ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1306
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
तटन खटन जटन होमन नाही डंडधार सुआउ ॥१॥पवित्र नदियों की तीर्थयात्रा करना, छः अनुष्ठानों का पालन करना, जटाधारी और उलझे हुए बाल रखना, अग्निहोत्र करना और अनुष्ठानिक छड़ी लेकर चलना - इनमें से कोई भी किसी काम का नहीं है। ||१||
ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
जतन भांतन तपन भ्रमन अनिक कथन कथते नही थाह पाई ठाउ ॥सभी प्रकार के प्रयास, तपस्या, भ्रमण और विभिन्न भाषण - इनमें से कोई भी आपको भगवान के स्थान तक नहीं पहुंचाएगा।
ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
सोधि सगर सोधना सुखु नानका भजु नाउ ॥२॥२॥३९॥हे नानक, मैंने सभी बातों पर विचार कर लिया है, परंतु शांति केवल नाम का ध्यान करने से ही मिलती है। ||२||२||३९||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ९ ॥कनारा, पांचवां मेहल, नौवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पावनु भगति बछलु भै हरन तारन तरन ॥१॥ रहाउ ॥पापियों को शुद्ध करने वाले, भक्तों के प्रेमी, भय को नष्ट करने वाले - वे हमें उस पार ले जाते हैं। ||१||विराम||
ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
नैन तिपते दरसु पेखि जसु तोखि सुनत करन ॥१॥मेरे नेत्र उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर तृप्त हो गए हैं; मेरे कान उनकी स्तुति सुनकर तृप्त हो गए हैं। ||१||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
प्रान नाथ अनाथ दाते दीन गोबिद सरन ॥वह प्राण का स्वामी है, जीवन की साँस है; वह असहायों को सहारा देने वाला है। मैं दीन और दरिद्र हूँ - मैं ब्रह्मांड के स्वामी की शरण चाहता हूँ।
ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
आस पूरन दुख बिनासन गही ओट नानक हरि चरन ॥२॥१॥४०॥वह आशा पूर्ण करने वाला, दुःख विनाशक है। नानक प्रभु के चरणों का सहारा पकड़ता है। ||२||१||४०||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
चरन सरन दइआल ठाकुर आन नाही जाइ ॥मैं अपने दयालु प्रभु और स्वामी के चरणों की शरण चाहता हूँ; मैं कहीं और नहीं जाता।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पावन बिरदु सुआमी उधरते हरि धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥पापियों को शुद्ध करना हमारे प्रभु और स्वामी का अंतर्निहित स्वभाव है। जो लोग प्रभु का ध्यान करते हैं, वे बच जाते हैं। ||१||विराम||
ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
सैसार गार बिकार सागर पतित मोह मान अंध ॥संसार दुष्टता और भ्रष्टाचार का दलदल है। अंधा पापी भावनात्मक लगाव और अहंकार के सागर में गिर गया है,
ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
बिकल माइआ संगि धंध ॥माया के जाल से भ्रमित।
ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
करु गहे प्रभ आपि काढहु राखि लेहु गोबिंद राइ ॥१॥भगवान ने स्वयं मेरा हाथ पकड़ कर मुझे ऊपर उठाया है और मुझे इससे बाहर निकाला है; हे ब्रह्मांड के प्रभु, मुझे बचाओ। ||१||
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
अनाथ नाथ सनाथ संतन कोटि पाप बिनास ॥वे स्वामीविहीनों के स्वामी, संतों के सहायक भगवान, लाखों पापों को नष्ट करने वाले हैं।
ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
मनि दरसनै की पिआस ॥मेरा मन उनके दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए प्यासा है।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
प्रभ पूरन गुनतास ॥परमेश्वर सद्गुणों का उत्तम भण्डार है।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
क्रिपाल दइआल गुपाल नानक हरि रसना गुन गाइ ॥२॥२॥४१॥हे नानक, उस दयालु और करुणामयी जगत के स्वामी, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ और उसका आनन्द लो। ||२||२||४१||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
वारि वारउ अनिक डारउ ॥अनगिनत बार, मैं एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखु प्रिअ सुहाग पलक रात ॥१॥ रहाउ ॥शांति के उस क्षण को, उस रात जब मैं अपने प्रियतम से मिला था। ||१||विराम||
ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
कनिक मंदर पाट सेज सखी मोहि नाहि इन सिउ तात ॥१॥सोने के भवन और रेशमी चादरों के बिछौने - हे बहनों, इनसे मेरा कोई प्रेम नहीं है। ||१||
ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
मुकत लाल अनिक भोग बिनु नाम नानक हात ॥हे नानक! भगवान के नाम के बिना मोती, जवाहरात और अनगिनत सुख व्यर्थ और विनाशकारी हैं।
ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
रूखो भोजनु भूमि सैन सखी प्रिअ संगि सूखि बिहात ॥२॥३॥४२॥हे बहनों, मेरे पास केवल सूखी रोटी के टुकड़े हों और सोने के लिए कठोर फर्श हो, फिर भी मेरा जीवन मेरे प्रियतम के साथ शांति और आनंद से बीतता है। ||२||३||४२||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
अहं तोरो मुखु जोरो ॥अपना अहंकार त्याग दो और अपना मुख ईश्वर की ओर मोड़ो।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
गुरु गुरु करत मनु लोरो ॥अपने तड़पते मन को पुकारने दो, "गुरु, गुरु"।
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रिअ प्रीति पिआरो मोरो ॥१॥ रहाउ ॥मेरा प्रियतम प्रेम का प्रेमी है। ||१||विराम||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
ग्रिहि सेज सुहावी आगनि चैना तोरो री तोरो पंच दूतन सिउ संगु तोरो ॥१॥तेरे घर का बिछौना आरामदायक होगा, और तेरा आँगन सुखदायक होगा; उन बन्धनों को तोड़ डाल जो तुझे पाँच चोरों से बाँधते हैं। ||१||
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
आइ न जाइ बसे निज आसनि ऊंध कमल बिगसोरो ॥तुम पुनर्जन्म में नहीं आओगे और नहीं जाओगे; तुम अपने ही घर में निवास करोगे, और तुम्हारा उलटा हृदय-कमल खिलेगा।
ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
छुटकी हउमै सोरो ॥अहंकार की उथल-पुथल शांत हो जाएगी।
ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
गाइओ री गाइओ प्रभ नानक गुनी गहेरो ॥२॥४॥४३॥नानक गाते हैं - वे गुणों के सागर भगवान की स्तुति गाते हैं। ||२||४||४३||
ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
कानड़ा मः ५ घरु ९ ॥कनारा, पांचवां मेहल, नौवां घर:
ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
तां ते जापि मना हरि जापि ॥इसलिए हे मन! तुझे प्रभु का जप और ध्यान करना चाहिए।
ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जो संत बेद कहत पंथु गाखरो मोह मगन अहं ताप ॥ रहाउ ॥वेद और संत कहते हैं कि यह मार्ग कठिन और दुर्गम है। तुम भावनात्मक आसक्ति और अहंकार के बुखार से नशे में हो। ||विराम||
ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
जो राते माते संगि बपुरी माइआ मोह संताप ॥१॥जो लोग माया से प्रभावित और मदमस्त हैं, वे भावनात्मक आसक्ति के कारण दुःख भोगते हैं। ||१||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
नामु जपत सोऊ जनु उधरै जिसहि उधारहु आप ॥वह दीन प्राणी बच जाता है, जो नाम का जप करता है; आप स्वयं उसका उद्धार करें।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
बिनसि जाइ मोह भै भरमा नानक संत प्रताप ॥२॥५॥४४॥हे नानक! संतों की कृपा से भावनात्मक आसक्ति, भय और संदेह दूर हो जाते हैं। ||२||५||४४||