ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |میں بھی دھوکہ کھا گیا ہوں، دنیاوی الجھنوں کا پیچھا کرتا ہوں۔ میرے شوہر رب نے مجھے چھوڑ دیا ہے - میں بغیر شریک حیات کے برے کام کرتا ہوں۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |ہر گھر میں شوہر کی دلہنیں ہیں۔ وہ اپنے خوبصورت رب کو پیار اور محبت سے دیکھتے ہیں۔
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|میں اپنے حقیقی شوہر کی تسبیح گاتی ہوں، اور اپنے شوہر کے نام کے ذریعے، میں پھولتی ہوں۔ ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |گرو سے مل کر، روح دلہن کا لباس بدل جاتا ہے، اور وہ سچائی سے آراستہ ہو جاتی ہے۔
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |اے رب کی دلہن، آؤ اور مجھ سے ملو۔ آئیے خالق رب کی یاد میں غور کریں۔
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |نام کے ذریعے، روح دلہن رب کی پسندیدہ بن جاتی ہے۔ وہ سچائی سے آراستہ ہے۔
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|جدائی کے گیت نہ گانا اے نانک خدا پر غور کریں. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |وداہنس، پہلا مہل:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |وہ جو دنیا کو تخلیق اور تحلیل کرتا ہے - وہ رب اور مالک ہی اپنی تخلیقی طاقت کو جانتا ہے۔
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |سچے رب کو دور دور تک مت تلاش کرو۔ ہر دل میں لفظ لفظ کو پہچانو۔
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |لفظ کو پہچانو، اور یہ مت سمجھو کہ رب بہت دور ہے۔ اس نے یہ مخلوق بنائی ہے۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |رب کے نام پر غور کرنے سے سکون ملتا ہے۔ نام کے بغیر، وہ ہارنے کا کھیل کھیلتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |جس نے کائنات کو قائم کیا، وہی راستہ جانتا ہے۔ کوئی کیا کہہ سکتا ہے
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|جس نے دنیا کو قائم کیا اس پر مایا کا جال ڈالا۔ اسے اپنا رب اور مالک تسلیم کرو۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |اے بابا وہ آ گیا ہے، اب اسے اٹھ کر جانا ہے۔ یہ دنیا صرف ایک راستہ ہے۔
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |ہر ایک کے سر پر، سچا رب ان کے ماضی کے اعمال کے مطابق ان کے دکھ اور خوشی کی قسمت لکھتا ہے۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |وہ اپنے کیے ہوئے اعمال کے مطابق درد اور لذت دیتا ہے۔ ان اعمال کا ریکارڈ روح کے پاس رہتا ہے۔
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |وہ وہ کام کرتا ہے جو خالق رب اس سے کرواتا ہے۔ وہ کسی دوسرے کام کی کوشش نہیں کرتا۔
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |رب خود الگ ہے، جب کہ دنیا تنازعات میں الجھی ہوئی ہے۔ اپنے حکم سے، وہ اسے آزاد کرتا ہے۔
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|وہ آج اسے ٹال دے، لیکن کل اسے موت نے پکڑ لیا۔ دوہرے پن کی محبت میں، وہ بدعنوانی کرتا ہے۔ ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |موت کا راستہ تاریک اور مایوس کن ہے۔ راستہ نہیں دیکھا جا سکتا.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |وہاں نہ پانی ہے، نہ لحاف اور نہ توشک ہے اور نہ ہی کوئی کھانا ہے۔
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |اسے وہاں نہ کھانا ملتا ہے، نہ عزت، نہ پانی، نہ کپڑے اور نہ سجاوٹ۔
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |اس کے گلے میں زنجیر ڈال دی جاتی ہے، اور موت کا رسول اس کے سر پر کھڑا اسے مارتا ہے۔ وہ اپنے گھر کا دروازہ نہیں دیکھ سکتا۔
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |اس راستے پر لگائے گئے بیج نہیں پھوٹتے۔ اپنے گناہوں کا بوجھ اپنے سر پر اٹھائے ہوئے، وہ ندامت اور توبہ کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|سچے رب کے بغیر کوئی اس کا دوست نہیں ہے۔ اس پر غور کریں کہ یہ سچ ہے۔ ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |اے بابا، وہ اکیلے ہی صحیح معنوں میں رونے اور رونے کے لیے جانے جاتے ہیں، جو مل کر رب کی حمد کرتے ہوئے روتے ہیں۔
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |مایا اور دنیاوی معاملات میں دھوکا کھا کر رونے والے روتے ہیں۔
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |وہ دنیاوی کاموں کے لیے روتے ہیں اور اپنی گندگی کو دھو نہیں پاتے۔ دنیا محض ایک خواب ہے۔
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |جادوگر کی طرح اپنی چالوں سے دھوکا کھاتا ہے، انا پرستی، جھوٹ اور فریب میں مبتلا ہو جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |رب خود راستہ ظاہر کرتا ہے۔ وہ خود عمل کرنے والا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|وہ جو نام کے ساتھ رنگے ہوئے ہیں، کامل گرو، اے نانک سے محفوظ رہتے ہیں۔ وہ آسمانی نعمتوں میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |وداہنس، پہلا مہل:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |اے بابا جو آیا ہے اٹھ کر چلا جائے گا۔ یہ دنیا محض ایک جھوٹی نمائش ہے۔
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |حقیقی گھر حقیقی رب کی خدمت سے حاصل ہوتا ہے۔ سچا ہونے سے حقیقی سچائی حاصل ہوتی ہے۔
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |جھوٹ اور لالچ سے نہ آرام کی جگہ ملتی ہے اور نہ دنیا میں آخرت میں جگہ ملتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |کوئی اسے اندر آنے اور بیٹھنے کی دعوت نہیں دیتا۔ وہ ویران گھر میں کوے کی طرح ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |پیدائش اور موت کے شکنجے میں پھنس کر وہ اتنی دیر تک رب سے جدا رہتا ہے۔ پوری دنیا برباد ہو رہی ہے.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|لالچ، دنیاوی الجھنیں اور مایا دنیا کو دھوکہ دیتے ہیں۔ موت اس کے سر پر منڈلا رہی ہے، اور اسے رونے کا سبب بنتی ہے۔ ||1||