ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1322
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
mere laalan kee sobhaa |Ω, η Υπέροχη Δόξα του αγαπημένου μου!
ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |Το μυαλό μου αναζωογονείται για πάντα από την Υπέροχη Αγάπη Του. ||1||Παύση||
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|Ο Μπράχμα, ο Σίβα, οι Σίντα, οι σιωπηλοί σοφοί και η Ίντρα εκλιπαρούν για τη φιλανθρωπία του Έπαινος και της αφοσίωσής Του σε Αυτόν. ||1||
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥
jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |Γιόγκι, πνευματικοί δάσκαλοι, διαλογιστές και το χιλιόκεφαλο φίδι διαλογίζονται όλοι στα Κύματα του Θεού.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥
kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|Λέει ο Nanak, είμαι θυσία στους Αγίους, που είναι οι Αιώνιοι Σύντροφοι του Θεού. ||2||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |Kalyaan, Fifth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥
terai maan har har maan |Η πίστη σε Σένα, Κύριε, φέρνει τιμή.
ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |Να βλέπω με τα μάτια μου και να ακούω με τα αυτιά μου - κάθε μέλος και ίνα της ύπαρξής μου και η ανάσα της ζωής μου είναι σε ευδαιμονία. ||1||Παύση||
ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|Εδώ κι εκεί, και στις δέκα κατευθύνσεις Διαπερνάς, στο βουνό και στη λεπίδα του χόρτου. ||1||
ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥
jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο, τον Υπέρτατο Κύριο, το Πρωταρχικό Ον.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥
saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται. Ο Νανάκ μιλά τη Σοφία του Θεού. ||2||1||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥
gun naad dhun anand bed |Η Δόξα του Θεού είναι το ηχητικό ρεύμα του Ναάντ, η Ουράνια Μουσική της Ευδαιμονίας και η Σοφία των Βεδών.
ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |Μιλώντας και ακούγοντας, οι σιωπηλοί σοφοί και τα ταπεινά όντα ενώνονται μαζί, στο βασίλειο των Αγίων. ||1||Παύση||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥
giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|Η πνευματική σοφία, ο διαλογισμός, η πίστη και η φιλανθρωπία είναι εκεί. ο νους τους απολαμβάνει τη γεύση του Ναάμ, το όνομα του Κυρίου. Ψάλλοντας το καταστρέφονται οι αμαρτίες. ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥
jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |Αυτή είναι η τεχνολογία της Γιόγκα, η πνευματική σοφία, η αφοσίωση, η διαισθητική γνώση του Shabad, η σίγουρη γνώση της Ουσίας της Πραγματικότητας, η ψαλμωδία και ο αδιάσπαστος εντατικός διαλογισμός.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥
ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|Μέσα από και μέσα, ω Νανάκ, που συγχωνεύεσαι στο Φως, δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά πόνο και τιμωρία. ||2||2||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥
kaun bidh taa kee kahaa krau |Τι πρέπει να κάνω και πώς πρέπει να το κάνω;
ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |Πρέπει να επικεντρωθώ στον διαλογισμό ή να μελετήσω την πνευματική σοφία των Shaastras; Πώς μπορώ να αντέξω αυτή την ανυπόφορη κατάσταση; ||1||Παύση||
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥
bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|Ο Βισνού, ο Σίβα, οι Σίντα, οι σιωπηλοί σοφοί και η Ίντρα - σε ποιανού πόρτα να αναζητήσω καταφύγιο; ||1||
ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥
kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |Κάποιοι έχουν δύναμη και επιρροή, και κάποιοι είναι ευλογημένοι με τον ουράνιο παράδεισο, αλλά από τα εκατομμύρια, θα βρει κανείς την απελευθέρωση;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥
kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|Λέει ο Νανάκ, έχω επιτύχει την Υπέροχη Ουσία του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Αγγίζω τα πόδια του Αγίου. ||2||3||6||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥
praanapat deaal purakh prabh sakhe |Ο Κύριος της Πνοής της Ζωής, ο Ελεήμων Πρωταρχικός Κύριος Θεός, είναι Φίλος μου.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |Ο Κύριος μας σώζει από τη μήτρα της μετενσάρκωσης και τη θηλιά του θανάτου σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. Μας αφαιρεί τον πόνο. ||1||Παύση||
ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥
naam dhaaree saran teree |Κατοχυρώνω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα. Αναζητώ το Ιερό Σου, Κύριε.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥
prabh deaal ttek meree |1|Ω Ελεήμων Κύριε Θεέ, είσαι το μόνο στήριγμα μου. ||1||
ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥
anaath deen aasavant |Είσαι η μόνη Ελπίδα των ανήμπορων, των πράων και των φτωχών.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥
naam suaamee maneh mant |2|Το όνομά σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου, είναι το Μάντρα του νου. ||2||
ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥
tujh binaa prabh kichhoo na jaanoo |Δεν ξέρω τίποτα εκτός από Εσένα, Θεέ.
ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥
sarab jug meh tum pachhaanoo |3|Σε όλες τις εποχές, σε αντιλαμβάνομαι. ||3||
ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥
har man base nis baasaro |Κύριε, κατοικείς στο μυαλό μου νύχτα και μέρα.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥
gobind naanak aasaro |4|4|7|Ο Άρχοντας του Σύμπαντος είναι το μοναδικό στήριγμα του Νανάκ. ||4||4||7||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, πέμπτος Mehl:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥
man tan jaapeeai bhagavaan |Μέσα στο μυαλό και το σώμα μου διαλογίζομαι τον Κύριο Θεό.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore suprasan bhe sadaa sookh kaliaan |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού είναι ευχαριστημένος και ικανοποιημένος. Είμαι ευλογημένος με αιώνια ειρήνη και ευτυχία. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥
sarab kaaraj sidh bhe gaae gun gupaal |Όλες οι υποθέσεις επιλύονται επιτυχώς, τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Κόσμου.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥
mil saadhasangat prabhoo simare naatthiaa dukh kaal |1|Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, μένω στον Θεό και ο πόνος του θανάτου απομακρύνεται. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥
kar kirapaa prabh meriaa krau din rain sev |Σε παρακαλώ, λυπήσου με, Θεέ μου, για να σε υπηρετώ μέρα και νύχτα.