ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
नाम संजोगी गोइलि थाटु ॥जे नामाशी वचनबद्ध आहेत ते जगाकडे केवळ तात्पुरते कुरण म्हणून पाहतात.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
काम क्रोध फूटै बिखु माटु ॥लैंगिक इच्छा आणि क्रोध विषाच्या भांड्याप्रमाणे तुटलेला आहे.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
बिनु वखर सूनो घरु हाटु ॥नामाच्या व्यापाराशिवाय शरीराचे घर आणि मनाचे भांडार रिकामे आहे.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
गुर मिलि खोले बजर कपाट ॥४॥गुरूंच्या भेटीने कठीण आणि जड दरवाजे उघडतात. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
साधु मिलै पूरब संजोग ॥केवळ परिपूर्ण प्रारब्धानेच पवित्र संत भेटतात.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
सचि रहसे पूरे हरि लोग ॥प्रभूचे परिपूर्ण लोक सत्यामध्ये आनंद करतात.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
मनु तनु दे लै सहजि सुभाइ ॥आपले मन आणि शरीर समर्पण केल्याने ते सहज सहजतेने परमेश्वराचा शोध घेतात.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
नानक तिन कै लागउ पाइ ॥५॥६॥नानक त्यांच्या पाया पडतो. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
कामु क्रोधु माइआ महि चीतु ॥चेतन मन कामवासना, क्रोध आणि मायेत मग्न असते.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
झूठ विकारि जागै हित चीतु ॥सचेतन मन हे केवळ असत्य, भ्रष्टाचार आणि आसक्तीसाठी जागृत असते.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
पूंजी पाप लोभ की कीतु ॥ते पाप आणि लोभ यांच्या मालमत्तेत जमा होते.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
तरु तारी मनि नामु सुचीतु ॥१॥तर, हे माझ्या मन, पवित्र नाम, परमेश्वराच्या नावाने जीवनाच्या नदीला पोहून जा. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
वाहु वाहु साचे मै तेरी टेक ॥वाहो! वाहो! - छान! महान आहे माझा खरा परमेश्वर! मी तुझा सर्वशक्तिमान आधार शोधतो.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पापी तूं निरमलु एक ॥१॥ रहाउ ॥मी पापी आहे - तू एकटाच शुद्ध आहेस. ||1||विराम||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
अगनि पाणी बोलै भड़वाउ ॥अग्नी आणि पाणी एकत्र येतात, आणि श्वास त्याच्या रागात गर्जतो!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
जिहवा इंद्री एकु सुआउ ॥जीभ आणि लैंगिक अवयव प्रत्येक चव शोधतात.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
दिसटि विकारी नाही भउ भाउ ॥जे डोळे भ्रष्टाचाराकडे पाहतात त्यांना प्रेम आणि ईश्वराचे भय कळत नाही.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
आपु मारे ता पाए नाउ ॥२॥स्वाभिमानावर विजय मिळवून नामाची प्राप्ती होते. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
सबदि मरै फिरि मरणु न होइ ॥जो शब्द शब्दात मरतो, त्याला पुन्हा कधीही मरावे लागणार नाही.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
बिनु मूए किउ पूरा होइ ॥असा मृत्यू झाल्याशिवाय पूर्णत्व कसे प्राप्त होईल?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
परपंचि विआपि रहिआ मनु दोइ ॥मन फसवणूक, विश्वासघात आणि द्वैत यात गुंतलेले आहे.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
थिरु नाराइणु करे सु होइ ॥३॥अमर परमेश्वर जे काही करतो ते घडते. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
बोहिथि चड़उ जा आवै वारु ॥तेव्हा तुमची पाळी आल्यावर त्या बोटीत चढा.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
ठाके बोहिथ दरगह मार ॥जे त्या बोटीवर बसू शकत नाहीत त्यांना परमेश्वराच्या दरबारात मारले जाईल.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
सचु सालाही धंनु गुरदुआरु ॥धन्य ते गुरुद्वारा, गुरूचे द्वार, जिथे खऱ्या परमेश्वराची स्तुती केली जाते.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
नानक दरि घरि एकंकारु ॥४॥७॥हे नानक, एक सृष्टिकर्ता भगवान चूल आणि घरामध्ये व्याप्त आहे. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
उलटिओ कमलु ब्रहमु बीचारि ॥देवाचे चिंतनशील ध्यान करून उलटे हृदय-कमळ सरळ झाले आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
अंम्रित धार गगनि दस दुआरि ॥दहाव्या गेटच्या आकाशातून, अमृत अमृत खाली उतरते.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
त्रिभवणु बेधिआ आपि मुरारि ॥१॥भगवान स्वतः तिन्ही लोकांमध्ये व्याप्त आहेत. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
रे मन मेरे भरमु न कीजै ॥हे माझ्या मन, संशयाला बळी पडू नकोस.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनि मानिऐ अंम्रित रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥मन जेव्हा नामाला शरण जाते तेव्हा ते अमृताचे सार पिते. ||1||विराम||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जनमु जीति मरणि मनु मानिआ ॥तर जीवनाचा खेळ जिंका; तुमचे मन शरण जा आणि मृत्यू स्वीकारा.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
आपि मूआ मनु मन ते जानिआ ॥जेव्हा स्वतःचा मृत्यू होतो तेव्हा वैयक्तिक मनाला सर्वोच्च मनाची ओळख होते.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
नजरि भई घरु घर ते जानिआ ॥२॥जसजशी आंतरिक दृष्टी जागृत होते, तसतसे माणसाला स्वतःच्या घराची, स्वतःच्या आत खोल ओळख होते. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
जतु सतु तीरथु मजनु नामि ॥भगवंताचे नाम म्हणजे तपस्या, पवित्रता आणि तीर्थक्षेत्रातील पवित्र स्नान.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
अधिक बिथारु करउ किसु कामि ॥दिखाऊ प्रदर्शन काय चांगले आहेत?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
नर नाराइण अंतरजामि ॥३॥सर्वव्यापी परमेश्वर अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
आन मनउ तउ पर घर जाउ ॥जर माझा दुसऱ्यावर विश्वास असेल तर मी त्या व्यक्तीच्या घरी जाईन.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
किसु जाचउ नाही को थाउ ॥पण भीक मागायला मी कुठे जाऊ? माझ्यासाठी दुसरी जागा नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
नानक गुरमति सहजि समाउ ॥४॥८॥हे नानक, गुरूंच्या उपदेशाने, मी अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात लीन झालो आहे. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, पहिली मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै सु मरणु दिखाए ॥खऱ्या गुरूला भेटून आपल्याला मरण्याचा मार्ग दाखवला जातो.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
मरण रहण रसु अंतरि भाए ॥या मरणात जिवंत राहिल्याने आतून आनंद मिळतो.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
गरबु निवारि गगन पुरु पाए ॥१॥अहंकारी अभिमानावर मात करून, दहावे द्वार सापडते. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
मरणु लिखाइ आए नही रहणा ॥मृत्यू पूर्वनियोजित आहे - येणारा कोणीही येथे राहू शकत नाही.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि जापि रहणु हरि सरणा ॥१॥ रहाउ ॥म्हणून परमेश्वराचा नामजप आणि ध्यान करा आणि परमेश्वराच्या आश्रयाला राहा. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
सतिगुरु मिलै त दुबिधा भागै ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने द्वैत नाहीसे होते.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
कमलु बिगासि मनु हरि प्रभ लागै ॥ह्रदय-कमळ फुलते आणि मन भगवंताशी जोडलेले असते.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
जीवतु मरै महा रसु आगै ॥२॥जो जिवंत असताना मेलेला असतो त्याला परलोकातील परम सुख प्राप्त होते. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सच संजमि सूचा ॥खऱ्या गुरूंना भेटल्याने माणूस सत्यवादी, पवित्र आणि शुद्ध होतो.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
गुर की पउड़ी ऊचो ऊचा ॥गुरुमार्गाच्या पायऱ्या चढून वर गेल्यावर माणूस उच्च पदावर होतो.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
करमि मिलै जम का भउ मूचा ॥३॥जेव्हा परमेश्वर दया करतो तेव्हा मृत्यूचे भय जिंकले जाते. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरि मिलिऐ मिलि अंकि समाइआ ॥गुरूंच्या संगतीत एकरूप होऊन, आपण त्याच्या प्रेमळ मिठीत लीन होतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
करि किरपा घरु महलु दिखाइआ ॥त्याची कृपा देऊन, तो स्वतःच्या घरात, त्याच्या उपस्थितीचा वाडा प्रकट करतो.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
नानक हउमै मारि मिलाइआ ॥४॥९॥हे नानक, अहंकारावर विजय मिळवून, आपण परमेश्वरात लीन झालो आहोत. ||4||9||