श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1400


ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥
तारण तरण सम्रथु कलिजुगि सुनत समाधि सबद जिसु केरे ॥

कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात आपल्याला पार पाडण्यासाठी सर्वशक्तिमान गुरू हे नाव आहे. त्यांचे वचन ऐकून आपण समाधीत पोहोचतो.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥
फुनि दुखनि नासु सुखदायकु सूरउ जो धरत धिआनु बसत तिह नेरे ॥

तो अध्यात्मिक नायक आहे जो वेदना नष्ट करतो आणि शांती आणतो. जो त्याचे चिंतन करतो तो त्याच्या जवळ वास करतो.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥
पूरउ पुरखु रिदै हरि सिमरत मुखु देखत अघ जाहि परेरे ॥

तो परिपूर्ण आदिम प्राणी आहे, जो आपल्या अंतःकरणात परमेश्वराचे स्मरण करतो; त्याचा चेहरा पाहून पापे पळून जातात.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥
जउ हरि बुधि रिधि सिधि चाहत गुरू गुरू गुरु करु मन मेरे ॥५॥९॥

जर तुला बुद्धी, संपत्ती, आध्यात्मिक परिपूर्णता आणि योग्यतेची इच्छा असेल, तर हे माझ्या मन, गुरू, गुरु, गुरू यांच्यावर वास कर. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥
गुरू मुखु देखि गरू सुखु पायउ ॥

गुरूंच्या चेहऱ्याकडे पाहिल्यावर मला शांती मिळते.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥
हुती जु पिआस पिऊस पिवंन की बंछत सिधि कउ बिधि मिलायउ ॥

मला तहान लागली होती, अमृत प्यायची तळमळ होती; ती इच्छा पूर्ण करण्यासाठी गुरूंनी मार्ग काढला.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥
पूरन भो मन ठउर बसो रस बासन सिउ जु दहं दिसि धायउ ॥

माझे मन परिपूर्ण झाले आहे; तो परमेश्वराच्या ठिकाणी राहतो. ते सर्व दिशांना भटकत होते, चव आणि सुखांच्या इच्छेने.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥
गोबिंद वालु गोबिंद पुरी सम जल्यन तीरि बिपास बनायउ ॥

गोइंदवाल हे बियास नदीच्या काठावर वसलेले देवाचे शहर आहे.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥
गयउ दुखु दूरि बरखन को सु गुरू मुखु देखि गरू सुखु पायउ ॥६॥१०॥

इतक्या वर्षांच्या वेदना हरण केल्या; गुरूंच्या चेहऱ्याकडे पाहिल्यावर मला शांती मिळते. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥
समरथ गुरू सिरि हथु धर्यउ ॥

सर्वशक्तिमान गुरूंनी माझ्या डोक्यावर हात ठेवला.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥
गुरि कीनी क्रिपा हरि नामु दीअउ जिसु देखि चरंन अघंन हर्यउ ॥

गुरु दयाळू होते, आणि त्यांनी मला परमेश्वराच्या नावाचा आशीर्वाद दिला. त्याच्या चरणांकडे पाहिल्याने माझी पापे दूर झाली.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥
निसि बासुर एक समान धिआन सु नाम सुने सुतु भान डर्यउ ॥

रात्रंदिवस गुरु एकाच परमेश्वराचे ध्यान करतात; त्याचे नाव ऐकून मृत्यूचा दूत घाबरला.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥
भनि दास सु आस जगत्र गुरू की पारसु भेटि परसु कर्यउ ॥

असे प्रभूचे दास बोलतात: गुरु राम दास यांनी जगाचे गुरु गुरु अमर दास यांच्यावर विश्वास ठेवला; फिलॉसॉफरच्या दगडाला स्पर्श करून त्याचे रूपांतर तत्त्वज्ञानाच्या दगडात झाले.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥
रामदासु गुरू हरि सति कीयउ समरथ गुरू सिरि हथु धर्यउ ॥७॥११॥

गुरू रामदासांनी परमेश्वराला सत्य म्हणून ओळखले; सर्वशक्तिमान गुरूंनी त्याच्या डोक्यावर हात ठेवला. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥
अब राखहु दास भाट की लाज ॥

आता कृपया तुझ्या विनम्र दासाची इज्जत राख.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥
जैसी राखी लाज भगत प्रहिलाद की हरनाखस फारे कर आज ॥

प्रल्हाद या भक्ताची इज्जत देवाने वाचवली, जेव्हा हरनाखाशने त्याला आपल्या पंजाने फाडून टाकले.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
फुनि द्रोपती लाज रखी हरि प्रभ जी छीनत बसत्र दीन बहु साज ॥

आणि प्रिय भगवंताने द्रोपदीची इज्जत वाचवली; जेव्हा तिचे कपडे तिच्या अंगावरून काढून टाकले गेले तेव्हा तिला आणखी आशीर्वाद मिळाले.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥
सोदामा अपदा ते राखिआ गनिका पढ़त पूरे तिह काज ॥

सुदामा दुर्दैवाने वाचला; आणि गणिका वेश्या - जेव्हा तिने तुझ्या नावाचा जप केला, तेव्हा तिची प्रकरणे पूर्णपणे मिटली.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥
स्री सतिगुर सुप्रसंन कलजुग होइ राखहु दास भाट की लाज ॥८॥१२॥

हे महान सत्य गुरु, जर तुम्हाला आवडत असेल तर या कलियुगाच्या अंधकारमय युगात तुमच्या दासाची इज्जत वाचवा. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥
झोलना ॥

झोलना:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥
गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु प्रानीअहु ॥

हे नश्वर जीवांनो गुरू, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरू असा जप करा.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
सबदु हरि हरि जपै नामु नव निधि अपै रसनि अहिनिसि रसै सति करि जानीअहु ॥

हर, हर या शब्दाचा जप करा; नाम, परमेश्वराचे नाव, नऊ खजिना आणते. रात्रंदिवस आपल्या जिभेने त्याचा आस्वाद घ्या आणि ते खरे समजा.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥
फुनि प्रेम रंग पाईऐ गुरमुखहि धिआईऐ अंन मारग तजहु भजहु हरि ग्यानीअहु ॥

मग, तुम्हाला त्याचे प्रेम आणि आपुलकी प्राप्त होईल; गुरुमुख व्हा आणि त्याचे ध्यान करा. इतर सर्व मार्ग सोडून द्या; अध्यात्मिक लोकांनो, कंपन करा आणि त्याचे ध्यान करा.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥
बचन गुर रिदि धरहु पंच भू बसि करहु जनमु कुल उधरहु द्वारि हरि मानीअहु ॥

गुरूंच्या शिकवणुकीचे वचन तुमच्या हृदयात धारण करा आणि पाच आवडींवर विजय मिळवा. तुमचे जीवन आणि तुमच्या पिढ्या वाचतील आणि तुम्हाला प्रभूच्या दारात सन्मानित केले जाईल.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥
जउ त सभ सुख इत उत तुम बंछवहु गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु प्रानीअहु ॥१॥१३॥

जर तुम्हाला इहलोक आणि परलोकातील सर्व सुख-शांती हवी असेल तर हे नश्वर जीवांनो, गुरू, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरू असा जप करा. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥
गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपि सति करि ॥

गुरू, गुरू, गुरू, गुरू, गुरू, गुरू असा जप करा आणि त्याला सत्य म्हणून ओळखा.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥
अगम गुन जानु निधानु हरि मनि धरहु ध्यानु अहिनिसि करहु बचन गुर रिदै धरि ॥

परमेश्वर हा श्रेष्ठतेचा खजिना आहे हे जाणून घ्या. त्याला आपल्या मनात धारण करा आणि त्याचे ध्यान करा. गुरूंच्या शिकवणुकीचे वचन तुमच्या हृदयात धारण करा.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥
फुनि गुरू जल बिमल अथाह मजनु करहु संत गुरसिख तरहु नाम सच रंग सरि ॥

मग, गुरूंच्या पवित्र आणि अथांग पाण्यात स्वतःला शुद्ध करा; हे गुरुशिख आणि संतांनो, खऱ्या नामाच्या प्रेमाचा सागर पार करा.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥
सदा निरवैरु निरंकारु निरभउ जपै प्रेम गुरसबद रसि करत द्रिड़ु भगति हरि ॥

द्वेष आणि सूडविरहित, निराकार आणि निर्भय परमेश्वराचे सदैव प्रेमाने ध्यान करा; गुरूंच्या शब्दाचा प्रेमाने आस्वाद घ्या आणि भगवंताची भक्ती आंतरात रुजवा.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥
मुगध मन भ्रमु तजहु नामु गुरमुखि भजहु गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु सति करि ॥२॥१४॥

मूर्ख मन, शंका सोडून दे; गुरुमुख म्हणून, कंपन करा आणि नामाचे ध्यान करा. गुरू, गुरू, गुरू, गुरू, गुरू, गुरू असा जप करा आणि त्याला सत्य म्हणून ओळखा. ||2||14||


सूची (1 - 1430)
जप पान: 1 - 8
सो दर पान: 8 - 10
सो पुरख पान: 10 - 12
सोहला पान: 12 - 13
सिरी राग पान: 14 - 93
राग माझ पान: 94 - 150
राग गउड़ी पान: 151 - 346
राग आसा पान: 347 - 488
राग गूजरी पान: 489 - 526
राग देवगणधारी पान: 527 - 536
राग बिहागड़ा पान: 537 - 556
राग वढ़हंस पान: 557 - 594
राग सोरठ पान: 595 - 659
राग धनसारी पान: 660 - 695
राग जैतसरी पान: 696 - 710
राग तोडी पान: 711 - 718
राग बैराडी पान: 719 - 720
राग तिलंग पान: 721 - 727
राग सूही पान: 728 - 794
राग बिलावल पान: 795 - 858
राग गोंड पान: 859 - 875
राग रामकली पान: 876 - 974
राग नट नारायण पान: 975 - 983
राग माली पान: 984 - 988
राग मारू पान: 989 - 1106
राग तुखारी पान: 1107 - 1117
राग केदारा पान: 1118 - 1124
राग भैरौ पान: 1125 - 1167
राग वसंत पान: 1168 - 1196
राग सारंगस पान: 1197 - 1253
राग मलार पान: 1254 - 1293
राग कानडा पान: 1294 - 1318
राग कल्याण पान: 1319 - 1326
राग प्रभाती पान: 1327 - 1351
राग जयवंती पान: 1352 - 1359
सलोक सहस्रकृति पान: 1353 - 1360
गाथा महला 5 पान: 1360 - 1361
फुनहे महला 5 पान: 1361 - 1363
चौबोले महला 5 पान: 1363 - 1364
सलोक भगत कबीर जिओ के पान: 1364 - 1377
सलोक सेख फरीद के पान: 1377 - 1385
सवईए स्री मुखबाक महला 5 पान: 1385 - 1389
सवईए महले पहिले के पान: 1389 - 1390
सवईए महले दूजे के पान: 1391 - 1392
सवईए महले तीजे के पान: 1392 - 1396
सवईए महले चौथे के पान: 1396 - 1406
सवईए महले पंजवे के पान: 1406 - 1409
सलोक वारा ते वधीक पान: 1410 - 1426
सलोक महला 9 पान: 1426 - 1429
मुंदावणी महला 5 पान: 1429 - 1429
रागमाला पान: 1430 - 1430