ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
सतिगुरु सेवि पाए निज थाउ ॥१॥सच्चे गुरु की सेवा करने से व्यक्ति को स्वयं के भीतर अपना स्थान मिल जाता है। ||१||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
मन चूरे खटु दरसन जाणु ॥मन पर विजय पाना ही छह शास्त्रों का ज्ञान है।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब जोति पूरन भगवानु ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु ईश्वर का दिव्य प्रकाश पूर्णतः व्याप्त है। ||१||विराम||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
अधिक तिआस भेख बहु करै ॥माया की अत्यधिक प्यास लोगों को सभी प्रकार के धार्मिक वस्त्र धारण करने पर मजबूर करती है।
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
दुखु बिखिआ सुखु तनि परहरै ॥भ्रष्टाचार का दर्द शरीर की शांति को नष्ट कर देता है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
कामु क्रोधु अंतरि धनु हिरै ॥यौन इच्छा और क्रोध हमारे भीतर की आत्मा की सम्पदा को चुरा लेते हैं।
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
दुबिधा छोडि नामि निसतरै ॥२॥परन्तु द्वैत का परित्याग करके, मनुष्य भगवान के नाम के द्वारा मुक्त हो जाता है। ||२||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
सिफति सलाहणु सहज अनंद ॥भगवान की स्तुति और आराधना में सहज शांति, संतुलन और आनंद है।
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
सखा सैनु प्रेमु गोबिंद ॥प्रभु परमेश्वर का प्रेम व्यक्ति का परिवार और मित्र हैं।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
आपे करे आपे बखसिंदु ॥वह स्वयं ही कर्ता है, और वह स्वयं ही क्षमा करने वाला है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
तनु मनु हरि पहि आगै जिंदु ॥३॥मेरा शरीर और मन प्रभु का है; मेरा जीवन उनकी आज्ञा पर है। ||३||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
झूठ विकार महा दुखु देह ॥झूठ और भ्रष्टाचार भयंकर दुःख का कारण बनते हैं।
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
भेख वरन दीसहि सभि खेह ॥सभी धार्मिक वस्त्र और सामाजिक वर्ग धूल के समान प्रतीत होते हैं।
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जो उपजै सो आवै जाइ ॥जो भी जन्म लेता है, वह आता-जाता रहता है।
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
नानक असथिरु नामु रजाइ ॥४॥११॥हे नानक! केवल नाम और प्रभु की आज्ञा ही शाश्वत और चिरस्थायी है। ||४||११||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
एको सरवरु कमल अनूप ॥तालाब में एक अतुलनीय सुन्दर कमल है।
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
सदा बिगासै परमल रूप ॥यह निरंतर खिलता रहता है; इसका रूप शुद्ध और सुगंधित है।
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
ऊजल मोती चूगहि हंस ॥हंस चमकीले रत्न उठाते हैं।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
सरब कला जगदीसै अंस ॥१॥वे ब्रह्माण्ड के सर्वशक्तिमान भगवान का सार ग्रहण करते हैं। ||१||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
जो दीसै सो उपजै बिनसै ॥जो कोई भी दिखाई देता है, वह जन्म और मृत्यु के अधीन है।
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु जल सरवरि कमलु न दीसै ॥१॥ रहाउ ॥जल रहित कुंड में कमल नजर नहीं आता। ||१||विराम||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
बिरला बूझै पावै भेदु ॥कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो इस रहस्य को जानते और समझते हैं।
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
साखा तीनि कहै नित बेदु ॥वेदों में लगातार तीन शाखाओं की बात की गयी है।
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
नाद बिंद की सुरति समाइ ॥जो व्यक्ति परम और सम्बद्ध भगवान के ज्ञान में विलीन हो जाता है,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
सतिगुरु सेवि परम पदु पाइ ॥२॥सच्चे गुरु की सेवा करता है और परम पद प्राप्त करता है। ||२||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
मुकतो रातउ रंगि रवांतउ ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रेम से ओतप्रोत है और निरंतर उन्हीं पर ध्यान करता है, वह मुक्त हो जाता है।
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
राजन राजि सदा बिगसांतउ ॥वह राजाओं का राजा है और निरंतर फलता-फूलता रहता है।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
जिसु तूं राखहि किरपा धारि ॥हे प्रभु, जिस पर आप अपनी दया बरसाकर उसकी रक्षा करते हैं,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
बूडत पाहन तारहि तारि ॥३॥डूबता हुआ पत्थर भी - तुम उसे तैराकर पार कर देते हो। ||३||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
त्रिभवण महि जोति त्रिभवण महि जाणिआ ॥आपका प्रकाश तीनों लोकों में व्याप्त है; मैं जानता हूँ कि आप तीनों लोकों में व्याप्त हैं।
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
उलट भई घरु घर महि आणिआ ॥जब मेरा मन माया से विमुख हो गया, तो मैं अपने घर में रहने लगा।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अहिनिसि भगति करे लिव लाइ ॥नानक उस व्यक्ति के चरणों में गिरते हैं जो स्वयं को प्रभु के प्रेम में डुबो देता है,
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
नानकु तिन कै लागै पाइ ॥४॥१२॥और रात-दिन भक्ति-पूजन करता है। ||४||१२||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
गुरमति साची हुजति दूरि ॥गुरु से सच्ची शिक्षा प्राप्त करने पर तर्क समाप्त हो जाते हैं।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
बहुतु सिआणप लागै धूरि ॥लेकिन अत्यधिक चतुराई के कारण व्यक्ति पर केवल गंदगी ही चढ़ती है।
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
लागी मैलु मिटै सच नाइ ॥भगवान के सच्चे नाम से आसक्ति का मैल दूर हो जाता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
गुरपरसादि रहै लिव लाइ ॥१॥गुरु की कृपा से मनुष्य भगवान से प्रेमपूर्वक जुड़ा रहता है। ||१||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
है हजूरि हाजरु अरदासि ॥वह तो सदैव विद्यमान है; अपनी प्रार्थनाएँ उसी को अर्पित करो।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुखु सुखु साचु करते प्रभ पासि ॥१॥ रहाउ ॥दुःख और सुख ईश्वर के हाथ में हैं, जो सच्चे रचयिता हैं। ||१||विराम||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
कूड़ु कमावै आवै जावै ॥जो मिथ्या आचरण करता है, वह आता है और चला जाता है।
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
कहणि कथनि वारा नही आवै ॥बोलने और बात करने से उसकी सीमाओं का पता नहीं लगाया जा सकता।
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
किआ देखा सूझ बूझ न पावै ॥जो कुछ भी दिखता है, वह समझ में नहीं आता।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
बिनु नावै मनि त्रिपति न आवै ॥२॥नाम के बिना मन में संतोष नहीं आता ||२||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
जो जनमे से रोगि विआपे ॥जो भी पैदा होता है वह रोग से ग्रस्त होता है,
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
हउमै माइआ दूखि संतापे ॥अहंकार और माया की पीड़ा से पीड़ित।
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
से जन बाचे जो प्रभि राखे ॥केवल वे ही बचाये जाते हैं, जिनकी रक्षा परमेश्वर करता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
सतिगुरु सेवि अंम्रित रसु चाखे ॥३॥सच्चे गुरु की सेवा करते हुए वे अमृत का पान करते हैं। ||३||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
चलतउ मनु राखै अंम्रितु चाखै ॥इस अमृत को चखने से अस्थिर मन वश में हो जाता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
सतिगुर सेवि अंम्रित सबदु भाखै ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य को शब्द का अमृत मिलता है।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
साचै सबदि मुकति गति पाए ॥सत्य शब्द के माध्यम से मोक्ष की स्थिति प्राप्त होती है।
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
नानक विचहु आपु गवाए ॥४॥१३॥हे नानक, अहंकार भीतर से मिट जाता है। ||४||१३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
जो तिनि कीआ सो सचु थीआ ॥उसने जो कुछ भी किया है, वह सत्य सिद्ध हुआ है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
अंम्रित नामु सतिगुरि दीआ ॥सच्चा गुरु अमृत नाम, भगवान का नाम प्रदान करता है।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
हिरदै नामु नाही मनि भंगु ॥जब नाम हृदय में रहता है तो मन प्रभु से अलग नहीं होता।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
अनदिनु नालि पिआरे संगु ॥१॥रात-दिन, मनुष्य प्रियतम के साथ रहता है। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
हरि जीउ राखहु अपनी सरणाई ॥हे प्रभु, कृपया मुझे अपने पवित्र धाम की सुरक्षा में रखें।