شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 851

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

manamukh agiaanee andhule janam mareh fir aavai jaae |

جاہل خود غرض منمکھ اندھے ہوتے ہیں۔ وہ پیدا ہوتے ہیں، صرف دوبارہ مرنے کے لیے، اور آتے جاتے رہتے ہیں۔

ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥

kaaraj sidh na hovanee ant geaa pachhutaae |

ان کے معاملات حل نہیں ہوتے اور آخر کار پشیمانی اور توبہ کرتے ہوئے رخصت ہو جاتے ہیں۔

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

jis karam hovai tis satigur milai so har har naam dhiaae |

جو رب کے فضل سے نوازا جاتا ہے، وہ سچے گرو سے ملتا ہے۔ وہ اکیلا ہی رب، ہار، ہار کے نام کا دھیان کرتا ہے۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

naam rate jan sadaa sukh paaeini jan naanak tin bal jaae |1|

نام سے لبریز، خُداوند کے عاجز بندوں کو دائمی سکون ملتا ہے۔ نوکر نانک ان پر قربان ہے۔ ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

تیسرا مہل:

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

aasaa manasaa jag mohanee jin mohiaa sansaar |

امید اور خواہش دنیا کو مائل کرتی ہے۔ وہ پوری کائنات کو آمادہ کرتے ہیں۔

ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

sabh ko jam ke cheere vich hai jetaa sabh aakaar |

ہر کوئی، اور جو کچھ پیدا کیا گیا ہے، موت کے تسلط میں ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

hukamee hee jam lagadaa so ubarai jis bakhasai karataar |

رب کے حکم سے، موت انسان کو پکڑ لیتی ہے۔ صرف وہی نجات پاتا ہے، جسے خالق رب معاف کر دیتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

naanak guraparasaadee ehu man taan tarai jaa chhoddai ahankaar |

اے نانک، گرو کی مہربانی سے، یہ بشر تیر کر پار ہو جائے گا، اگر وہ اپنی انا کو چھوڑ دے۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

aasaa manasaa maare niraas hoe gurasabadee veechaar |2|

امید اور خواہش پر فتح حاصل کریں، اور غیر منسلک رہیں؛ گرو کے کلام پر غور کریں۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥

jithai jaaeeai jagat meh tithai har saaee |

میں اس دنیا میں جہاں بھی جاتا ہوں وہاں رب کو دیکھتا ہوں۔

ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥

agai sabh aape varatadaa har sachaa niaaee |

دنیا آخرت میں بھی، رب حقیقی منصف خود ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔

ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

koorriaaraa ke muh fittakeeeh sach bhagat vaddiaaee |

جھوٹے کے چہرے ملعون ہیں، جبکہ سچے عقیدت مندوں کو شان و شوکت نصیب ہوتی ہے۔

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥

sach saahib sachaa niaau hai sir nindak chhaaee |

سچا رب اور مالک ہے اور سچا اس کا انصاف ہے۔ تہمت لگانے والوں کے سر راکھ سے ڈھکے ہوئے ہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥

jan naanak sach araadhiaa guramukh sukh paaee |5|

بندہ نانک سچے رب کی عبادت کرتا ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ سکون پاتا ہے۔ ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سالوک، تیسرا محل:

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

poorai bhaag satigur paaeeai je har prabh bakhas karee |

کامل تقدیر کے ذریعہ، ایک سچے گرو کو پاتا ہے، اگر خداوند خدا معافی عطا کرتا ہے۔

ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

opaavaa sir opaau hai naau paraapat hoe |

تمام کوششوں میں سے بہترین کوشش یہ ہے کہ رب کا نام حاصل کیا جائے۔

ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

andar seetal saant hai hiradai sadaa sukh hoe |

یہ دل کی گہرائیوں میں ٹھنڈک، سکون بخش سکون اور ابدی سکون لاتا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥

amrit khaanaa painanaa naanak naae vaddiaaee hoe |1|

پھر، کوئی امرت کو کھاتا اور پہنتا ہے۔ اے نانک، نام کے ذریعے، شاندار عظمت آتی ہے۔ ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

تیسرا مہل:

ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

e man gur kee sikh sun paaeihi gunee nidhaan |

اے من، گرو کی تعلیمات کو سن کر، تجھے نیکی کا خزانہ ملے گا۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

sukhadaataa terai man vasai haumai jaae abhimaan |

امن دینے والا تیرے دماغ میں بسے گا۔ آپ کو انا اور غرور سے نجات ملے گی۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai amrit gunee nidhaan |2|

اے نانک، اس کے فضل سے، کسی کو نیکی کے خزانے کے امرت سے نوازا جاتا ہے۔ ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پوری:

ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥

jitane paatisaah saah raaje khaan umaraav sikadaar heh titane sabh har ke kee |

بادشاہ، شہنشاہ، حکمراں، آقا، رئیس اور سردار، سب رب کے بنائے ہوئے ہیں۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥

jo kichh har karaavai su oe kareh sabh har ke arathee |

جو کچھ بھی خُداوند اُن سے کرواتا ہے وہ کرتے ہیں۔ وہ سب بھکاری ہیں، رب پر منحصر ہیں۔

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥

so aaisaa har sabhanaa kaa prabh satigur kai val hai tin sabh varan chaare khaanee sabh srisatt gole kar satigur agai kaar kamaavan kau dee |

وہی خدا ہے جو سب کا رب ہے۔ وہ سچے گرو کی طرف ہے۔ تمام ذاتیں اور سماجی طبقات، تخلیق کے چار ذرائع، اور پوری کائنات سچے گرو کے غلام ہیں۔ خُدا اُن کو اپنے لیے کام کرتا ہے۔