ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |بشر اس جسم کو اپنا کہتا ہے۔
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |بار بار اس سے چمٹا رہتا ہے۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |وہ اپنے بچوں، بیوی اور گھریلو معاملات میں الجھا ہوا ہے۔
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|وہ رب کا غلام نہیں ہو سکتا۔ ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |وہ کون سا طریقہ ہے جس سے رب کی حمد گائی جا سکتی ہے؟
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |وہ کون سی عقل ہے جس سے یہ شخص تیر کر پار ہو جائے، اے ماں؟ ||1||توقف||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |جو اپنی بھلائی کے لیے ہو اسے وہ برا سمجھتا ہے۔
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |اگر کوئی اسے سچ کہے تو وہ اسے زہر سمجھتا ہے۔
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |وہ ہار سے جیت نہیں بتا سکتا۔
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|بے وفا مذموم کی دنیا میں زندگی کا یہی طریقہ ہے۔ ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |بے وقوف مہلک زہر پیتا ہے
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |جبکہ وہ امبروسیئل نام کو تلخ مانتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت کے پاس بھی نہیں جاتا۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|وہ 8.4 ملین اوتاروں کے ذریعے کھویا گھومتا ہے۔ ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |پرندے مایا کے جال میں پھنسے ہوئے ہیں۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |محبت کی لذتوں میں ڈوبے ہوئے، وہ بہت سے طریقوں سے ہنستے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |نانک کہتے ہیں، پرفیکٹ گرو نے ان لوگوں کی پھانسی کاٹ دی ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|جن پر رب نے اپنی رحمتیں نازل کیں۔ ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |تیرے فضل سے ہم راہ پاتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |خدا کے فضل سے، ہم نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |خدا کے فضل سے ہم اپنی غلامی سے آزاد ہو گئے ہیں۔
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|تیرے کرم سے انا پرستی مٹ جاتی ہے۔ ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |جیسا کہ آپ مجھے تفویض کرتے ہیں، میں آپ کی خدمت کرتا ہوں.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |اپنے آپ سے، میں کچھ بھی نہیں کر سکتا، اے الہی رب۔ ||1||توقف||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |اگر تجھے راضی ہو تو میں تیری بانی کا کلام گاتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |اگر یہ آپ کو پسند ہے تو میں سچ بولتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |اگر یہ آپ کو خوش کرتا ہے، تو سچے گرو مجھ پر اپنی رحمت کی بارش کرتے ہیں۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|تمام سکون تیری مہربانی سے آتا ہے، خدا۔ ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |جو بھی آپ کو خوش کرتا ہے وہ کرم کا خالص عمل ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |جو آپ کو خوش کرتا ہے وہی دھرم کا سچا ایمان ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |تمام کمالات کا خزانہ تیرے پاس ہے۔
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|تیرا بندہ تجھ سے دعا کرتا ہے اے رب اور مالک۔ ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |دماغ اور جسم رب کی محبت کے ذریعے پاک ہو جاتے ہیں۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |سارا سکون ست سنگت، سچی جماعت میں پایا جاتا ہے۔
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |میرا دماغ تیرے نام سے جڑا رہتا ہے۔
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|نانک نے اس کی تصدیق اپنی سب سے بڑی خوشی کے طور پر کی۔ ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |آپ دوسرے ذائقوں کا مزہ چکھ سکتے ہیں،
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |لیکن تمہاری پیاس ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بجھے گی۔
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |لیکن جب آپ میٹھا ذائقہ چکھتے ہیں تو رب کے شاندار جوہر
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- اسے چکھنے پر، آپ حیران اور حیران رہ جائیں گے۔ ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |اے پیاری پیاری زبان امرت میں پی۔
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |اس اعلیٰ جوہر سے لبریز ہو کر آپ مطمئن ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |اے زبان، رب کی تسبیح گاؤ۔
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |ہر لمحہ، رب، ہر، ہر، ہر کا دھیان کریں۔
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |کسی دوسرے کی نہ سنو، اور کہیں نہ جاؤ۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|بڑی خوش قسمتی سے، آپ کو ساد سنگت، حضور کی صحبت ملے گی۔ ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |دن کے چوبیس گھنٹے اے زبان خدا پر بس
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |بے مثال، اعلیٰ ترین رب اور مالک۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |یہاں اور آخرت، آپ ہمیشہ خوش رہیں گے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|اے زبان رب کی تسبیح کرتے ہوئے تو انمول ہو جائے گا۔ ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |تمام نباتات تیرے لیے کھلیں گی، پھل پھولیں گی۔
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |اس عظیم جوہر کے ساتھ مل کر، آپ اسے دوبارہ کبھی نہیں چھوڑیں گے۔
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |کوئی دوسرا میٹھا اور لذیذ ذائقہ اس سے موازنہ نہیں کرسکتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|نانک کہتے ہیں، گرو میرا سہارا بن گیا ہے۔ ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |دماغ مندر ہے، اور جسم اس کے گرد بنی ہوئی باڑ ہے۔