ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|آپ خود پیدا کرتے ہیں، فنا کرتے ہیں اور سنوارتے ہیں۔ اے نانک، ہم نام سے آراستہ اور مزین ہیں۔ ||8||5||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
sabh ghatt aape bhoganahaaraa |وہ تمام دلوں کا لطف لینے والا ہے۔
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
alakh varatai agam apaaraa |پوشیدہ، ناقابل رسائی اور لامحدود ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|گرو کے لفظ کے ذریعے اپنے رب خدا کا دھیان کرتے ہوئے، میں بدیہی طور پر سچائی میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان لوگوں پر جو گرو کے کلام کو اپنے ذہنوں میں بساتے ہیں۔
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |جب کوئی لفظ کو سمجھتا ہے تو وہ اپنے دماغ سے کشتی لڑتا ہے۔ اپنی خواہشات کو دبا کر وہ رب سے مل جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
panch doot muheh sansaaraa |پانچ دشمن دنیا کو لوٹ رہے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
manamukh andhe sudh na saaraa |اندھے، خود غرض انسان اس بات کو نہیں سمجھتے اور نہ ہی اس کی تعریف کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|جو گرومکھ بن جاتے ہیں ان کے گھروں کی حفاظت کی جاتی ہے۔ شبد سے پانچ دشمن تباہ ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
eik guramukh sadaa sachai rang raate |گرومکھ ہمیشہ سچے کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
sahaje prabh seveh anadin maate |وہ بدیہی آسانی کے ساتھ خدا کی خدمت کرتے ہیں۔ رات دن اس کی محبت میں مست رہتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|اپنے محبوب سے مل کر، وہ سچے کی تسبیح گاتے ہیں۔ وہ رب کے دربار میں عزت دار ہیں۔ ||3||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekam ekai aap upaaeaa |سب سے پہلے، جس نے خود کو پیدا کیا؛
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |دوسرا، دوہرا احساس؛ تیسرا، تین مرحلوں والی مایا۔
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|چوتھی حالت، اعلیٰ ترین، گورمکھ کو حاصل ہوتی ہے، جو سچائی پر عمل کرتا ہے، اور صرف سچ۔ ||4||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
sabh hai sachaa je sache bhaavai |ہر وہ چیز جو سچے رب کو پسند ہو۔
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jin sach jaataa so sahaj samaavai |جو لوگ سچائی کو جانتے ہیں وہ بدیہی امن اور سکون میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|گرومکھ کا طرز زندگی سچے رب کی خدمت کرنا ہے۔ وہ جاتا ہے اور سچے رب کے ساتھ مل جاتا ہے۔ ||5||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
sache baajhahu ko avar na dooaa |سچے کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
doojai laag jag khap khap mooaa |دہریت سے منسلک، دنیا پریشان اور موت سے پریشان ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ صرف ایک کو جانتا ہے۔ ایک کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے۔ ||6||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree |تمام مخلوقات اور مخلوقات تیری حرمت کی حفاظت میں ہیں۔
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
aape dhar dekheh kachee pakee saaree |تم بساط پر شطرنج والوں کو رکھو۔ آپ کو نامکمل اور کامل بھی نظر آتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|رات دن تو لوگوں کو عمل کرنے کا باعث بناتا ہے۔ آپ انہیں اپنے آپ کے ساتھ اتحاد میں متحد کرتے ہیں۔ ||7||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
toon aape meleh vekheh hadoor |آپ خود متحد ہوتے ہیں، اور آپ اپنے آپ کو قریب ہی دیکھتے ہیں۔
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
sabh meh aap rahiaa bharapoor |آپ خود سب کے درمیان مکمل طور پر پھیلے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|اے نانک، خدا خود ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔ یہ صرف گورمکھ ہی سمجھتے ہیں۔ ||8||6||7||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
amrit baanee gur kee meetthee |گرو کی بنی کا امرت بہت پیارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |گورمکھ نایاب ہیں جو اسے دیکھتے اور چکھتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|الہی نور اندر طلوع ہوتا ہے، اور اعلیٰ جوہر پایا جاتا ہے۔ سچی عدالت میں شبد کا کلام کانپتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، ان لوگوں پر جو اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |سچا گرو امرت کا حقیقی تالاب ہے۔ اس میں نہانے سے ذہن تمام غلاظتوں سے صاف ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
teraa sache kinai ant na paaeaa |اے سچے رب تیری حدیں کسی کو معلوم نہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |نایاب ہیں جو، گرو کی مہربانی سے، اپنے شعور کو آپ پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|تیری تعریف کر کے میں کبھی مطمئن نہیں ہوتا۔ مجھے سچے نام کی اتنی ہی بھوک لگتی ہے۔ ||2||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko vekhaa avar na beea |میں صرف ایک کو دیکھتا ہوں، اور کوئی نہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
guraparasaadee amrit peea |گرو کی مہربانی سے، میں امبروسیئل امرت پیتا ہوں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|گرو کے کلام سے میری پیاس بجھتی ہے۔ میں بدیہی امن اور سکون میں جذب ہوں۔ ||3||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
ratan padaarath palar tiaagai |انمول جواہرات کو تنکے کی طرح ضائع کر دیا جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae laagai |اندھے خود غرض انسان دوئی کی محبت میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|جیسا کہ وہ پودے لگاتے ہیں، اسی طرح وہ کاٹتے ہیں۔ انہیں خواب میں بھی سکون نہیں ملے گا۔ ||4||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
apanee kirapaa kare soee jan paae |جن کو اس کی رحمت نصیب ہوتی ہے وہ رب کو پاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kaa sabad man vasaae |گرو کے لفظ کا کلام ذہن میں رہتا ہے۔