ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
घटि घटि बसंत बासुदेवह पारब्रहम परमेसुरह ॥परात्पर, तेजस्वी परमेश्वर, सर्वांच्या हृदयात वास करतो.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
जाचंति नानक क्रिपाल प्रसादं नह बिसरंति नह बिसरंति नाराइणह ॥२१॥नानक दयाळू परमेश्वराकडे या आशीर्वादाची याचना करतो, की तो त्याला कधीही विसरु नये, त्याला कधीही विसरु नये. ||२१||
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
नह समरथं नह सेवकं नह प्रीति परम पुरखोतमं ॥माझ्याकडे शक्ती नाही; हे परम उदात्त भगवान देवा, मी तुझी सेवा करत नाही आणि मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
तव प्रसादि सिमरते नामं नानक क्रिपाल हरि हरि गुरं ॥२२॥तुझ्या कृपेने, नानक दयाळू परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात, हर, हर. ||२२||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
भरण पोखण करंत जीआ बिस्राम छादन देवंत दानं ॥परमेश्वर सर्व सजीवांना अन्न देतो आणि टिकवतो; तो त्यांना निवांत शांती आणि उत्तम कपडे भेटवस्तू देतो.
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
स्रिजंत रतन जनम चतुर चेतनह ॥त्याने सर्व हुशारीने आणि बुद्धिमत्तेने मानवी जीवनाचे रत्न निर्माण केले.
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
वरतंति सुख आनंद प्रसादह ॥ सिमरंत नानक हरि हरि हरे ॥ अनित्य रचना निरमोह ते ॥२३॥त्याच्या कृपेने, मनुष्य शांती आणि आनंदात राहतात. हे नानक, भगवान, हर, हर, हरयचे स्मरण केल्याने मनुष्य जगाच्या आसक्तीपासून मुक्त होतो. ||२३||
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
दानं परा पूरबेण भुंचंते महीपते ॥पृथ्वीवरील राजे आपल्या भूतकाळातील चांगल्या कर्माचे वरदान खात आहेत.
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
बिपरीत बुध्यं मारत लोकह नानक चिरंकाल दुख भोगते ॥२४॥हे नानक, लोकांवर अत्याचार करणारे ते क्रूर मनाचे राज्यकर्ते खूप काळ वेदना सहन करतील. ||24||
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
ब्रिथा अनुग्रहं गोबिंदह जस्य सिमरण रिदंतरह ॥जे अंत:करणात भगवंताचे स्मरण करतात ते दुःखालाही भगवंताची कृपा मानतात.
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
आरोग्यं महा रोग्यं बिसिम्रिते करुणा मयह ॥२५॥निरोगी व्यक्ती खूप आजारी आहे, जर त्याला दयेचे अवतार असलेल्या परमेश्वराचे स्मरण होत नाही. ||२५||
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
रमणं केवलं कीरतनं सुधरमं देह धारणह ॥ईश्वराचे कीर्तन गाणे हे या मानवी देहात जन्म घेऊन केलेले धार्मिक कर्तव्य आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
अंम्रित नामु नाराइण नानक पीवतं संत न त्रिप्यते ॥२६॥हे नानक, भगवंताचे नाम हे अमृत आहे. संत ते पितात, आणि ते कधीच पुरेसे नसतात. ||२६||
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
सहण सील संतं सम मित्रस्य दुरजनह ॥संत हे सहिष्णू आणि सुस्वभावी असतात; त्यांच्यासाठी मित्र आणि शत्रू समान आहेत.
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
नानक भोजन अनिक प्रकारेण निंदक आवध होइ उपतिसटते ॥२७॥हे नानक, त्यांना कोणी सर्व प्रकारचे अन्न दिले, किंवा त्यांची निंदा केली, किंवा त्यांना मारण्यासाठी शस्त्रे काढली, हे सर्व त्यांच्यासाठी समान आहे. ||२७||
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
तिरसकार नह भवंति नह भवंति मान भंगनह ॥ते अनादर किंवा अनादराकडे लक्ष देत नाहीत.
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
सोभा हीन नह भवंति नह पोहंति संसार दुखनह ॥त्यांना गप्पांचा त्रास होत नाही; जगाचे दुःख त्यांना शिवत नाही.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
गोबिंद नाम जपंति मिलि साध संगह नानक से प्राणी सुख बासनह ॥२८॥जे सत्संगात, पवित्रांच्या संगतीत सामील होतात आणि विश्वाच्या परमेश्वराच्या नामाचा जप करतात - हे नानक, ते नश्वर शांततेत राहतात. ||28||
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
सैना साध समूह सूर अजितं संनाहं तनि निंम्रताह ॥पवित्र लोक आध्यात्मिक योद्ध्यांची अजिंक्य सेना आहेत; त्यांचे शरीर नम्रतेच्या चिलखतीने संरक्षित आहे.
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
आवधह गुण गोबिंद रमणं ओट गुरसबद कर चरमणह ॥त्यांची शस्त्रे म्हणजे परमेश्वराची स्तुती, ज्याचा ते जप करतात; त्यांचा आश्रय आणि ढाल हे गुरूचे वचन आहे.
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
आरूड़ते अस्व रथ नागह बुझंते प्रभ मारगह ॥ते ज्या घोडे, रथ आणि हत्तीवर स्वार होतात ते देवाचा मार्ग जाणण्याचा त्यांचा मार्ग आहे.
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
बिचरते निरभयं सत्रु सैना धायंते गुोपाल कीरतनह ॥ते त्यांच्या शत्रूंच्या सैन्यातून निर्भयपणे चालतात; ते देवाच्या स्तुतीच्या कीर्तनाने त्यांच्यावर हल्ला करतात.
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
जितते बिस्व संसारह नानक वस्यं करोति पंच तसकरह ॥२९॥हे नानक, ते संपूर्ण जग जिंकतात आणि पाच चोरांवर विजय मिळवतात. ||२९||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
म्रिग त्रिसना गंधरब नगरं द्रुम छाया रचि दुरमतिह ॥दुष्ट मनाने भरकटलेले, नश्वर लोक झाडाच्या छायेप्रमाणे मायामय जगाच्या मृगजळात तल्लीन असतात.
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
ततह कुटंब मोह मिथ्या सिमरंति नानक राम राम नामह ॥३०॥कुटुंबाशी भावनिक आसक्ती खोटी आहे, म्हणून नानक भगवान, राम, राम या नावाचे स्मरण करतात. ||३०||
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
नच बिदिआ निधान निगमं नच गुणग्य नाम कीरतनह ॥माझ्याकडे वेदांच्या ज्ञानाचा खजिना नाही आणि नामाच्या स्तुतीचे गुणही माझ्याकडे नाहीत.
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
नच राग रतन कंठं नह चंचल चतुर चातुरह ॥रत्नजडित राग गाण्यासाठी माझ्याकडे सुंदर आवाज नाही; मी हुशार, हुशार किंवा हुशार नाही.
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
भाग उदिम लबध्यं माइआ नानक साधसंगि खल पंडितह ॥३१॥प्रारब्धाने आणि परिश्रमाने मायेचे धन प्राप्त होते. हे नानक, सद्संगतीमध्ये, पवित्र लोकांच्या संगतीत, मूर्ख देखील धर्मपंडित बनतात. ||31||
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
कंठ रमणीय राम राम माला हसत ऊच प्रेम धारणी ॥माझ्या गळ्यातली माळ म्हणजे परमेश्वराच्या नामाचा जप. परमेश्वराचे प्रेम हे माझे मौन जप आहे.
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
जीह भणि जो उतम सलोक उधरणं नैन नंदनी ॥३२॥या परम उदात्त वचनाचा जप केल्याने डोळ्यांना मोक्ष आणि आनंद मिळतो. ||32||
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
गुर मंत्र हीणस्य जो प्राणी ध्रिगंत जनम भ्रसटणह ॥ज्या नश्वराला गुरुच्या मंत्राचा अभाव आहे - शापित आणि दूषित त्याचे जीवन आहे.
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
कूकरह सूकरह गरधभह काकह सरपनह तुलि खलह ॥३३॥तो ब्लॉकहेड फक्त एक कुत्रा, डुक्कर, एक कोल्हा, एक कावळा, एक साप आहे. ||33||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
चरणारबिंद भजनं रिदयं नाम धारणह ॥जो प्रभूच्या कमळ चरणांचे चिंतन करतो आणि त्याचे नाम हृदयात धारण करतो,