ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
bhaaee re saachee satigur sev |اے تقدیر کے بہنوئی، سچے گرو کی خدمت ہی سچ ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |جب سچے گرو راضی ہوتے ہیں، تو ہم کامل، غیب، نادان رب کو حاصل کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |میں سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے سچا نام عطا کیا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |رات دن میں سچے کی حمد کرتا ہوں۔ میں سچے کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|سچا ہے کھانا اور سچا لباس ان کا جو سچے کا سچا نام لیتے ہیں۔ ||2||
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
saas giraas na visarai safal moorat gur aap |ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، گرو کو مت بھولنا، جو تکمیل کا مجسمہ ہے۔
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |گرو جیسا عظیم کوئی نہیں دیکھا جاتا۔ دن میں چوبیس گھنٹے اس کا دھیان کرو۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|جیسا کہ وہ اپنے فضل کی جھلک ڈالتا ہے، ہمیں حقیقی نام، کمال کا خزانہ ملتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |گرو اور ماوراء رب ایک ہی ہیں، سب کے درمیان پھیلے ہوئے اور پھیلے ہوئے ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |جن کے پاس اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر ہے، وہ اسم پر غور کریں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|نانک گرو کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے، جو مرتا نہیں ہے، یا دوبارہ جنم لے کر آتا ہے۔ ||4||30||100||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |سری راگ، پہلا مہل، پہلا گھر، اشٹپدھییا:
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |میں اپنے دماغ کے آلے کو ہلاتے ہوئے اس کی تعریفیں بولتا اور گاتا ہوں۔ جتنا زیادہ میں اسے جانتا ہوں، اتنا ہی میں اسے کمپن کرتا ہوں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |وہ ایک، جس کے لیے ہم کانپتے اور گاتے ہیں، وہ کتنا عظیم ہے، اور اس کا مقام کہاں ہے؟
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|جو لوگ اُس کی بات کرتے ہیں اور اُس کی تعریف کرتے ہیں- وہ سب محبت کے ساتھ اُس کی بات کرتے رہتے ہیں۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
baabaa alahu agam apaar |اے بابا اللہ رب العزت ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |اس کا نام مقدس ہے، اور مقدس اس کی جگہ ہے۔ وہی سچا پالنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |تیرے حکم کی حد نظر نہیں آتی۔ کوئی نہیں جانتا کہ اسے کیسے لکھنا ہے۔
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |سو شعرا اکٹھے ہو جائیں تو اس کا ایک ذرہ بھر بھی بیان نہیں کر سکتے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|تیری قدر کسی کو نہیں ملی۔ وہ سب صرف وہی لکھتے ہیں جو انہوں نے بار بار سنا ہے۔ ||2||
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |پیر، انبیاء، روحانی استاد، وفا، معصوم اور شہداء،
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |شیخ، صوفی، قاضی، ملا اور درویش اس کے دروازے پر
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|- جب وہ اس کی حمد میں اپنی دعائیں پڑھتے رہتے ہیں تو وہ مزید برکت پاتے ہیں۔ ||3||
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |جب وہ تعمیر کرتا ہے تو وہ کسی سے مشورہ نہیں لیتا۔ جب وہ تباہ کرتا ہے تو وہ کسی سے مشورہ نہیں لیتا۔ وہ دیتے یا لیتے وقت کوئی مشورہ نہیں لیتا۔
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
aapanee kudarat aape jaanai aape karan karee |وہی اپنی تخلیقی طاقت کو جانتا ہے۔ تمام اعمال وہ خود کرتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
sabhanaa vekhai nadar kar jai bhaavai tai dee |4|وہ سب کو اپنی نظر میں دیکھتا ہے۔ وہ ان کو دیتا ہے جن سے وہ راضی ہوتا ہے۔ ||4||
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
thaavaa naav na jaaneeeh naavaa kevadd naau |اس کی جگہ اور اس کا نام معلوم نہیں، کوئی نہیں جانتا کہ اس کا نام کتنا عظیم ہے۔
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau |وہ جگہ کتنی عظیم ہے جہاں میرا رب بستا ہے؟
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
anbarr koe na sakee hau kis no puchhan jaau |5|اس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا۔ میں کس سے جا کر پوچھوں؟ ||5||
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karee |ایک طبقے کے لوگ دوسرے کو پسند نہیں کرتے، جب ایک کو عظیم بنایا گیا ہو۔
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
vadde hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |عظمت صرف اس کے عظیم ہاتھ میں ہے۔ وہ ان کو دیتا ہے جن سے وہ راضی ہوتا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
hukam savaare aapanai chasaa na dtil karee |6|اپنے حکم کے حکم سے، وہ خود ایک لمحے کی تاخیر کے بغیر دوبارہ پیدا کرتا ہے۔ ||6||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar |ہر کوئی چیختا ہے، "مزید! مزید!"، وصول کرنے کے خیال کے ساتھ۔
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
kevadd daataa aakheeai de kai rahiaa sumaar |ہم دینے والے کو کتنا عظیم کہیں؟ اس کے تحفے اندازے سے باہر ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
naanak tott na aavee tere jugah jugah bhanddaar |7|1|اے نانک، کوئی کمی نہیں ہے۔ آپ کے گودام عمر کے بعد بھرے پڑے ہیں۔ ||7||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sabhe kant maheleea sagaleea kareh seegaar |سب شوہر کی دلہنیں ہیں۔ سب اس کے لیے اپنے آپ کو سجاتے ہیں۔