ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 785
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥
sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |وہ سب کے اندر اور سب کے باہر ہے۔ وہ محبت یا نفرت سے اچھوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|غلام نانک رب کائنات کے حرم میں داخل ہوا ہے۔ محبوب رب دماغ کا سہارا ہے۔ ||3||
ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |میں نے تلاش کیا اور تلاش کیا، اور رب کا غیر منقولہ، غیر تبدیل شدہ گھر پایا۔
ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |میں نے دیکھا ہے کہ ہر چیز عارضی اور فانی ہے، اور اس لیے میں نے اپنے شعور کو رب کے کنول کے قدموں سے جوڑ دیا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |خدا ابدی اور نہ بدلنے والا ہے، اور میں صرف اس کی نوکرانی ہوں۔ وہ مرتا نہیں ہے، یا دوبارہ جنم لے کر آتا ہے۔
ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |وہ دھرمی ایمان، دولت اور کامیابی سے بھرا ہوا ہے۔ وہ دل کی خواہشات پوری کرتا ہے۔
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥
srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |وید اور سمریتیں خالق کی تعریفیں گاتی ہیں، جبکہ سدھ، متلاشی اور خاموش بابا اس پر غور کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥
naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|نانک اپنے رب اور مالک کی حرمت میں داخل ہو گیا ہے، رحمت کا خزانہ؛ بڑی خوش قسمتی سے، وہ رب، ہر، ہر کی تسبیح گاتا ہے۔ ||4||1||11||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |سوہی کی وار، تیسرے محل کے سالوک کے ساتھ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥
soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |اپنے سرخ لباس میں، ضائع شدہ دلہن باہر نکلتی ہے، دوسرے کے شوہر کے ساتھ لطف اندوز ہونے کی تلاش میں۔
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |وہ اپنے ہی گھر کے شوہر کو چھوڑ دیتی ہے، اس کی دوغلی محبت میں مبتلا ہو کر۔
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |وہ اسے میٹھا پاتی ہے، اور کھا لیتی ہے۔ اس کی ضرورت سے زیادہ شہوت اس کی بیماری کو مزید بڑھا دیتی ہے۔
ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |وہ اپنے عظیم شوہر، رب کو چھوڑ دیتی ہے، اور پھر بعد میں، وہ اس سے جدائی کا درد سہتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |لیکن وہ جو گرومکھ بنتی ہے، بدعنوانی سے منہ موڑ لیتی ہے اور خود کو آراستہ کرتی ہے، رب کی محبت سے ہم آہنگ ہوتی ہے۔
ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |وہ اپنے آسمانی شوہر سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور رب کے نام کو اپنے دل میں سمو لیتی ہے۔
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |وہ فروتن اور فرمانبردار ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے اس کی نیک دلہن ہے۔ خالق اسے اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|اے نانک، وہ جس نے سچے رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کیا ہے، وہ ہمیشہ کے لیے خوش روح دلہن ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥
soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |اے حلیم، سرخ پوش دلہن، اپنے شوہر کو ہمیشہ اپنے خیالوں میں رکھ۔
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|اے نانک تیری زندگی مزین ہو جائے گی اور تیری نسلیں تیرے ساتھ بچ جائیں گی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥
aape takhat rachaaeion aakaas pataalaa |اس نے خود اپنا تخت آسمانی ایتھرز اور نیدرلینڈز میں قائم کیا۔
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥
hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |اپنے حکم کے حکم سے، اس نے زمین، دھرم کا حقیقی گھر بنایا۔
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |اس نے خود پیدا کیا اور فنا کیا۔ وہ سچا رب ہے، حلیموں پر مہربان ہے۔
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |تو ہی سب کو رزق دیتا ہے۔ تیرا حکم کتنا عجیب اور منفرد ہے!
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|آپ خود ہی پھیلے ہوئے اور پھیلے ہوئے ہیں۔ آپ ہی پالنے والے ہیں۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |سرخ پوشاک والی عورت ایک خوش دلہن بنتی ہے، جب وہ سچے نام کو قبول کرتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |اپنے سچے گرو کو خوش کرنے والے بنیں، اور آپ مکمل طور پر خوبصورت ہو جائیں گے۔ دوسری صورت میں، آرام کی کوئی جگہ نہیں ہے.
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
aaisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |اس لیے اپنے آپ کو ایسی سجاوٹ سے سجائیں جو کبھی داغدار نہ ہوں، اور دن رات رب سے محبت کریں۔
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|اے نانک، خوش روح دلہن کا کردار کیا ہے؟ اس کے اندر، سچائی ہے۔ اس کا چہرہ روشن اور تابناک ہے، اور وہ اپنے رب و مالک میں مگن ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਲੋਕਾ ਵੇ ਹਉ ਸੂਹਵੀ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥
lokaa ve hau soohavee soohaa ves karee |اے لوگو: میں سرخ لباس میں ہوں، سرخ لباس میں ملبوس ہوں۔
ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥
vesee sahu na paaeeai kar kar ves rahee |لیکن میرا شوہر رب کسی لباس سے حاصل نہیں ہوتا۔ میں نے کوشش کی اور کوشش کی، اور لباس پہننا چھوڑ دیا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
naanak tinee sahu paaeaa jinee gur kee sikh sunee |اے نانک، وہ اکیلے اپنے شوہر کو حاصل کرتے ہیں، جو گرو کی تعلیمات کو سنتے ہیں۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai in bidh kant milee |2|جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے، ہوتا ہے۔ اس طرح خاوند رب سے ملتا ہے۔ ||2||