ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |وہ اپنی دنیا کا خالق ہے۔
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |کوئی اور اسے نہیں سمجھتا، حالانکہ وہ کوشش کر سکتے ہیں۔
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |مخلوق خالق کی وسعت کو نہیں جان سکتی۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|اے نانک، جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔ ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |اُس کے حیرت انگیز عجوبے کو دیکھتے ہوئے، میں حیرت زدہ اور حیران رہ جاتا ہوں!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |جو اس کا ادراک کرتا ہے وہ اس کیفیت کا مزہ چکھتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |خدا کے عاجز بندے اس کی محبت میں مگن رہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، وہ چار بنیادی برکات حاصل کرتے ہیں۔
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |وہ دینے والے ہیں، درد کو دور کرنے والے ہیں۔
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |ان کی صحبت میں دنیا بچ جاتی ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |رب کے بندے کا بندہ بہت بابرکت ہوتا ہے۔
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |بندے کی صحبت میں بندے کی محبت میں لگ جاتا ہے۔
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |اس کا عاجز بندہ کیرتن گاتا ہے، خدا کی شان کے گیت۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|گرو کی مہربانی سے، اے نانک، وہ اپنے انعامات کا پھل پاتا ہے۔ ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |شروع میں سچا، عمر بھر سچا،
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|یہاں اور اب سچ ہے۔ اے نانک، وہ ہمیشہ سچا رہے گا۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |اس کے کمل کے پاؤں سچے ہیں، اور سچے وہ ہیں جو ان کو چھوتے ہیں۔
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |اس کی عبادت برحق ہے اور سچے وہ ہیں جو اس کی عبادت کرتے ہیں۔
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |اس کی نظر کی برکت برحق ہے، اور سچے وہ ہیں جو اسے دیکھتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |اس کا نام سچا ہے اور سچے ہیں وہ جو اس پر غور کرتے ہیں۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |وہ بذاتِ خود سچا ہے، اور سچا وہ ہے جو وہ پالتا ہے۔
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |وہ خود فضیلت والا نیک ہے اور وہ خود ہی خوبیوں کا عطا کرنے والا ہے۔
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |اُس کا کلام سچا ہے، اور سچے وہ ہیں جو خدا کی بات کرتے ہیں۔
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |وہ کان سچے ہیں اور سچے وہ ہیں جو اس کی حمد سنتے ہیں۔
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |جو سمجھتا ہے اس کے لیے سب سچ ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|اے نانک، سچا، سچا وہی ہے، خداوند خدا۔ ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |وہ جو سچ کے مجسم ہونے پر پورے دل سے یقین رکھتا ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |اسباب کی وجہ کو سب کی جڑ تسلیم کرتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |جس کا دل خدا پر ایمان سے بھرا ہو۔
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |روحانی حکمت کا جوہر اس کے ذہن پر ظاہر ہوتا ہے۔
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |خوف سے نکل کر بے خوف جینا آتا ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |وہ اسی میں جذب ہو جاتا ہے، جس سے وہ پیدا ہوا تھا۔
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |جب کوئی چیز اپنے آپ سے مل جاتی ہے،
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |اسے اس سے الگ نہیں کہا جا سکتا۔
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |یہ بات صرف ایک سمجھدار فہم سے سمجھ میں آتی ہے۔
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|رب سے مل کر، اے نانک، وہ اس کے ساتھ ایک ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |بندہ اپنے رب اور مالک کا فرمانبردار ہوتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |بندہ ہمیشہ اپنے رب اور مالک کی عبادت کرتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |خُداوند آقا کے بندے کے ذہن میں ایمان ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |خُداوند آقا کا بندہ پاکیزہ طرز زندگی گزارتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |رب مالک کا خادم جانتا ہے کہ رب اس کے ساتھ ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |خدا کا بندہ رب کے نام سے جڑا ہوا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |خدا اپنے بندے کا پالنے والا ہے۔
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |بے شکل رب اپنے بندے کی حفاظت کرتا ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |اپنے بندے پر خدا اپنی رحمت کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|اے نانک، وہ بندہ ہر سانس کے ساتھ اسے یاد کرتا ہے۔ ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |وہ اپنے بندے کے عیبوں پر پردہ ڈالتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |وہ یقیناً اپنے بندے کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |وہ اپنے بندے کو عظمتوں سے نوازتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |وہ اپنے بندے کو رب کا نام، اسم کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |وہ خود اپنے بندے کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |اس کی حالت اور وسعت کو کوئی نہیں جانتا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |خدا کے بندے کے برابر کوئی نہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |خدا کا بندہ اعلیٰ ترین ہے۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |جسے خدا اپنی خدمت پر لگاتا ہے، اے نانک
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|وہ بندہ دس سمتوں میں مشہور ہے۔ ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |وہ چھوٹی چیونٹی میں اپنی طاقت ڈالتا ہے۔
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |اس کے بعد یہ لاکھوں کی فوج کو راکھ میں کم کر سکتا ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |جن کی زندگی کی سانس وہ خود نہیں چھینتا