ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |اتنے گناہ اور فساد اسی غرور سے ہوتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |ہر کوئی کہتا ہے کہ چار ذاتیں ہیں، چار سماجی طبقات ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|وہ سب خدا کے بیج کے قطرے سے پھوٹتے ہیں۔ ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |ساری کائنات ایک ہی مٹی سے بنی ہے۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|کمہار نے اسے ہر طرح کے برتنوں کی شکل دی ہے۔ ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |پانچ عناصر ایک ساتھ مل کر انسانی جسم کی شکل بناتے ہیں۔
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|کون کہہ سکتا ہے کہ کون کم ہے اور کون زیادہ؟ ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |نانک کہتے ہیں، یہ روح اپنے اعمال کی پابند ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|سچے گرو سے ملے بغیر یہ آزاد نہیں ہوتا۔ ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |یوگی، گھر والے، پنڈت، عالم دین اور مذہبی لباس میں بھکاری
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- وہ سب انا پرستی میں سوئے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |وہ مایا کی شراب کے نشے میں سوئے ہوئے ہیں۔
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |صرف بیدار اور بیدار رہنے والوں کو لوٹا نہیں جاتا۔ ||1||توقف||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |جو سچے گرو سے ملا ہے وہ بیدار اور باخبر رہتا ہے۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|ایسا شخص پانچ چوروں پر غالب آجاتا ہے۔ ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |حقیقت کے جوہر پر غور کرنے والا بیدار اور باخبر رہتا ہے۔
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|وہ اپنے غرور کو مارتا ہے، اور کسی کو نہیں مارتا۔ ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |جو ایک رب کو جانتا ہے وہ بیدار اور باخبر رہتا ہے۔
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|وہ دوسروں کی خدمت کو چھوڑ دیتا ہے، اور حقیقت کے جوہر کو محسوس کرتا ہے۔ ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |چاروں ذاتوں میں سے جو بھی بیدار اور بیدار رہے۔
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|پیدائش اور موت سے رہائی ملتی ہے۔ ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |نانک کہتے ہیں، کہ عاجز بیدار اور باخبر رہتا ہے،
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|جو اپنی آنکھوں پر روحانی حکمت کا مرہم لگاتا ہے۔ ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |جسے رب اپنے مقدِس میں رکھتا ہے،
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|سچائی سے منسلک ہے، اور حق کا پھل حاصل کرتا ہے۔ ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |اے بشر تو کس سے شکایت کرے گا؟
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |رب کے حکم کا حکم وسیع ہے؛ اس کے حکم سے سب کچھ ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |اس تخلیق کو آپ نے قائم کیا ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|ایک لمحے میں آپ اسے تباہ کر دیتے ہیں، اور آپ اسے ایک لمحے کی تاخیر کے بغیر دوبارہ تخلیق کر دیتے ہیں۔ ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |اس کے فضل سے، اس نے یہ ڈرامہ اسٹیج کیا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|گرو کی مہربانی سے، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کر لیا ہے۔ ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |نانک کہتے ہیں، وہ اکیلا ہی مارتا اور زندہ کرتا ہے۔
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|اس کو اچھی طرح سمجھیں - شک میں نہ الجھیں۔ ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |میں دلہن ہوں؛ خالق میرا شوہر رب ہے۔
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|جیسا کہ وہ مجھے متاثر کرتا ہے، میں خود کو سنوارتا ہوں۔ ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |جب وہ خوش ہوتا ہے تو وہ مجھ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |میں، جسم اور دماغ، اپنے حقیقی رب اور مالک سے منسلک ہوں. ||1||توقف||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |کوئی کسی کی تعریف یا گالیاں کیسے دے سکتا ہے؟
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|ایک رب خود ہی سب پر محیط اور چھایا ہوا ہے۔ ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |گرو کی مہربانی سے، میں اس کی محبت سے متوجہ ہوا ہوں۔
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|میں اپنے مہربان رب سے ملوں گا، اور پنچ شبد، پانچ بنیادی آوازوں کو کمپن کروں گا۔ ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |دعا ہے نانک، کوئی کیا کر سکتا ہے؟
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|وہ اکیلا رب سے ملتا ہے جس سے رب خود ملتا ہے۔ ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |وہ اکیلا ایک خاموش بابا ہے، جو اپنے دماغ کے دوغلے پن کو دبا دیتا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|اپنے دوہرے پن کو دبا کر وہ خدا پر غور کرتا ہے۔ ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |اے تقدیر کے بہنوئی، ہر شخص اپنے دماغ کا جائزہ لے۔
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |اپنے دماغ کی جانچ کرو، اور آپ کو نام کے نو خزانے مل جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |خالق نے دنیا کو دنیاوی محبت اور لگاؤ کی بنیاد پر بنایا۔
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|اسے ملکیت سے جوڑ کر اس نے شک کے ساتھ الجھن میں ڈال دیا ہے۔ ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |اس دماغ سے تمام جسم آتے ہیں، اور زندگی کی سانس۔
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|ذہنی غور و فکر سے، بشر رب کے حکم کا ادراک کرتا ہے، اور اس میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||3||