ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 918
ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
baabaa jis too dehi soee jan paavai |اے بابا، وہی ملتا ہے، جسے آپ دیتے ہیں۔
ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥
paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |صرف وہی حاصل کرتا ہے، جسے تو عطا کرتا ہے۔ دوسرے غریب بدبخت کیا کر سکتے ہیں؟
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |کچھ شک میں مبتلا ہیں، دس سمتوں میں بھٹک رہے ہیں۔ کچھ نام کے ساتھ لگاؤ سے آراستہ ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |گرو کے فضل سے، دماغ ان لوگوں کے لیے بے عیب اور پاک ہو جاتا ہے جو خدا کی مرضی کی پیروی کرتے ہیں۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥
kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|نانک کہتا ہے، وہ اکیلا ہی حاصل کرتا ہے، جسے تو عطا کرتا ہے، اے محبوب رب۔ ||8||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥
aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |آؤ، پیارے سنتوں، آئیے رب کی غیر کہی ہوئی تقریر کریں۔
ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥
karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |ہم رب کی غیر کہی ہوئی تقریر کیسے بول سکتے ہیں؟ ہم اسے کس دروازے سے پایں گے؟
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥
tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |جسم، دماغ، دولت اور سب کچھ گرو کے حوالے کر دیں؛ اس کی مرضی کا حکم مانو، اور تم اسے پاؤ گے۔
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |گرو کے حکم کی تعمیل کرو، اور اس کی بنی کا سچا کلام گاؤ۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥
kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|نانک کہتا ہے، اے سنتو، سنو، اور رب کی بے ساختہ تقریر کرو۔ ||9||
ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |اے چست دماغ، ہوشیاری سے کسی نے رب کو نہیں پایا۔
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥
chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |ہوشیاری سے کسی نے اسے نہیں پایا۔ اے میرے دماغ سن۔
ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |یہ مایا بہت دلکش ہے۔ اس کی وجہ سے، لوگ شک میں گھومتے ہیں.
ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥
maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |یہ دلکش مایا اسی نے بنائی ہے جس نے اس دوا کا انتظام کیا ہے۔
ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |میں اس ذات پر قربان ہوں جس نے جذباتی وابستگی کو میٹھا بنایا۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|نانک کہتا ہے، اے چست دماغ، اسے کسی نے چالاکی سے نہیں پایا۔ ||10||
ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
e man piaariaa too sadaa sach samaale |اے پیارے دماغ، سچے رب کو ہمیشہ کے لیے غور کرو۔
ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |یہ خاندان جو تم دیکھ رہے ہو تمہارے ساتھ نہیں چلے گا۔
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |وہ آپ کے ساتھ نہیں جائیں گے، تو آپ ان پر توجہ کیوں مرکوز کرتے ہیں؟
ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |ایسا کچھ نہ کریں جس پر آپ کو آخر میں پچھتانا پڑے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |سچے گرو کی تعلیمات کو سنو - یہ آپ کے ساتھ چلیں گے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥
kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|نانک کہتا ہے، اے پیارے دماغ، سچے رب کو ہمیشہ کے لیے غور کرو۔ ||11||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
agam agocharaa teraa ant na paaeaa |اے ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر رب، تیری حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥
anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |تیری حد کسی نے نہیں پائی۔ صرف آپ خود جانتے ہیں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥
jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |تمام جاندار اور مخلوق تیرے کھیل ہیں۔ کوئی آپ کو کیسے بیان کر سکتا ہے؟
ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |تُو بولتا ہے اور سب کو دیکھتا ہے۔ آپ نے کائنات بنائی۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|نانک کہتا ہے، تم ہمیشہ کے لیے ناقابل رسائی ہو۔ آپ کی حدیں نہیں مل سکتیں۔ ||12||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |فرشتہ مخلوق اور خاموش بابا امبروسیئل امرت کی تلاش کرتے ہیں۔ یہ امرت گرو سے حاصل ہوتا ہے۔
ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |یہ امرت حاصل ہوتا ہے، جب گرو اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ وہ سچے رب کو دماغ میں بسا دیتا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥
jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |تمام جانداروں اور مخلوقات کو آپ نے پیدا کیا ہے۔ صرف کچھ ہی گرو سے ملنے آتے ہیں، اور ان کا آشیرواد حاصل کرتے ہیں۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |ان کی لالچ، لالچ اور انا پرستی دور ہو جاتی ہے، اور سچا گرو پیارا لگتا ہے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|نانک کہتے ہیں، جن سے رب راضی ہوتا ہے، وہ گرو کے ذریعے امرت پاتے ہیں۔ ||13||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
bhagataa kee chaal niraalee |عقیدت مندوں کا طرز زندگی منفرد اور الگ ہے۔
ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥
chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |عقیدت مندوں کا طرز زندگی منفرد اور الگ ہے۔ وہ سب سے مشکل راستے پر چلتے ہیں۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥
lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |وہ لالچ، لالچ، انا پرستی اور خواہش کو ترک کر دیتے ہیں۔ وہ زیادہ بات نہیں کرتے.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥
khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |وہ جو راستہ اختیار کرتے ہیں وہ دو دھاری تلوار سے زیادہ تیز اور بالوں سے زیادہ باریک ہے۔