूप में मैंने एक ही प्रभु को जाना है; मैं किसी अन्य को नहीं जानता। ||१||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
सभ महि रवि रहिआ सो प्रभु अंतरजामी राम ॥वह सबमें समाया हुआ है; वह ईश्वर है, अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
गुर सबदि रवै रवि रहिआ सो प्रभु मेरा सुआमी राम ॥जो व्यक्ति गुरु के शब्द के माध्यम से ईश्वर का ध्यान और ध्यान करता है, वह जानता है कि ईश्वर, मेरे प्रभु और स्वामी, सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
प्रभु मेरा सुआमी अंतरजामी घटि घटि रविआ सोई ॥ईश्वर, मेरा स्वामी और स्वामी, अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है; वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
गुरमति सचु पाईऐ सहजि समाईऐ तिसु बिनु अवरु न कोई ॥गुरु की शिक्षा से सत्य की प्राप्ति होती है और फिर मनुष्य दिव्य आनंद में लीन हो जाता है। उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
सहजे गुण गावा जे प्रभ भावा आपे लए मिलाए ॥मैं सहजता से उनकी स्तुति गाता हूँ। यदि यह भगवान को अच्छा लगे तो वे मुझे अपने साथ मिला लेंगे।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
नानक सो प्रभु सबदे जापै अहिनिसि नामु धिआए ॥२॥हे नानक! शब्द से परमात्मा को जाना जाता है; दिन-रात नाम का ध्यान करो। ||२||
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
इहु जगो दुतरु मनमुखु पारि न पाई राम ॥यह संसार कपटपूर्ण और अगम्य है; स्वेच्छाचारी मनमुख इसे पार नहीं कर सकता।
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरे हउमै ममता कामु क्रोधु चतुराई राम ॥उसके भीतर अहंकार, दंभ, यौन इच्छा, क्रोध और चतुरता है।
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
अंतरि चतुराई थाइ न पाई बिरथा जनमु गवाइआ ॥उसके अन्दर चतुराई है; वह स्वीकृत नहीं है, और उसका जीवन व्यर्थ ही बर्बाद और नष्ट हो गया है।
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
जम मगि दुखु पावै चोटा खावै अंति गइआ पछुताइआ ॥मृत्यु के पथ पर उसे पीड़ा सहनी पड़ती है, तथा दुर्व्यवहार सहना पड़ता है; अंत में वह दुःखपूर्वक विदा लेता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
बिनु नावै को बेली नाही पुतु कुटंबु सुतु भाई ॥नाम के बिना उसका कोई मित्र, संतान, परिवार या रिश्तेदार नहीं है।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
नानक माइआ मोहु पसारा आगै साथि न जाई ॥३॥हे नानक! माया, आसक्ति और दिखावे का धन - इनमें से कोई भी परलोक में उसके साथ नहीं जाएगा। ||३||
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हउ पूछउ अपना सतिगुरु दाता किन बिधि दुतरु तरीऐ राम ॥मैं अपने सच्चे गुरु, दाता से पूछता हूँ कि इस विश्वासघाती और कठिन संसार सागर को कैसे पार किया जाए।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
सतिगुर भाइ चलहु जीवतिआ इव मरीऐ राम ॥सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलो और जीवित रहते हुए भी मृतवत रहो।
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
जीवतिआ मरीऐ भउजलु तरीऐ गुरमुखि नामि समावै ॥जीवित रहते हुए भी मृतवत होकर, भयंकर संसार सागर को पार कर जाओ; गुरुमुख बनकर नाम में लीन हो जाओ।