श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1400

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

तारण तरण सम्रथु कलिजुगि सुनत समाधि सबद जिसु केरे ॥

सर्वशक्तिमान गुरु ही कलियुग के इस अंधकारमय युग में हमें पार ले जाने वाली नाव हैं। उनके शब्द सुनकर हम समाधि में चले जाते हैं।

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

फुनि दुखनि नासु सुखदायकु सूरउ जो धरत धिआनु बसत तिह नेरे ॥

वे आध्यात्मिक नायक हैं जो दुःखों का नाश करते हैं और शांति लाते हैं। जो कोई उनका ध्यान करता है, वह उनके निकट निवास करता है।

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

पूरउ पुरखु रिदै हरि सिमरत मुखु देखत अघ जाहि परेरे ॥

वह पूर्ण आदि सत्ता है, जो अपने हृदय में प्रभु का स्मरण करता है; उसका मुखमंडल देखकर पाप भाग जाते हैं।

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

जउ हरि बुधि रिधि सिधि चाहत गुरू गुरू गुरु करु मन मेरे ॥५॥९॥

यदि तू ज्ञान, धन, आध्यात्मिक पूर्णता और समृद्धि चाहता है, तो हे मेरे मन! गुरु, गुरु, गुरु पर ध्यान लगा। ||५||९||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

गुरू मुखु देखि गरू सुखु पायउ ॥

गुरु के मुख को देखकर मुझे शांति मिलती है।

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

हुती जु पिआस पिऊस पिवंन की बंछत सिधि कउ बिधि मिलायउ ॥

मैं प्यासा था, अमृत पीने के लिए तड़प रहा था; उस इच्छा को पूरा करने के लिए, गुरु ने रास्ता दिखाया।

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

पूरन भो मन ठउर बसो रस बासन सिउ जु दहं दिसि धायउ ॥

मेरा मन सिद्ध हो गया है; वह प्रभु के स्थान में निवास करता है; वह स्वाद और सुख की इच्छा में सभी दिशाओं में भटक रहा था।

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

गोबिंद वालु गोबिंद पुरी सम जल्यन तीरि बिपास बनायउ ॥

गोइंदवाल भगवान का शहर है, जो ब्यास नदी के तट पर बना है।

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

गयउ दुखु दूरि बरखन को सु गुरू मुखु देखि गरू सुखु पायउ ॥६॥१०॥

इतने वर्षों का दुःख दूर हो गया; गुरु के मुख को देखकर मुझे शांति मिलती है। ||६||१०||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

समरथ गुरू सिरि हथु धर्यउ ॥

सर्वशक्तिमान गुरु ने अपना हाथ मेरे सिर पर रखा।

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

गुरि कीनी क्रिपा हरि नामु दीअउ जिसु देखि चरंन अघंन हर्यउ ॥

गुरुदेव दयालु थे, उन्होंने मुझे भगवान का नाम दिया। उनके चरणों पर दृष्टि डालते ही मेरे पाप नष्ट हो गए।

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

निसि बासुर एक समान धिआन सु नाम सुने सुतु भान डर्यउ ॥

गुरु रात-दिन एक ही प्रभु का ध्यान करते हैं; उनका नाम सुनकर मृत्यु का दूत भी डरकर भाग जाता है।

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

भनि दास सु आस जगत्र गुरू की पारसु भेटि परसु कर्यउ ॥

भगवान के दास कहते हैं: गुरु रामदास ने विश्व के गुरु, गुरु अमरदास पर अपना विश्वास रखा; पारस पत्थर को छूते ही वे पारस पत्थर में परिवर्तित हो गए।

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

रामदासु गुरू हरि सति कीयउ समरथ गुरू सिरि हथु धर्यउ ॥७॥११॥

गुरु रामदास ने प्रभु को सच्चा माना; सर्वशक्तिमान गुरु ने अपना हाथ उनके सिर पर रखा। ||७||११||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

अब राखहु दास भाट की लाज ॥

अब, कृपया अपने विनम्र दास का सम्मान सुरक्षित रखें।

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

जैसी राखी लाज भगत प्रहिलाद की हरनाखस फारे कर आज ॥

भगवान ने भक्त प्रह्लाद की लाज तब बचाई, जब हरनाखश ने उसे अपने पंजों से फाड़ डाला।

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

फुनि द्रोपती लाज रखी हरि प्रभ जी छीनत बसत्र दीन बहु साज ॥

और प्रिय भगवान भगवान ने द्रोपदी की लाज बचाई; जब उसके वस्त्र उतारे गए, तो उसे और भी अधिक आशीर्वाद दिया गया।

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

सोदामा अपदा ते राखिआ गनिका पढ़त पूरे तिह काज ॥

सुदामा का दुर्भाग्य टल गया, तथा गणिका नामक वेश्या ने जब आपका नाम लिया, तो उसके सारे कष्ट दूर हो गए।

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

स्री सतिगुर सुप्रसंन कलजुग होइ राखहु दास भाट की लाज ॥८॥१२॥

हे महान सच्चे गुरु, यदि आपकी कृपा हो तो कृपया इस कलियुग में अपने दास की लाज बचाइए। ||८||१२||

ਝੋਲਨਾ ॥

झोलना ॥

झोलना:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु प्रानीअहु ॥

गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, हे नश्वर प्राणियों का जप करो।

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

सबदु हरि हरि जपै नामु नव निधि अपै रसनि अहिनिसि रसै सति करि जानीअहु ॥

शब्द का जप करो, प्रभु का शब्द, हर, हर; नाम, प्रभु का नाम, नौ निधियों को लाता है। अपनी जीभ से, दिन और रात इसका स्वाद लो, और इसे सच जानो।

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

फुनि प्रेम रंग पाईऐ गुरमुखहि धिआईऐ अंन मारग तजहु भजहु हरि ग्यानीअहु ॥

तब तुम उसका प्रेम और स्नेह प्राप्त करोगे; गुरुमुख बनो और उसका ध्यान करो। अन्य सभी मार्गों को छोड़ दो; हे आध्यात्मिक लोगों, उस पर ध्यान लगाओ और उसका ध्यान करो।

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

बचन गुर रिदि धरहु पंच भू बसि करहु जनमु कुल उधरहु द्वारि हरि मानीअहु ॥

गुरु की शिक्षाओं को अपने हृदय में स्थापित करो और पाँचों वासनाओं पर विजय पाओ। तुम्हारा जीवन और तुम्हारी पीढ़ियाँ बच जाएँगी और प्रभु के द्वार पर तुम्हारा सम्मान होगा।

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

जउ त सभ सुख इत उत तुम बंछवहु गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु प्रानीअहु ॥१॥१३॥

यदि तुम इस लोक और परलोक की समस्त शांति और सुख चाहते हो, तो हे नश्वर प्राणियों, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु का जाप करो। ||१||१३||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपि सति करि ॥

गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु का जाप करो और उसे सच्चा जानो।

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

अगम गुन जानु निधानु हरि मनि धरहु ध्यानु अहिनिसि करहु बचन गुर रिदै धरि ॥

जान लो कि भगवान उत्कृष्टता का खजाना है। उसे अपने मन में स्थापित करो, और उसका ध्यान करो। गुरु की शिक्षाओं के वचन को अपने हृदय में स्थापित करो।

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

फुनि गुरू जल बिमल अथाह मजनु करहु संत गुरसिख तरहु नाम सच रंग सरि ॥

फिर गुरु के पवित्र और अथाह जल में अपने आपको शुद्ध करो; हे गुरसिखों और संतों, सच्चे नाम के प्रेम सागर को पार करो।

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

सदा निरवैरु निरंकारु निरभउ जपै प्रेम गुरसबद रसि करत द्रिड़ु भगति हरि ॥

घृणा और प्रतिशोध से मुक्त, निराकार और निर्भय, सदैव प्रेमपूर्वक प्रभु का ध्यान करो; गुरु के शब्द का प्रेमपूर्वक रसास्वादन करो, और प्रभु की भक्ति को अपने अंतर में गहराई से स्थापित करो।