ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |Ο θνητός ισχυρίζεται ότι αυτό το σώμα είναι δικό του.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |Ξανά και ξανά, προσκολλάται σε αυτό.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |Είναι μπλεγμένος με τα παιδιά του, τη γυναίκα του και τις οικιακές υποθέσεις.
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|Δεν μπορεί να είναι δούλος του Κυρίου. ||1||
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |Ποιος είναι αυτός ο τρόπος, με τον οποίο μπορούν να ψάλλονται οι Εγκώμιοι του Κυρίου;
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |Ποια είναι αυτή η διάνοια, με την οποία αυτό το άτομο μπορεί να κολυμπήσει, ω μητέρα; ||1||Παύση||
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |Αυτό που είναι για το καλό του, το θεωρεί κακό.
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |Αν κάποιος του πει την αλήθεια, το βλέπει σαν δηλητήριο.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |Δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη νίκη από την ήττα.
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|Αυτός είναι ο τρόπος ζωής στον κόσμο του άπιστου κυνικού. ||2||
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |Ο ανόητος ανόητος πίνει στο θανατηφόρο δηλητήριο,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |ενώ πιστεύει ότι το Ambrosial Naam είναι πικρό.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |Δεν πλησιάζει καν το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|περιπλανιέται χαμένος μέσα από 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις. ||3||
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |Τα πουλιά πιάνονται στο δίχτυ των Μάγια.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |βυθισμένοι στις απολαύσεις της αγάπης, γλεντούν με τόσους πολλούς τρόπους.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |Λέει ο Nanak, ο τέλειος γκουρού έχει κόψει τη θηλιά από αυτούς,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|Στον οποίο ο Κύριος έδειξε το έλεός Του. ||4||13||82||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |Με τη Χάρη Σου, βρίσκουμε τον Δρόμο.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |Με τη Χάρη του Θεού, στοχαζόμαστε στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |Με τη Χάρη του Θεού, απελευθερωνόμαστε από τα δεσμά μας.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|Με τη Χάρη Σου, ο εγωισμός εξαλείφεται. ||1||
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |Όπως Εσείς με αναθέτετε, έτσι φέρομαι στην υπηρεσία Σου.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |Μόνος μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα απολύτως, Θεέ Κύριε. ||1||Παύση||
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |Αν σε ευχαριστεί, τότε τραγουδώ τον Λόγο του Μπάνι σου.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |Αν σε ευχαριστεί, τότε λέω την Αλήθεια.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |Αν σε ευχαριστεί, τότε ο Αληθινός Γκουρού ρίχνει το Έλεός Του πάνω μου.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|Όλη η ειρήνη έρχεται από την Καλοσύνη Σου, Θεέ. ||2||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι μια καθαρή δράση κάρμα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι η αληθινή πίστη του Ντάρμα.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |Ο θησαυρός κάθε αριστείας είναι μαζί σας.
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|Ο δούλος σου προσεύχεται σε Σένα, Κύριε και Δάσκαλε. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |Το μυαλό και το σώμα γίνονται πεντακάθαρα μέσω της Αγάπης του Κυρίου.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |Όλη η ειρήνη βρίσκεται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |Το μυαλό μου παραμένει συντονισμένο με το Όνομά Σου.
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|Ο Nanak το επιβεβαιώνει ως τη μεγαλύτερη ευχαρίστησή του. ||4||14||83||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |Μπορείτε να δοκιμάσετε τις άλλες γεύσεις,
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |αλλά η δίψα σου δεν θα φύγει ούτε για μια στιγμή.
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |Αλλά όταν δοκιμάζετε τη γλυκιά γεύση, η υπέρτατη ουσία του Κυρίου
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|- μόλις το δοκιμάσετε, θα εκπλαγείτε και θα εκπλαγείτε. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |Ω αγαπητή γλώσσα, πιες στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |Διαποτισμένοι με αυτή την υπέροχη ουσία, θα είστε ικανοποιημένοι. ||1||Παύση||
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |Ω γλώσσα, ψάλλεις τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |Κάθε στιγμή, διαλογιστείτε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |Μην ακούς κανέναν άλλο και μην πας πουθενά αλλού.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|Με μεγάλη καλή τύχη, θα βρείτε το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ω γλώσσα, να μένεις στον Θεό,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |Ο ανεξιχνίαστος, Υπέρτατος Κύριος και Δάσκαλος.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |Εδώ και στο εξής, θα είστε για πάντα ευτυχισμένοι.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, ω γλώσσα, θα γίνεις ανεκτίμητος. ||3||
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |Όλη η βλάστηση θα ανθίσει για σένα, ανθίζοντας καρποφορία.
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |εμποτισμένο με αυτή την υπέροχη ουσία, δεν θα το αφήσετε ποτέ ξανά.
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |Καμία άλλη γλυκιά και νόστιμη γεύση δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|Λέει ο Nanak, ο γκουρού έγινε το στήριγμά μου. ||4||15||84||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |Το μυαλό είναι ο ναός και το σώμα είναι ο φράχτης που είναι χτισμένος γύρω του.