श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
हरि मंगल रसि रसन रसाए नानक नामु प्रगासा ॥२॥मेरी जीभ भगवान का पावन गीत का स्वाद स्वाद, ओ नानक, नाम आगे चमकते चमकता है। । 2 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
अंतरि रतनु बीचारे ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरमुखि नामु पिआरे ॥
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
हरि नामु पिआरे सबदि निसतारे अगिआनु अधेरु गवाइआ ॥जो लोग भगवान का नाम प्यार shabad के शब्द के माध्यम से emancipated हैं। अज्ञान का अंधेरा है dispelled।
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
गिआनु प्रचंडु बलिआ घटि चानणु घर मंदर सोहाइआ ॥आध्यात्मिक ज्ञान शानदार ढंग से जलता है, दिल रोशन, उनके घरों और मंदिरों अलंकृत कर रहे हैं और आशीर्वाद दिया।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
तनु मनु अरपि सीगार बणाए हरि प्रभ साचे भाइआ ॥मैं श्रंगार में अपने शरीर और मन बना लिया है, और उन्हें सही प्रभु भगवान, उसे भाता को समर्पित है।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
जो प्रभु कहै सोई परु कीजै नानक अंकि समाइआ ॥३॥भगवान जो भी कहते हैं, मैं खुशी से करते हैं। हे नानक, मैं अपने होने का फाइबर में विलय किया है। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
हरि प्रभि काजु रचाइआ ॥स्वामी भगवान विवाह समारोह की व्यवस्था की है;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
गुरमुखि वीआहणि आइआ ॥वह गुरमुख शादी करना तय किया है।
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
वीआहणि आइआ गुरमुखि हरि पाइआ सा धन कंत पिआरी ॥वह गुरमुख, जो प्रभु पाया गया है शादी करना तय किया है। कि दुल्हन उसे प्रभु को बहुत प्रिय है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगल गाए हरि जीउ आपि सवारी ॥विनम्र संतों के साथ जुड़ने और खुशी के गीत गाने, प्रिय प्रभु खुद आत्मा दुल्हन सजी है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
सुरि नर गण गंधरब मिलि आए अपूरब जंञ बणाई ॥स्वर्गदूतों और नश्वर प्राणियों, स्वर्गीय heralds और आकाशीय गायक, एक साथ आ गए और एक अनूठी शादी की पार्टी का गठन किया।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक प्रभु पाइआ मै साचा ना कदे मरै न जाई ॥४॥१॥३॥हे नानक, मैं अपने प्रभु सच्चा भगवान है, जो कभी नहीं मरता मिल गया है, और जन्म नहीं है। । । 4 । । 1 । । 3 । ।
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही छंत महला ४ घरु ३ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
आवहो संत जनहु गुण गावह गोविंद केरे राम ॥आओ, विनम्र संतों, और गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मिलि रहीऐ घरि वाजहि सबद घनेरे राम ॥हमें गुरमुख रूप में एक साथ इकट्ठा, भीतर हमारे अपने दिल का घर है, shabad vibrates और प्रतिध्वनित।
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
सबद घनेरे हरि प्रभ तेरे तू करता सभ थाई ॥shabad तुम्हारे हैं की कई धुन, ओ भगवान प्रभु, ओ निर्माता प्रभु, आप हर जगह हैं।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अहिनिसि जपी सदा सालाही साच सबदि लिव लाई ॥दिन और रात, मैं मंत्र उसकी हमेशा के लिए प्रशंसा, प्यार से shabad का सही शब्द पर ध्यान दे।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
अनदिनु सहजि रहै रंगि राता राम नामु रिद पूजा ॥रात और दिन, intuitively भगवान का प्यार के अभ्यस्त रहना मैं, मेरे दिल में, मैं पूजा भगवान का नाम है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
नानक गुरमुखि एकु पछाणै अवरु न जाणै दूजा ॥१॥मैं किसी दूसरे को नहीं जानते, हे नानक, गुरमुख के रूप में, मैं एक ही प्रभु है एहसास हो गया है। । 1 । । ।
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
सभ महि रवि रहिआ सो प्रभु अंतरजामी राम ॥वह सब के बीच में निहित है, वह देवता है, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
गुर सबदि रवै रवि रहिआ सो प्रभु मेरा सुआमी राम ॥एक है जो ध्यान और भगवान पर है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, बसता है, जानता है कि भगवान, मेरे प्रभु और मास्टर, हर जगह फैल रहा है।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
प्रभु मेरा सुआमी अंतरजामी घटि घटि रविआ सोई ॥भगवान, मेरे प्रभु और मास्टर, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है, वह pervades और प्रत्येक और हर दिल permeates।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
गुरमति सचु पाईऐ सहजि समाईऐ तिसु बिनु अवरु न कोई ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, सत्य प्राप्त है, और फिर, एक दिव्य आनंद में विलीन हो जाती है। वहां उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
सहजे गुण गावा जे प्रभ भावा आपे लए मिलाए ॥मैं गाती उसकी सहज आसानी से प्रशंसा करता है। अगर यह भगवान प्रसन्न, वह मुझे खुद के साथ एकजुट होगा।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
नानक सो प्रभु सबदे जापै अहिनिसि नामु धिआए ॥२॥नाम, दिन और रात पर ध्यान; हे नानक, shabad के माध्यम से जाना जाता है देवता। । 2 । । ।
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
इहु जगो दुतरु मनमुखु पारि न पाई राम ॥इस दुनिया विश्वासघाती और अगम्य है, मनमौजी manmukh पर पार नहीं कर सकते।
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरे हउमै ममता कामु क्रोधु चतुराई राम ॥भीतर उसे अहंकार, आत्म - दंभ, यौन इच्छा, क्रोध और चतुराई है।
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
अंतरि चतुराई थाइ न पाई बिरथा जनमु गवाइआ ॥उसे भीतर चतुराई है, वह अनुमोदित नहीं है, और अपने जीवन बेकार और बर्बाद किया है खो दिया है।
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
जम मगि दुखु पावै चोटा खावै अंति गइआ पछुताइआ ॥मौत के रास्ते पर, वह दर्द में ग्रस्त है, और दुरुपयोग सहना चाहिए, अंत में, वह खेद पत्तियां।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
बिनु नावै को बेली नाही पुतु कुटंबु सुतु भाई ॥नाम के बिना, वह कोई दोस्त नहीं, नहीं, बच्चों, परिवार या रिश्तेदारों की है।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
नानक माइआ मोहु पसारा आगै साथि न जाई ॥३॥हे नानक, माया, लगाव और दिखावटी पता चलता है की धन - उनमें से कोई भी उसके साथ दुनिया के लिए इसके बाद जाना होगा। । 3 । । ।
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हउ पूछउ अपना सतिगुरु दाता किन बिधि दुतरु तरीऐ राम ॥मैं अपनी असली गुरु, दाता, पर दुर्गम और कठिन दुनिया सागर पार कैसे पूछें।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
सतिगुर भाइ चलहु जीवतिआ इव मरीऐ राम ॥सही है गुरु हो जाएगा के साथ सद्भाव में चलो, और जबकि अभी मरा जीवित रहते हैं।
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
जीवतिआ मरीऐ भउजलु तरीऐ गुरमुखि नामि समावै ॥शेष मृत जबकि अभी तक जीवित है, भयानक दुनिया सागर पार, गुरमुख के रूप में, नाम में विलय।