ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
मोहन लाल अनूप सरब साधारीआ ॥आकर्षक आणि सुंदर प्रेयसी सर्वांना आधार देणारा आहे.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
गुर निवि निवि लागउ पाइ देहु दिखारीआ ॥३॥मी नतमस्तक होऊन गुरूंच्या पाया पडतो; जर मी परमेश्वराला पाहू शकलो असतो तर! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
मै कीए मित्र अनेक इकसु बलिहारीआ ॥मी अनेक मित्र बनवले आहेत, पण मी एकट्यालाच बलिदान आहे.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
सभ गुण किस ही नाहि हरि पूर भंडारीआ ॥४॥कोणाकडे सर्व गुण नाहीत; एकटा परमेश्वर त्यांच्यात भरून गेला आहे. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
चहु दिसि जपीऐ नाउ सूखि सवारीआ ॥त्याच्या नामाचा जप चारही दिशांनी केला जातो; जे जप करतात ते शांततेने शोभतात.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
मै आही ओड़ि तुहारि नानक बलिहारीआ ॥५॥मी तुझे संरक्षण शोधतो; नानक तुझा त्याग आहे. ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
गुरि काढिओ भुजा पसारि मोह कूपारीआ ॥गुरूंनी माझ्याकडे धाव घेतली आणि मला त्यांचा हात दिला; त्याने मला भावनिक आसक्तीच्या गर्तेतून वर काढले.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
मै जीतिओ जनमु अपारु बहुरि न हारीआ ॥६॥मी अतुलनीय जीवन जिंकले आहे आणि मी ते पुन्हा गमावणार नाही. ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
मै पाइओ सरब निधानु अकथु कथारीआ ॥मी सर्वांचा खजिना मिळवला आहे; त्यांचे भाषण अव्यक्त आणि सूक्ष्म आहे.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
हरि दरगह सोभावंत बाह लुडारीआ ॥७॥प्रभूच्या दरबारात, माझा सन्मान आणि गौरव आहे; मी आनंदाने माझे हात फिरवतो. ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
जन नानक लधा रतनु अमोलु अपारीआ ॥सेवक नानकांना अमूल्य आणि अतुलनीय रत्न प्राप्त झाले आहे.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
गुर सेवा भउजलु तरीऐ कहउ पुकारीआ ॥८॥१२॥गुरूंची सेवा करून मी भयंकर संसारसागर पार करतो; हे मी सर्वांसमोर मोठ्याने घोषित करतो. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
नाराइण हरि रंग रंगो ॥परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगात रंगून जा.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि जिहवा हरि एक मंगो ॥१॥ रहाउ ॥जिभेने एकच परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि त्यालाच मागा. ||1||विराम||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
तजि हउमै गुर गिआन भजो ॥आपल्या अहंकाराचा त्याग करा आणि गुरूंच्या अध्यात्मिक बुद्धीवर वास करा.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
मिलि संगति धुरि करम लिखिओ ॥१॥ज्यांच्याकडे असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध आहे, त्यांनी संगत, पवित्र मंडळीत सामील व्हा. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
जो दीसै सो संगि न गइओ ॥जे काही तुम्ही पाहता, ते तुमच्याबरोबर जाणार नाही.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
साकतु मूड़ु लगे पचि मुइओ ॥२॥मूर्ख, विश्वासहीन निंदक जोडलेले आहेत - ते वाया घालवतात आणि मरतात. ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
मोहन नामु सदा रवि रहिओ ॥मोहमय परमेश्वराचे नाम सर्वकाळ सर्वव्यापी आहे.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
कोटि मधे किनै गुरमुखि लहिओ ॥३॥लाखोंमध्ये नामाची प्राप्ती करणारा गुरुमुख किती दुर्लभ आहे. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
हरि संतन करि नमो नमो ॥प्रभूच्या संतांना नम्रपणे, आदरपूर्वक नमस्कार करा.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
नउ निधि पावहि अतुलु सुखो ॥४॥तुम्हाला नऊ खजिना मिळतील आणि अनंत शांती मिळेल. ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
नैन अलोवउ साध जनो ॥आपल्या डोळ्यांनी, पवित्र लोक पहा;
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
हिरदै गावहु नाम निधो ॥५॥आपल्या हृदयात, नामाचा खजिना गा. ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
काम क्रोध लोभु मोहु तजो ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि भावनिक आसक्ती सोडून द्या.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
जनम मरन दुहु ते रहिओ ॥६॥अशा प्रकारे तुमची जन्म आणि मृत्यू दोन्हीपासून मुक्तता होईल. ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
दूखु अंधेरा घर ते मिटिओ ॥तुमच्या घरातून दुःख आणि अंधार दूर होईल,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
गुरि गिआनु द्रिड़ाइओ दीप बलिओ ॥७॥जेव्हा गुरू तुमच्यामध्ये आध्यात्मिक ज्ञानाचे रोपण करतात आणि तो दिवा लावतात. ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
जिनि सेविआ सो पारि परिओ ॥जो परमेश्वराची सेवा करतो तो पलीकडे जातो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
जन नानक गुरमुखि जगतु तरिओ ॥८॥१॥१३॥हे सेवक नानक, गुरुमुख जगाचे रक्षण करतो. ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
महला ५ गउड़ी ॥पाचवी मेहल, गौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
हरि हरि गुरु गुरु करत भरम गए ॥भगवान, हर, हर, आणि गुरू, गुरू यांचे स्मरण करून माझ्या शंका दूर झाल्या आहेत.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरै मनि सभि सुख पाइओ ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या मनाला सर्व सुखे प्राप्त झाली आहेत. ||1||विराम||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
बलतो जलतो तउकिआ गुर चंदनु सीतलाइओ ॥१॥मी जळत होतो, जळत होतो आणि गुरूंनी माझ्यावर पाणी ओतले; तो चंदनाच्या झाडासारखा थंड व सुखदायक आहे. ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
अगिआन अंधेरा मिटि गइआ गुर गिआनु दीपाइओ ॥२॥अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे; गुरूंनी आध्यात्मिक ज्ञानाचा दिवा लावला आहे. ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
पावकु सागरु गहरो चरि संतन नाव तराइओ ॥३॥अग्नीचा महासागर इतका खोल आहे; भगवंताच्या नावाच्या नावेत संत ओलांडले आहेत. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
ना हम करम न धरम सुच प्रभि गहि भुजा आपाइओ ॥४॥माझ्याकडे चांगले कर्म नाही; माझी कोणतीही धार्मिक श्रद्धा किंवा पवित्रता नाही. पण देवाने मला हाताशी धरले आणि मला स्वतःचे केले. ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
भउ खंडनु दुख भंजनो भगति वछल हरि नाइओ ॥५॥भय नष्ट करणारा, वेदना दूर करणारा, त्याच्या संतांचा प्रियकर - ही परमेश्वराची नावे आहेत. ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
अनाथह नाथ क्रिपाल दीन संम्रिथ संत ओटाइओ ॥६॥तो निष्कामांचा स्वामी आहे, नम्रांवर दयाळू, सर्वशक्तिमान, त्याच्या संतांचा आधार आहे. ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
निरगुनीआरे की बेनती देहु दरसु हरि राइओ ॥७॥मी नालायक आहे - हे माझ्या प्रभु राजा, मी ही प्रार्थना करतो: "कृपया, मला तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन द्या." ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
नानक सरनि तुहारी ठाकुर सेवकु दुआरै आइओ ॥८॥२॥१४॥नानक तुझ्या आश्रयाला आला आहे, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; तुझा सेवक तुझ्या दारी आला आहे. ||8||2||14||