ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |YAYYA: دہریت اور بری ذہنیت کو جلا دو۔
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |انہیں چھوڑ دو، اور بدیہی سکون اور آرام سے سو جاؤ۔
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |یایا: جاؤ، اور سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرو؛
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |ان کی مدد سے آپ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کر لیں گے۔
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |یایا: وہ جو ایک نام کو اپنے دل میں باندھتا ہے،
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں ہے۔
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |یایا: اگر آپ کامل گرو کا سہارا لیں تو یہ انسانی زندگی ضائع نہیں ہوگی۔
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|اے نانک، جس کا دل ایک رب سے بھر جاتا ہے وہ سکون پاتا ہے۔ ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |جو دل اور جسم کی گہرائیوں میں بستا ہے وہ آپ کا یہاں اور آخرت کا دوست ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|کامل گرو نے مجھے سکھایا ہے، اے نانک، اس کے نام کا مسلسل جاپ کرنا۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |رات دن اس کی یاد میں دھیان کرو جو آخر میں تمہارا مددگار اور سہارا ہو گا۔
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |یہ زہر صرف چند دن رہے گا۔ ہر ایک کو روانہ ہونا چاہیے، اور اسے پیچھے چھوڑ دینا چاہیے۔
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |ہماری ماں، باپ، بیٹا اور بیٹی کون ہے؟
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |گھر، بیوی اور دوسری چیزیں آپ کے ساتھ نہیں چلیں گی۔
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |پس وہ دولت جمع کرو جو کبھی فنا نہ ہو
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |تاکہ تم عزت کے ساتھ اپنے حقیقی گھر جاؤ۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، وہ لوگ جو ساد سنگت میں رب کی حمد کے کیرتن گاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- اے نانک، انہیں دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |وہ بہت خوبصورت ہو سکتا ہے، ایک انتہائی معزز گھرانے میں پیدا ہوا، بہت عقلمند، مشہور روحانی استاد، خوشحال اور دولت مند۔
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|لیکن اس کے باوجود، اسے ایک لاش کی طرح دیکھا جاتا ہے، اے نانک، اگر وہ خداوند خدا سے محبت نہیں کرتا ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |نانگا: وہ چھ شاستروں کا عالم ہو سکتا ہے۔
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |وہ سانس لینے، باہر نکالنے اور سانس کو روکنے کی مشق کر سکتا ہے۔
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |وہ روحانی حکمت، مراقبہ، مقدس مزارات کی زیارت اور رسمی صفائی کے غسل کی مشق کر سکتا ہے۔
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |وہ اپنا کھانا خود بنا سکتا ہے، اور کبھی کسی دوسرے کو ہاتھ نہیں لگا سکتا۔ وہ بیابان میں ایک ہجرت کی طرح رہ سکتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |لیکن اگر وہ اپنے دل میں رب کے نام کی محبت نہیں ڈالتا،
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |پھر جو کچھ وہ کرتا ہے وہ عارضی ہے۔
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |یہاں تک کہ ایک اچھوت پریہ اس سے برتر ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|اے نانک، اگر رب العالمین اس کے ذہن میں رہتا ہے۔ ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |وہ اپنے کرم کے حکم کے مطابق چاروں طرف اور دس سمتوں میں گھومتا ہے۔
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|خوشی اور درد، آزادی اور تناسخ، اے نانک، پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق آتے ہیں۔ ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوری:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |کاکا: وہ خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |اس کے پہلے سے طے شدہ منصوبے کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |دوسری بار کچھ نہیں کیا جا سکتا۔
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |خالق رب غلطی نہیں کرتا۔
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |بعض کو وہ خود راستہ دکھاتا ہے۔
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |جب کہ وہ دوسروں کو بیابان میں بری طرح بھٹکنے کا سبب بنتا ہے۔
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |اس نے خود اپنا ڈرامہ حرکت میں لایا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|جو کچھ وہ دیتا ہے، اے نانک، ہمیں وہی ملتا ہے۔ ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |لوگ کھاتے پیتے اور مزے لیتے رہتے ہیں لیکن رب کے گودام کبھی ختم نہیں ہوتے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|بہت سے لوگ رب، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتے ہیں۔ اے نانک، ان کا شمار نہیں کیا جا سکتا۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |KHAKHA: قادر مطلق رب کے پاس کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |اس نے جو کچھ دینا ہے، وہ دیتا رہتا ہے - جسے چاہے جانے دو۔
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |نام کی دولت، رب کا نام، خرچ کرنے کا خزانہ ہے۔ یہ اس کے عقیدت مندوں کا سرمایہ ہے۔
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |بردباری، عاجزی، خوشی اور بدیہی نرمی کے ساتھ، وہ عظمت کے خزانے رب کا دھیان کرتے رہتے ہیں۔
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |وہ، جن پر رب اپنی رحمت ظاہر کرتا ہے، خوشی سے کھیلتے ہیں اور کھلتے ہیں۔
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |جن کے گھروں میں رب کے نام کی دولت ہے وہ ہمیشہ کے لیے مالدار اور خوبصورت ہیں۔
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |جن کو رب کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے انہیں نہ اذیت ہوتی ہے، نہ تکلیف ہوتی ہے، نہ عذاب۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|اے نانک، جو خدا کو خوش کرتے ہیں وہ مکمل طور پر کامیاب ہو جاتے ہیں۔ ||18||