ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |وہ وہیں بیٹھے گہرے سمادھی کے غار میں۔
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |منفرد، کامل خُداوند وہاں رہتا ہے۔
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |خدا اپنے بندوں سے گفتگو کرتا ہے۔
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|وہاں کوئی خوشی یا درد نہیں، وہاں کوئی پیدائش یا موت نہیں ہے۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |جسے رب خود اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں رب کی دولت حاصل کرتا ہے۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |نانک مہربان پرائمل رب سے دعا کرتا ہے؛
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|رب میرا مال ہے، اور رب میرا سرمایہ ہے۔ ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |وید اس کی عظمت کو نہیں جانتے۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |برہما اپنے اسرار کو نہیں جانتے۔
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |اوتار مخلوق اس کی حد کو نہیں جانتے۔
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|ماوراء رب، اعلیٰ خُداوند، لامحدود ہے۔ ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |اپنی حالت صرف وہی جانتا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |دوسرے اس کے بارے میں صرف سنی سنائی باتیں کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |شیو اپنے اسرار کو نہیں جانتا۔
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |دیوتاؤں نے اسے ڈھونڈتے ڈھونڈتے تھک دیا۔
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |دیوی اس کے اسرار کو نہیں جانتیں۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|سب سے بڑھ کر غیب ہے، اعلیٰ خُداوند۔ ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |خالق رب اپنے ڈرامے خود چلاتا ہے۔
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |وہ خود ہی الگ کرتا ہے اور خود ہی جوڑتا ہے۔
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |کچھ اِدھر اُدھر گھومتے ہیں، جبکہ کچھ اُس کی عقیدتی عبادت سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|اپنے اعمال سے وہ خود کو پہچانتا ہے۔ ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |سنتوں کی سچی کہانی سنیں۔
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |وہ صرف وہی بولتے ہیں جو وہ اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں۔
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |وہ نیکی یا برائی میں ملوث نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|نانک کا خدا خود سب میں ہے۔ ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |میں نے علم کے ذریعے کچھ کرنے کی کوشش نہیں کی۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |میرے پاس کوئی علم، ذہانت یا روحانی حکمت نہیں ہے۔
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |میں نے جاپ، گہرا مراقبہ، عاجزی یا راستبازی کی مشق نہیں کی ہے۔
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|میں ایسے اچھے کرما کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |اے میرے پیارے خدا، میرے آقا و مولا!
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |تیرے سوا کوئی نہیں اگرچہ میں بھٹکتا ہوں اور غلطیاں کرتا ہوں، میں پھر بھی تیرا ہوں، خدا۔ ||1||توقف||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |میرے پاس کوئی دولت نہیں، کوئی ذہانت نہیں، کوئی معجزاتی روحانی طاقت نہیں ہے۔ میں روشن خیال نہیں ہوں۔
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |میں کرپشن اور بیماری کے گاؤں میں رہتا ہوں۔
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |اے میرے ایک خالق خُداوند!
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|تیرا نام میرے دماغ کا سہارا ہے۔ ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |تیرا نام سن کر، میں زندہ رہتا ہوں۔ یہ میرے دماغ کی تسلی ہے۔
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |آپ کا نام، خدا، گناہوں کو ختم کرنے والا ہے۔
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |تُو، اے لامحدود رب، روح دینے والا ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|وہی آپ کو جانتا ہے، جس پر آپ اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہیں۔ ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |جو بھی پیدا کیا گیا ہے، اس کی امیدیں تجھ پر ہیں۔
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |سب تیری عبادت اور پرستش کرتے ہیں، خدا، اے کمال کے خزانے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |غلام نانک تجھ پر قربان۔
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|میرا مہربان رب اور مالک لامحدود ہے۔ ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |نجات دہندہ رب رحیم ہے۔
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |لاکھوں اوتار ایک لمحے میں مٹ جاتے ہیں، رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |تمام مخلوقات اس کی عبادت اور بندگی کرتے ہیں۔
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|گرو کے منتر کو حاصل کرنے سے، انسان خدا سے ملتا ہے۔ ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |میرا خدا روحوں کا عطا کرنے والا ہے۔
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |کامل ماوراء رب مالک، میرا خدا، ہر ایک کے دل کو متاثر کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |میرے دماغ نے اس کا سہارا پکڑ لیا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |میرے بندھن ٹوٹ چکے ہیں۔
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |اپنے دل کے اندر، میں رب کا دھیان کرتا ہوں، جو عظیم نعمتوں کا مجسم ہے۔
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|میرا دماغ خوشی سے بھر گیا ہے۔ ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |رب کی پناہ گاہ ہمیں اس پار لے جانے والی کشتی ہے۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |رب کے قدم خود زندگی کا مجسمہ ہیں۔