شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1393

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |

گرو نے اپنے منہ سے رب کا نام بولا اور اسے پوری دنیا میں نشر کیا، تاکہ انسانوں کے دلوں کا رخ موڑ سکے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|

وہ ناقابل فراموش نام، جو عقیدت مندوں کو دنیا کے سمندر سے پار لے جاتا ہے، گرو امر داس میں آیا۔ ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |

دیوتا اور آسمانی ہیرالڈس، سدھ اور متلاشی اور سمادھی میں شیو نام، رب کے نام کی یاد میں دھیان کرتے ہیں۔

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |

ستارے اور دھرو کے دائرے، اور نراد اور پرہلاد جیسے عقیدت مند نام پر دھیان کرتے ہیں۔

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |

چاند اور سورج نام کی آرزو کرتے ہیں۔ اس نے پہاڑی سلسلوں کو بھی بچایا ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|

وہ ناقابل فراموش نام، جو عقیدت مندوں کو دنیا کے سمندر سے پار لے جاتا ہے، گرو امر داس میں آیا۔ ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |

اس بے عیب نام پر رہنے سے، نو یوگک ماسٹرز، شیو اور سنک اور بہت سے دوسرے آزاد ہوئے ہیں۔

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |

چوراسی سدھ، مافوق الفطرت روحانی طاقتوں کی مخلوقات، اور بدھ نام سے جڑے ہوئے ہیں۔ یہ امبریک کو خوفناک عالمی سمندر کے پار لے گیا۔

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |

اس نے کالی یوگ کے اس تاریک دور میں اودھو، اکروڑ، ترلوچن، نام دیو اور کبیر کے گناہوں کو مٹا دیا ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|

وہ ناقابل فراموش نام، جو عقیدت مندوں کو دنیا کے سمندر سے پار لے جاتا ہے، گرو امر داس میں آیا۔ ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |

تین سو تیس ملین فرشتے اسم سے منسلک، مراقبہ کرتے ہیں۔ یہ برہمی اور سنیاسیوں کے ذہنوں میں محفوظ ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |

گنگا کے بیٹے بھیشم پتاما نے اس نام پر دھیان کیا۔ اس کا شعور رب کے قدموں کے امبروسیئل امرت میں خوش ہے۔

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |

عظیم اور گہرے گرو نے نام کو سامنے لایا ہے۔ تعلیمات کو سچ کے طور پر قبول کرتے ہوئے، مقدس جماعت کو بچایا گیا ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|

وہ ناقابل فراموش نام، جو عقیدت مندوں کو دنیا کے سمندر سے پار لے جاتا ہے، گرو امر داس میں آیا۔ ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |

نام کا جلال سورج کی کرنوں اور ایلیسیئن درخت کی شاخوں کی طرح چمکتا ہے۔

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |

شمال، جنوب، مشرق اور مغرب کے ممالک میں نام کی تسبیح کی جاتی ہے۔

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |

زندگی ثمر آور ہوتی ہے، جب رب کا نام دل میں رہتا ہے۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |

فرشتہ مخلوق، آسمانی ہیرالڈس، آسمانی گلوکار اور چھ شاستر نام کے لیے ترستے ہیں۔

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |

بھلہ خاندان کے تیج بھان کا بیٹا بزرگ اور مشہور ہے۔ اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، KALL اس پر غور کرتا ہے۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|

نام لفظ سمندر کے بارے میں عقیدت مندوں کے خوف کو دور کرتا ہے۔ گرو امر داس نے اسے حاصل کیا ہے۔ ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |

اکتیس ملین دیوتا سدھوں اور متلاشیوں کے ساتھ نام پر غور کرتے ہیں۔ نام نظام شمسی اور کہکشاؤں کو سپورٹ کرتا ہے۔

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |

جو سمادھی میں نام کا دھیان کرتا ہے، وہ غم اور خوشی کو ایک جیسا برداشت کرتا ہے۔

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |

نام سب سے اعلیٰ ترین ہے۔ عقیدت مند اس سے محبت سے منسلک رہتے ہیں۔

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|

گرو امر داس کو خالق رب نے اپنی رضا میں نام کے خزانے سے نوازا تھا۔ ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |

وہ سچائی کا جنگجو ہیرو ہے، عاجزی اس کی طاقت ہے۔ اس کی محبت بھری فطرت جماعت کو گہری اور گہری سمجھ کے ساتھ متاثر کرتی ہے۔ وہ نفرت اور انتقام سے پاک، رب میں جذب ہوتا ہے۔

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |

صبر ابتداء سے ہی اس کا سفید جھنڈا رہا ہے، جو آسمان کے پل پر لگا ہوا ہے۔

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |

سنت اپنے پیارے گرو سے ملتے ہیں، جو خالق رب کے ساتھ متحد ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|

سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے انہیں سکون ملتا ہے۔ گرو امر داس نے انہیں یہ صلاحیت عطا کی ہے۔ ||7||

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |

نام اس کا پاک کرنے والا غسل ہے۔ نام وہ کھانا ہے جو وہ کھاتا ہے۔ نام وہ ذائقہ ہے جس سے وہ لطف اندوز ہوتا ہے۔ گہری تڑپ کے ساتھ، وہ گرو کے کلام کی میٹھی بانی ہمیشہ کے لیے گاتا ہے۔