ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1003
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾਮਾਠਾ ॥
बेदु पुकारै मुख ते पंडत कामामन कामाठा ॥पंडित, धार्मिक विद्वान, वेदांची घोषणा करतात, परंतु ते त्यावर कार्य करण्यास मंद असतात.
ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥
मोनी होइ बैठा इकांती हिरदै कलपन गाठा ॥शांत बसलेला दुसरा माणूस एकटा बसतो, पण त्याचे हृदय इच्छांच्या गाठींनी बांधलेले असते.
ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥
होइ उदासी ग्रिहु तजि चलिओ छुटकै नाही नाठा ॥१॥दुसरा उदासी, संन्यासी होतो; तो आपले घर सोडतो आणि आपल्या कुटुंबासह बाहेर पडतो, परंतु त्याचे भटकंती आवेग त्याला सोडत नाही. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥
जीअ की कै पहि बात कहा ॥माझ्या आत्म्याच्या स्थितीबद्दल मी कोणाला सांगू शकतो?
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपि मुकतु मो कउ प्रभु मेले ऐसो कहा लहा ॥१॥ रहाउ ॥मुक्तिप्राप्त असा मनुष्य मला कोठे मिळेल आणि जो मला माझ्या भगवंताशी जोडू शकेल? ||1||विराम||
ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥
तपसी करि कै देही साधी मनूआ दह दिस धाना ॥कोणीतरी गहन ध्यानाचा सराव करू शकतो, आणि त्याच्या शरीराला शिस्त लावू शकतो, परंतु त्याचे मन अजूनही दहा दिशांना फिरते.
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥
ब्रहमचारि ब्रहमचजु कीना हिरदै भइआ गुमाना ॥ब्रह्मचारी ब्रह्मचर्य पाळतो, पण त्याचे हृदय अभिमानाने भरलेले असते.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥
संनिआसी होइ कै तीरथि भ्रमिओ उसु महि क्रोधु बिगाना ॥२॥संन्यासी तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र ठिकाणी फिरत असतो, परंतु त्याचा निर्विकार राग अजूनही त्याच्या मनात असतो. ||2||
ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥
घूंघर बाधि भए रामदासा रोटीअन के ओपावा ॥मंदिरातील नर्तक आपला उदरनिर्वाह करण्यासाठी त्यांच्या घोट्याभोवती घंटा बांधतात.
ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥
बरत नेम करम खट कीने बाहरि भेख दिखावा ॥इतर उपवास करतात, नवस करतात, सहा विधी करतात आणि शोसाठी धार्मिक वस्त्रे परिधान करतात.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥
गीत नाद मुखि राग अलापे मनि नही हरि हरि गावा ॥३॥काहीजण गाणी, सुर आणि भजन गातात, परंतु त्यांचे मन परमेश्वर, हर, हरचे गात नाही. ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥
हरख सोग लोभ मोह रहत हहि निरमल हरि के संता ॥प्रभूचे संत निष्कलंक आहेत; ते सुख आणि दुःखाच्या पलीकडे, लोभ आणि आसक्तीच्या पलीकडे आहेत.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥
तिन की धूड़ि पाए मनु मेरा जा दइआ करे भगवंता ॥माझे मन त्यांच्या चरणांची धूळ प्राप्त करते, जेव्हा परमेश्वर देव दया करतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥
कहु नानक गुरु पूरा मिलिआ तां उतरी मन की चिंता ॥४॥नानक म्हणतात, मला परिपूर्ण गुरू भेटले आणि मग माझ्या मनातील चिंता दूर झाली. ||4||
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
मेरा अंतरजामी हरि राइआ ॥माझा सार्वभौम परमेश्वर अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
सभु किछु जाणै मेरे जीअ का प्रीतमु बिसरि गए बकबाइआ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥६॥१५॥माझ्या आत्म्याचा प्रिय सर्व काही जाणतो; सर्व क्षुल्लक बोलणे विसरले आहे. ||1||दुसरा विराम ||6||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
कोटि लाख सरब को राजा जिसु हिरदै नामु तुमारा ॥ज्याच्या हृदयात तुझे नाम आहे, तो लाखो-लाखो प्राणिमात्रांचा राजा आहे.
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥
जा कउ नामु न दीआ मेरै सतिगुरि से मरि जनमहि गावारा ॥१॥ज्यांना माझ्या खऱ्या गुरूंनी तुझ्या नामाचा आशीर्वाद दिला नाही ते गरीब मूर्ख आहेत, जे मरतात आणि पुनर्जन्म घेतात. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥
मेरे सतिगुर ही पति राखु ॥माझे खरे गुरू माझ्या सन्मानाचे रक्षण आणि रक्षण करतात.
ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चीति आवहि तब ही पति पूरी बिसरत रलीऐ खाकु ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभो, तुझ्या मनात आल्यावर मला पूर्ण सन्मान प्राप्त होतो. तुला विसरुन मी धुळीत लोळतो. ||1||विराम||
ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥
रूप रंग खुसीआ मन भोगण ते ते छिद्र विकारा ॥प्रेम आणि सौंदर्याचे मनाचे सुख अनेक दोष आणि पापे आणते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥
हरि का नामु निधानु कलिआणा सूख सहजु इहु सारा ॥२॥परमेश्वराचे नाम मुक्तीचा खजिना आहे; ती पूर्ण शांतता आणि शांतता आहे. ||2||
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
माइआ रंग बिरंग खिनै महि जिउ बादर की छाइआ ॥मायेचे सुख क्षणार्धात नाहीसे होते, ढगाच्या सावलीप्रमाणे.
ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥
से लाल भए गूड़ै रंगि राते जिन गुर मिलि हरि हरि गाइआ ॥३॥ते एकटेच भगवंताच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात रंगले आहेत, जे गुरूंना भेटतात, आणि हर, हरचे गुणगान गातात. ||3||
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥
ऊच मूच अपार सुआमी अगम दरबारा ॥माझा स्वामी आणि स्वामी उदात्त आणि श्रेष्ठ, भव्य आणि अनंत आहे. त्यांच्या दरबाराचा दरबार अगम्य आहे.
ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥
नामो वडिआई सोभा नानक खसमु पिआरा ॥४॥७॥१६॥नामाच्या माध्यमातून तेजस्वी महानता आणि आदर प्राप्त होतो; हे नानक, माझा स्वामी आणि स्वामी माझा प्रिय आहे. ||4||7||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
मारू महला ५ घरु ४ ॥मारू, पाचवी मेहल, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥
ओअंकारि उतपाती ॥एक वैश्विक निर्माता परमेश्वराने सृष्टी निर्माण केली.
ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥
कीआ दिनसु सभ राती ॥त्याने सर्व दिवस आणि रात्र केली.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवण पाणी ॥जंगले, कुरण, तीन जग, पाणी,
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥
चारि बेद चारे खाणी ॥चार वेद, सृष्टीचे चार स्रोत,
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
खंड दीप सभि लोआ ॥देश, खंड आणि सर्व जग,
ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥
एक कवावै ते सभि होआ ॥१॥सर्व प्रभूच्या एका शब्दातून आले आहेत. ||1||
ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥
करणैहारा बूझहु रे ॥अहो - सृष्टिकर्ता परमेश्वर समजून घ्या.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु मिलै त सूझै रे ॥१॥ रहाउ ॥जर तुम्हाला खरे गुरु भेटले तर तुम्हाला समजेल. ||1||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥
त्रै गुण कीआ पसारा ॥त्याने तीन गुण, तीन गुणांपासून संपूर्ण विश्वाचा विस्तार निर्माण केला.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥
नरक सुरग अवतारा ॥लोक स्वर्गात आणि नरकात अवतार घेतात.
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
हउमै आवै जाई ॥अहंकारात ते येतात आणि जातात.
ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥
मनु टिकणु न पावै राई ॥मन एका क्षणासाठीही स्थिर राहू शकत नाही.