ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |لیکن اگر رب اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، تو وہ خود ہمیں سجا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|اے نانک، گورمکھ رب کا دھیان کرتے ہیں۔ ان کا دنیا میں آنا مبارک اور منظور ہے۔ ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |زعفرانی لباس پہننے سے یوگا حاصل نہیں ہوتا۔ گندے کپڑے پہننے سے یوگا حاصل نہیں ہوتا۔
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|اے نانک، یوگا اپنے گھر میں بیٹھ کر بھی حاصل ہوتا ہے، سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے۔ ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |آپ چاروں سمتوں میں گھوم سکتے ہیں، اور چاروں ادوار میں وید پڑھ سکتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|اے نانک، اگر آپ سچے گرو سے ملیں گے، تو رب آپ کے ذہن میں آ جائے گا، اور آپ کو نجات کا دروازہ مل جائے گا۔ ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |اے نانک، حکم، تیرے رب اور مالک کا حکم، غالب ہے۔ فکری طور پر الجھا ہوا شخص اپنے چست شعور سے گمراہ، کھوئے ہوئے گھومتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |اگر تو خود پسند منمکھوں سے دوستی کرے اے دوست تو کس سے سلامتی مانگ سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |گرومکھوں سے دوستی کریں، اور اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کریں۔
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|پیدائش اور موت کی جڑ کٹ جائے گی، اور پھر، اے دوست، تجھے سکون ملے گا۔ ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |رب خود ان لوگوں کو ہدایت دیتا ہے جو گمراہ ہیں، جب وہ اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|اے نانک، جن کو اس کے فضل کی جھلک نصیب نہیں ہوتی، وہ روتے اور روتے ہیں۔ ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |مبارک اور بہت خوش قسمت ہیں وہ خوش روح دلہنیں جو گورمکھ کے طور پر اپنے خودمختار رب بادشاہ سے ملتی ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|ان کے اندر خدا کا نور چمکتا ہے۔ اے نانک، وہ رب کے نام میں جذب ہیں۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |واہ! واہ! بابرکت اور عظیم ہے سچا گرو، بنیادی ہستی، جس نے سچے رب کو پہچان لیا ہے۔
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |اس سے مل کر پیاس بجھ جاتی ہے اور جسم و دماغ ٹھنڈا اور سکون ملتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |واہ! واہ! بابرکت اور عظیم ہے سچا گرو، حقیقی پرائمل ہستی، جو سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |واہ! واہ! مبارک اور عظیم سچا گرو ہے، جس سے کوئی نفرت نہیں ہے۔ غیبت اور تعریف سب اسی کے لیے ہیں۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |واہ! واہ! بابرکت اور عظیم ہے وہ سب جاننے والا سچا گرو، جس نے اپنے اندر خدا کو پہچان لیا ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |واہ! واہ! مبارک اور عظیم ہے بے شکل سچا گرو، جس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |واہ! واہ! مبارک اور عظیم سچا گرو ہے، جو سچائی کو اپنے اندر پیوند کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|اے نانک، بابرکت اور عظیم سچا گرو ہے، جس کے ذریعے نام، رب کا نام ملتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |گرومکھ کے لیے، تعریف کا حقیقی گانا خداوند خدا کے نام کا جاپ کرنا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |رب کی حمد و ثناء کرتے ہوئے ان کے دل خوش ہو جاتے ہیں۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |بڑی خوش قسمتی سے، وہ رب کو پاتے ہیں، کامل، اعلیٰ نعمتوں کا مجسمہ۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|نوکر نانک نام، رب کے نام کی تعریف کرتا ہے؛ کوئی رکاوٹ اس کے دماغ یا جسم کو مسدود نہیں کرے گی۔ ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |میں اپنے محبوب سے محبت کرتا ہوں میں اپنے پیارے دوست سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |میں اس دوست کو تلاش کرتا ہوں جو حق سے آراستہ ہو۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |سچا گرو میرا دوست ہے۔ اگر میں اس سے ملوں تو میں اس ذہن کو اس کے لیے نذرانہ پیش کروں گا۔
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |اس نے مجھے میرا پیارا رب، میرا دوست، خالق دکھایا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|اے نانک، میں اپنے محبوب کو ڈھونڈ رہا تھا۔ سچے گرو نے مجھے دکھایا ہے کہ وہ ہر وقت میرے ساتھ رہا ہے۔ ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |میں سڑک کے کنارے کھڑا تمہارا انتظار کر رہا ہوں۔ اے میرے دوست، مجھے امید ہے کہ آپ آئیں گے۔
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |کاش آج کوئی آئے اور مجھے اپنے محبوب سے ملا دے۔