ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |جو لوگ نام کے پابند ہیں، وہ دنیا کو محض ایک عارضی چراگاہ سمجھتے ہیں۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |جنسی خواہش اور غصہ زہر کے برتن کی طرح ٹوٹ جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |نام کی تجارت کے بغیر جسم کا گھر اور دماغ کا ذخیرہ خالی ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|گرو سے مل کر سخت اور بھاری دروازے کھل جاتے ہیں۔ ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |کوئی شخص مقدس مقدس سے صرف کامل تقدیر کے ذریعے ملتا ہے۔
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |خُداوند کے کامل لوگ سچائی میں خوش ہوتے ہیں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |اپنے دماغ اور جسم کو سپرد کر کے وہ رب کو آسانی سے پا لیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|نانک ان کے قدموں میں گرتا ہے۔ ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |شعوری ذہن جنسی خواہش، غصہ اور مایا میں مگن ہے۔
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |شعوری ذہن صرف جھوٹ، بددیانتی اور لگاؤ کے لیے بیدار ہے۔
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |یہ گناہ اور لالچ کے اثاثوں میں جمع ہوتا ہے۔
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|تو زندگی کے دریا کو پار کر، اے میرے دماغ، مقدس نام، رب کے نام کے ساتھ۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |واہ! واہ! - بہت اچھا! عظیم ہے میرا سچا رب! میں آپ کی ہمہ گیر حمایت کا طالب ہوں۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |میں ایک گنہگار ہوں - آپ اکیلے پاک ہیں. ||1||توقف||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |آگ اور پانی آپس میں مل جاتے ہیں، اور سانس اس کے قہر میں گرجتی ہے!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |زبان اور جنسی اعضاء ہر ایک ذائقہ کی تلاش میں ہیں۔
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |جو آنکھیں بدعنوانی کو دیکھتی ہیں وہ محبت اور خوف خدا کو نہیں جانتیں۔
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|غرور پر قابو پا کر نام ملتا ہے۔ ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |جو شخص کلام میں مر جاتا ہے اسے پھر کبھی موت نہیں آتی۔
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |ایسی موت کے بغیر کوئی کمال کیسے حاصل کر سکتا ہے؟
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |ذہن دھوکے، خیانت اور دوغلے پن میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|جو کچھ بھی لافانی رب کرتا ہے، ہوتا ہے۔ ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |اس لیے جب تمہاری باری آئے تو اس کشتی پر سوار ہو جاؤ۔
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |جو لوگ اس کشتی پر سوار ہونے میں ناکام رہے وہ رب کے دربار میں مارے جائیں گے۔
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |مبارک ہے وہ گرودوارہ، گرو کا دروازہ، جہاں سچے رب کی حمد گائی جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|اے نانک، ایک خالق رب ہی چولہے اور گھر میں پھیلا ہوا ہے۔ ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |الٹی ہوئی دل کمل کو سیدھا کر دیا گیا ہے، خدا پر عکاس مراقبہ کے ذریعے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |دسویں دروازے کے آسمان سے، امبروسیئل امرت نیچے گرتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|رب خود تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |اے میرے دماغ شک میں نہ پڑ۔
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |جب ذہن نام کے آگے سر تسلیم خم کر دیتا ہے، تو یہ امرت کے جوہر میں پیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |تو جیتو زندگی کا کھیل اپنے دماغ کو ہتھیار ڈال دیں اور موت کو قبول کریں۔
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |جب نفس مر جاتا ہے تو انفرادی ذہن اعلیٰ دماغ کو جان لیتا ہے۔
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|جوں جوں باطنی بصارت بیدار ہوتی ہے، انسان کو اپنے اندر کی گہرائی میں اپنے گھر کا پتہ چلتا ہے۔ ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |نام، رب کا نام، سادگی، عفت اور زیارت کے مقدس مقامات پر پاکیزہ غسل ہے۔
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |ظاہری ڈسپلے کیا اچھے ہیں؟
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|سب پر غالب رب باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |اگر مجھے کسی اور پر یقین ہوتا تو میں اسی کے گھر جاتا۔
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |لیکن میں بھیک مانگنے کہاں جاؤں؟ میرے لیے کوئی اور جگہ نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|اے نانک، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں بدیہی طور پر رب میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |سچے گرو سے مل کر، ہمیں مرنے کا راستہ دکھایا جاتا ہے۔
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |اس موت میں زندہ رہنا دل کی گہرائیوں میں خوشی لاتا ہے۔
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|مغرور غرور پر قابو پاتے ہوئے، دسواں دروازہ ملا ہے۔ ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |موت پہلے سے طے شدہ ہے، یہاں آنے والا کوئی نہیں رہ سکتا۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |اس لیے رب کا ذکر اور دھیان کرو، اور رب کی حرمت میں رہو۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |سچے گرو سے ملنے سے دوغلا پن دور ہو جاتا ہے۔
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |دل کا کنول کھلتا ہے، اور دماغ خُداوند خُدا سے جڑا ہوتا ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|جو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے وہ آخرت کی سب سے بڑی سعادت پاتا ہے۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |سچے گرو سے مل کر، سچا، پاکیزہ اور پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |گرو کے راستے کی سیڑھیاں چڑھنے سے انسان بلندی سے بلند ہو جاتا ہے۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|جب رب رحم کرتا ہے تو موت کا خوف فتح ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |گرو کے اتحاد میں متحد ہو کر، ہم اس کے پیار بھرے گلے میں جذب ہو جاتے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ اپنے گھر کے اندر اپنی موجودگی کی حویلی کو ظاہر کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|اے نانک، انا پر قابو پا کر، ہم رب میں جذب ہو گئے ہیں۔ ||4||9||