ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو سچے نام کو سنتے اور جپتے ہیں۔
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|صرف وہی شخص جو رب کی حویلی میں ایک کمرہ حاصل کرتا ہے حقیقی معنوں میں نشہ آور سمجھا جاتا ہے۔ ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |نیکی کے پانیوں میں نہائیں اور اپنے جسم پر سچائی کا خوشبودار تیل لگائیں،
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |اور تیرا چہرہ روشن ہو جائے گا۔ یہ 100,000 تحائف کا تحفہ ہے۔
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|اپنی پریشانیاں اس کو بتائیں جو تمام راحتوں کا ذریعہ ہے۔ ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |آپ اس کو کیسے بھول سکتے ہیں جس نے آپ کی روح کو پیدا کیا، اور پرانا، زندگی کی سانس؟
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |اس کے بغیر، ہم جو پہنتے اور کھاتے ہیں وہ سب نجس ہے۔
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|باقی سب جھوٹ ہے۔ جو تیری مرضی راضی ہو وہ قابل قبول ہے۔ ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |جذباتی لگاؤ کو جلا دو، اور اسے سیاہی میں پیس دو۔ اپنی ذہانت کو خالص ترین کاغذ میں تبدیل کریں۔
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |رب کی محبت کو اپنا قلم بنائیں اور اپنے شعور کو لکھنے والا بنائیں۔ پھر، گرو کی ہدایات حاصل کریں، اور ان مباحثوں کو ریکارڈ کریں۔
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|نام، رب کے نام کی تعریف لکھیں؛ بار بار لکھیں کہ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |اے بابا ایسا حساب لکھو
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |کہ جب اس سے پوچھا جائے گا تو یہ سچائی کا نشان لے آئے گا۔ ||1||توقف||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |وہاں، جہاں عظمت، ابدی امن اور ابدی خوشی عطا کی جاتی ہے،
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |ان لوگوں کے چہرے جن کے ذہن سچے نام کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں انہیں فضل کے نشان سے مسح کیا جاتا ہے۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|خدا کا فضل ہو تو ایسی عزتیں ملتی ہیں محض باتوں سے نہیں۔ ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |کچھ آتے ہیں اور کچھ اٹھ کر چلے جاتے ہیں۔ وہ اپنے آپ کو بڑے بڑے نام دیتے ہیں۔
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |کچھ پیدائشی بھکاری ہیں، اور کچھ وسیع عدالتیں رکھتے ہیں۔
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|آخرت میں جا کر سب کو معلوم ہو جائے گا کہ نام کے بغیر یہ سب بے کار ہے۔ ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |اے خدا میں تیرے خوف سے گھبرا گیا ہوں۔ پریشان اور پریشان، میرا جسم برباد ہو رہا ہے۔
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |جو سلطان اور شہنشاہ کے نام سے جانے جاتے ہیں وہ آخر کار خاک میں مل جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|اے نانک، اٹھتے ہوئے اور چلے جاتے ہیں، تمام جھوٹی لگنیں کٹ جاتی ہیں۔ ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |ماننا، تمام ذائقے میٹھے ہیں۔ سن کر، نمکین ذائقے چکھتے ہیں؛
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |کسی کے منہ سے جاپ کرنے سے مسالہ دار ذائقے چکھ جاتے ہیں۔ یہ تمام مصالحے ناد کے صوتی کرنٹ سے بنائے گئے ہیں۔
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|امرت کے چھتیس ذائقے ایک رب کی محبت میں ہیں۔ وہ صرف وہی چکھتا ہے جسے اس کے فضل کی نظر سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |اے بابا دوسرے کھانوں کی لذتیں جھوٹی ہیں۔
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ان کو کھانے سے جسم بگڑ جاتا ہے اور دماغ میں شر اور فساد داخل ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |میرا دماغ رب کی محبت سے بھرا ہوا ہے۔ یہ ایک گہرے سرخ رنگ سے رنگا ہوا ہے۔ سچائی اور صدقہ میرا سفید لباس ہے۔
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |گناہ کی سیاہی مٹانا میرا نیلا لباس پہننا ہے، اور رب کے کمل کے پیروں کا دھیان میری عزت کا لباس ہے۔
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|قناعت میرا سہارا ہے، تیرا نام میرا مال اور جوانی ہے۔ ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |اے بابا دوسرے کپڑوں کی لذتیں جھوٹی ہیں۔
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ان کے پہننے سے جسم بگڑ جاتا ہے اور دماغ میں شر اور فساد داخل ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |تیرے راستے کی سمجھ میرے لیے گھوڑے، زین اور سونے کے تھیلے ہیں۔
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |نیکی کی جستجو میری کمان اور تیر، میرا ترکش، تلوار اور خنجر ہے۔
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|عزت سے ممتاز ہونا میرا ڈھول اور بینر ہے۔ تیری رحمت میری سماجی حیثیت ہے۔ ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |اے بابا دوسری سواریوں کی لذتیں جھوٹی ہیں۔
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ایسی سواریوں سے جسم بگڑ جاتا ہے اور دماغ میں شر اور فساد داخل ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |نام، رب کا نام، گھروں اور حویلیوں کی خوشنودی ہے۔ تیری نظر کرم میرا خاندان ہے، رب۔