ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
दुख अनेरा भै बिनासे पाप गए निखूटि ॥१॥वेदना, अज्ञान आणि भीती मला सोडून गेली आहे आणि माझी पापे दूर झाली आहेत. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
हरि हरि नाम की मनि प्रीति ॥माझे मन भगवंत, हर, हर नामाच्या प्रेमाने भरले आहे.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि साध बचन गोबिंद धिआए महा निरमल रीति ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र संतांना भेटून, त्यांच्या निर्देशानुसार, मी विश्वाच्या परमेश्वराचे, अत्यंत निष्कलंक पद्धतीने ध्यान करतो. ||1||विराम||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
जाप ताप अनेक करणी सफल सिमरत नाम ॥नाम, भगवंताच्या नामाच्या फलदायी ध्यानात जप, सखोल ध्यान आणि विविध विधी समाविष्ट आहेत.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
करि अनुग्रहु आपि राखे भए पूरन काम ॥२॥त्याची दया दाखवून, परमेश्वराने स्वत: माझे रक्षण केले आहे आणि माझी सर्व कामे पूर्ण झाली आहेत. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
सासि सासि न बिसरु कबहूं ब्रहम प्रभ समरथ ॥प्रत्येक श्वासाने, हे देवा, सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी, मी तुला कधीही विसरू नये.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
गुण अनिक रसना किआ बखानै अगनत सदा अकथ ॥३॥माझी जीभ तुझ्या अगणित गुणांचे वर्णन कसे करू शकते? ते अगणित आहेत, आणि कायमचे अवर्णनीय आहेत. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
दीन दरद निवारि तारण दइआल किरपा करण ॥तू गरीबांच्या वेदना दूर करणारा, रक्षणकर्ता, दयाळू परमेश्वर, दया करणारा आहेस.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
अटल पदवी नाम सिमरण द्रिड़ु नानक हरि हरि सरण ॥४॥३॥२९॥ध्यानात नामाचे स्मरण केल्याने शाश्वत प्रतिष्ठा प्राप्त होते; नानकांनी परमेश्वर, हर, हरचे रक्षण पकडले आहे. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
अहंबुधि बहु सघन माइआ महा दीरघ रोगु ॥बौद्धिक अहंकार आणि मायेवर प्रचंड प्रेम हे सर्वात गंभीर आजार आहेत.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
हरि नामु अउखधु गुरि नामु दीनो करण कारण जोगु ॥१॥परमेश्वराचे नाम हे औषध आहे, जे सर्व काही बरे करण्यास सामर्थ्यवान आहे. गुरूंनी मला भगवंताचे नाम दिले आहे. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
मनि तनि बाछीऐ जन धूरि ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांच्या धुळीसाठी माझे मन आणि शरीर तळमळत आहे.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जनम के लहहि पातिक गोबिंद लोचा पूरि ॥१॥ रहाउ ॥याने लाखो अवतारांची पापे नष्ट होतात. हे विश्वाच्या स्वामी, माझी इच्छा पूर्ण कर. ||1||विराम||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
आदि अंते मधि आसा कूकरी बिकराल ॥सुरुवातीला, मध्यभागी आणि शेवटी, एखाद्याला भयंकर वासनांनी पछाडले आहे.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
गुर गिआन कीरतन गोबिंद रमणं काटीऐ जम जाल ॥२॥गुरूंच्या अध्यात्मिक बुद्धीने, आपण विश्वाच्या परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातो आणि मृत्यूची फास कापली जाते. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
काम क्रोध लोभ मोह मूठे सदा आवा गवण ॥ज्यांची लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि भावनिक आसक्ती यांनी फसवणूक केली जाते ते कायमचे पुनर्जन्म भोगतात.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
प्रभ प्रेम भगति गुपाल सिमरण मिटत जोनी भवण ॥३॥भगवंताची प्रेमळ भक्ती आणि जगाच्या स्वामीचे ध्यानपूर्वक स्मरण केल्याने पुनर्जन्मातील भटकंती संपते. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
मित्र पुत्र कलत्र सुर रिद तीनि ताप जलंत ॥मित्र, मुले, पती-पत्नी आणि हितचिंतक हे तिन्ही तापाने दगावले आहेत.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
जपि राम रामा दुख निवारे मिलै हरि जन संत ॥४॥भगवंताचे, राम, राम या नामाचा जप केल्याने, भगवंताच्या संत सेवकांना भेटल्यावर दुःखाचा अंत होतो. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
सरब बिधि भ्रमते पुकारहि कतहि नाही छोटि ॥सर्व दिशांनी भटकत ते ओरडतात, "आम्हाला काहीही वाचवू शकत नाही!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
हरि चरण सरण अपार प्रभ के द्रिड़ु गही नानक ओट ॥५॥४॥३०॥नानकांनी अनंत परमेश्वराच्या कमळाच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; तो त्यांचा आधार घट्ट धरून ठेवतो. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
गूजरी महला ५ घरु ४ दुपदे ॥गुजरी, पाचवी मेहल, चौथे घर, धो-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
आराधि स्रीधर सफल मूरति करण कारण जोगु ॥संपत्तीच्या परमेश्वराची, पूर्ण दृष्टी, सर्वशक्तिमान कारणांची पूजा आणि पूजा करा.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
गुण रमण स्रवण अपार महिमा फिरि न होत बिओगु ॥१॥त्याचे गुणगान उच्चारून, आणि त्याच्या अमर्याद महिमाबद्दल ऐकून, आपण पुन्हा कधीही त्याच्यापासून वेगळे होणार नाही. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
मन चरणारबिंद उपास ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या कमळ चरणांची पूजा कर.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कलि कलेस मिटंत सिमरणि काटि जमदूत फास ॥१॥ रहाउ ॥स्मरणात ध्यान केल्याने कलह आणि दु:ख संपले आणि मृत्यूच्या दूताचा फास सुटला. ||1||विराम||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
सत्रु दहन हरि नाम कहन अवर कछु न उपाउ ॥परमेश्वराचे नामस्मरण करा म्हणजे तुमचे शत्रू नष्ट होतील. दुसरा कोणताही मार्ग नाही.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
करि अनुग्रहु प्रभू मेरे नानक नाम सुआउ ॥२॥१॥३१॥हे माझ्या देवा, दया दाखव आणि नानकांना नामाचा, परमेश्वराच्या नावाचा आस्वाद दे. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥गुजारी, पाचवी मेहल:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
तूं समरथु सरनि को दाता दुख भंजनु सुख राइ ॥तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर, अभयारण्य देणारा, दुःखाचा नाश करणारा, सुखाचा राजा आहेस.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
जाहि कलेस मिटे भै भरमा निरमल गुण प्रभ गाइ ॥१॥संकटे निघून जातात, आणि भय आणि शंका दूर होतात, निष्कलंक भगवान देवाची स्तुती गाऊन. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
गोविंद तुझ बिनु अवरु न ठाउ ॥हे विश्वाच्या स्वामी, तुझ्याशिवाय दुसरे स्थान नाही.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा पारब्रहम सुआमी जपी तुमारा नाउ ॥ रहाउ ॥हे परात्पर स्वामी, माझ्यावर दया करा, जेणेकरून मी तुझे नामस्मरण करू शकेन. ||विराम द्या||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
सतिगुर सेवि लगे हरि चरनी वडै भागि लिव लागी ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करून, मी प्रभूच्या कमळ चरणांशी संलग्न आहे; महान भाग्याने, मी त्याच्यावर प्रेम स्वीकारले आहे.