ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 496
ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥
हरि धन मेरी चिंत विसारी हरि धनि लाहिआ धोखा ॥प्रभु के धन से मैं अपनी चिंता भूल गया हूँ; प्रभु के धन से मेरा संदेह दूर हो गया है।
ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥
हरि धन ते मै नव निधि पाई हाथि चरिओ हरि थोका ॥३॥प्रभु के धन से मुझे नौ निधियाँ प्राप्त हुई हैं; प्रभु का सच्चा सार मेरे हाथों में आ गया है। ||३||
ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
खावहु खरचहु तोटि न आवै हलत पलत कै संगे ॥मैं इस धन को चाहे जितना खाऊं और खर्च करूं, यह समाप्त नहीं होता; यह यहां और परलोक में भी मेरे पास ही रहता है।
ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥
लादि खजाना गुरि नानक कउ दीआ इहु मनु हरि रंगि रंगे ॥४॥२॥३॥खजाना भरकर गुरु नानक ने दे दिया है, और यह मन प्रभु के प्रेम से भर गया है । ||४||२||३||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गूजरी, पांचवां मेहल:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
जिसु सिमरत सभि किलविख नासहि पितरी होइ उधारो ॥उसका स्मरण करने से सारे पाप मिट जाते हैं और पीढ़ियों का उद्धार हो जाता है।
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥
सो हरि हरि तुम सद ही जापहु जा का अंतु न पारो ॥१॥इसलिए निरंतर प्रभु का ध्यान करो, हर, हर; उसका कोई अंत या सीमा नहीं है। ||१||
ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥
पूता माता की आसीस ॥हे पुत्र, यही तुम्हारी माँ की आशा और प्रार्थना है,
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख न बिसरउ तुम कउ हरि हरि सदा भजहु जगदीस ॥१॥ रहाउ ॥कि तू एक क्षण के लिए भी प्रभु, हर, हर को न भूले। तू सदैव जगत के प्रभु पर ध्यान करता रहे। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
सतिगुरु तुम कउ होइ दइआला संतसंगि तेरी प्रीति ॥सच्चे गुरु आप पर कृपा करें और आप संतों की संगति से प्रेम करें।
ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥
कापड़ु पति परमेसरु राखी भोजनु कीरतनु नीति ॥२॥भगवान द्वारा तुम्हारे सम्मान की रक्षा ही तुम्हारे वस्त्र हों, और उनकी स्तुति का गान ही तुम्हारा भोजन हो। ||२||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥
अंम्रितु पीवहु सदा चिरु जीवहु हरि सिमरत अनद अनंता ॥अतः इस अमृतमय रस का निरन्तर सेवन करो; तुम दीर्घायु हो, तथा प्रभु का ध्यानमय स्मरण तुम्हें असीम आनन्द प्रदान करे।
ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥
रंग तमासा पूरन आसा कबहि न बिआपै चिंता ॥३॥तुम्हें आनंद और प्रसन्नता प्राप्त हो; तुम्हारी आशाएं पूरी हों, और तुम कभी भी चिंताओं से ग्रस्त न हो। ||३||
ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥
भवरु तुमारा इहु मनु होवउ हरि चरणा होहु कउला ॥अपना यह मन भौंरा बनाओ और भगवान के चरण कमल के फूल बनो।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥
नानक दासु उन संगि लपटाइओ जिउ बूंदहि चात्रिकु मउला ॥४॥३॥४॥सेवक नानक कहते हैं, अपना मन उनमें लगाओ और वर्षा की बूँद पाकर गीत-पक्षी की तरह खिल उठो। ||४||३||४||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गूजरी, पांचवां मेहल:
ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥
मता करै पछम कै ताई पूरब ही लै जात ॥वह पश्चिम की ओर जाने का निर्णय करता है, परन्तु प्रभु उसे पूर्व की ओर ले जाता है।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥
खिन महि थापि उथापनहारा आपन हाथि मतात ॥१॥वह क्षण भर में ही स्थापित और अस्थापित कर देता है; वह सभी मामलों को अपने हाथों में रखता है। ||१||
ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥
सिआनप काहू कामि न आत ॥चतुराई किसी काम की नहीं है।
ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो अनरूपिओ ठाकुरि मेरै होइ रही उह बात ॥१॥ रहाउ ॥मेरे प्रभु और स्वामी जो कुछ भी सही समझते हैं - केवल वही घटित होता है। ||१||विराम||
ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥
देसु कमावन धन जोरन की मनसा बीचे निकसे सास ॥भूमि अधिग्रहण और धन संचय की चाह में व्यक्ति की सांस फूल जाती है।
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥
लसकर नेब खवास सभ तिआगे जम पुरि ऊठि सिधास ॥२॥उसे अपनी सारी सेना, सहायक और सेवकों को छोड़ना पड़ता है; उठकर वह मृत्यु के नगर की ओर प्रस्थान करता है। ||२||
ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥
होइ अनंनि मनहठ की द्रिड़ता आपस कउ जानात ॥स्वयं को अद्वितीय मानते हुए, वह अपने जिद्दी मन से चिपका रहता है, और स्वयं का दिखावा करता है।
ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥
जो अनिंदु निंदु करि छोडिओ सोई फिरि फिरि खात ॥३॥जिस अन्न को निर्दोष लोगों ने निन्दा करके त्याग दिया है, उसे वह बार-बार खाता है। ||३||
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥
सहज सुभाइ भए किरपाला तिसु जन की काटी फास ॥जिस पर भगवान अपनी स्वाभाविक दया दिखाते हैं, उससे मृत्यु का फंदा कट जाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥
कहु नानक गुरु पूरा भेटिआ परवाणु गिरसत उदास ॥४॥४॥५॥नानक कहते हैं कि जो पूर्ण गुरु को प्राप्त हो जाता है, वह गृहस्थ और संन्यासी दोनों ही रूप में प्रतिष्ठित होता है। ||४||४||५||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गूजरी, पांचवां मेहल:
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
नामु निधानु जिनि जनि जपिओ तिन के बंधन काटे ॥जो विनम्र प्राणी भगवान के नाम के खजाने का जप करते हैं, उनके बंधन टूट जाते हैं।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥
काम क्रोध माइआ बिखु ममता इह बिआधि ते हाटे ॥१॥विषय-वासना, क्रोध, माया का विष और अहंकार - वे इन क्लेशों से मुक्त हो जाते हैं । ||१||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥
हरि जसु साधसंगि मिलि गाइओ ॥जो साध संगत में सम्मिलित होकर प्रभु का गुणगान करता है,
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि भइओ मनु निरमलु सरब सुखा सुख पाइअउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से उसका मन शुद्ध हो जाता है और वह सभी सुखों का आनंद प्राप्त करता है। ||१||विराम||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥
जो किछु कीओ सोई भल मानै ऐसी भगति कमानी ॥भगवान जो कुछ भी करते हैं, उसे वे अच्छा ही मानते हैं; ऐसी ही उनकी भक्ति सेवा है।
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
मित्र सत्रु सभ एक समाने जोग जुगति नीसानी ॥२॥वह मित्र और शत्रु को एक समान ही देखता है; यही योगमार्ग का लक्षण है। ||२||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥
पूरन पूरि रहिओ स्रब थाई आन न कतहूं जाता ॥सर्वव्यापी भगवान् सभी स्थानों को पूर्ण रूप से भर रहे हैं, फिर मैं अन्यत्र क्यों जाऊँ?
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
घट घट अंतरि सरब निरंतरि रंगि रविओ रंगि राता ॥३॥वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है, व्याप्त है; मैं उसके प्रेम में डूबा हुआ हूँ, उसके प्रेम के रंग में रंगा हुआ हूँ। ||३||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲਾ ਤਾ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
भए क्रिपाल दइआल गुपाला ता निरभै कै घरि आइआ ॥जब ब्रह्माण्ड का स्वामी दयालु और करुणामय हो जाता है, तब व्यक्ति निर्भय भगवान के घर में प्रवेश करता है।