ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|Ο πόνος, η άγνοια και ο φόβος με άφησαν, και οι αμαρτίες μου διαλύθηκαν. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |Το μυαλό μου είναι γεμάτο με αγάπη για το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |Συναντώντας τον Άγιο Άγιο, υπό την Οδηγία Του, στοχάζομαι στον Κύριο του Σύμπαντος, με τον πιο αμόλυντο τρόπο. ||1||Παύση||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |Ψαλμωδία, βαθύς διαλογισμός και διάφορες τελετουργίες περιέχονται στη γόνιμη διαλογιστική ανάμνηση του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|Δείχνοντας το Έλεός Του, ο ίδιος ο Κύριος με προστάτεψε και όλα τα έργα μου έχουν πραγματοποιηθεί. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |Με κάθε ανάσα, να μην Σε ξεχάσω ποτέ, Θεέ, Παντοκράτορα Κύριε και Δάσκαλε.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|Πώς μπορεί η γλώσσα μου να περιγράψει τις αμέτρητες αρετές Σου; Είναι αμέτρητα και για πάντα απερίγραπτα. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |Είσαι ο Αφαιρητής των πόνων των φτωχών, ο Σωτήρας, ο Ελεήμων Κύριος, ο Χορηγός του Ελέους.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|Αν θυμόμαστε το Ναάμ στον διαλογισμό, επιτυγχάνεται η κατάσταση της αιώνιας αξιοπρέπειας. Ο Νανάκ έχει συλλάβει την προστασία του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |Ο διανοητικός εγωισμός και η μεγάλη αγάπη για τις Μάγια είναι οι πιο σοβαρές χρόνιες ασθένειες.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|Το Όνομα του Κυρίου είναι το φάρμακο, το οποίο είναι ικανό να θεραπεύσει τα πάντα. Ο Γκουρού μου έδωσε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |Το μυαλό και το σώμα μου λαχταρά τη σκόνη των ταπεινών δούλων του Κυρίου.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |Με αυτήν εξαλείφονται οι αμαρτίες εκατομμυρίων ενσαρκώσεων. Ω Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ εκπλήρωσε την επιθυμία μου. ||1||Παύση||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, καταδιώκεται κανείς από τρομερές επιθυμίες.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|Μέσω της πνευματικής σοφίας του Γκουρού, τραγουδάμε το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου του Σύμπαντος και η θηλιά του θανάτου κόβεται. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |Όσοι απατούνται από τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, την απληστία και τη συναισθηματική προσκόλληση, υποφέρουν για πάντα μετενσάρκωση.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|Αγαπώντας τη λατρεία προς τον Θεό και τη διαλογιστική ανάμνηση του Κυρίου του Κόσμου, τελειώνει η περιπλάνηση στη μετενσάρκωση. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |Φίλοι, παιδιά, σύζυγοι και καλοθελητές καίγονται από τους τρεις πυρετούς.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ, τελειώνουν οι καημοί του, καθώς συναντά κανείς τους Αγίους δούλους του Κυρίου. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |Περιπλανώμενοι προς όλες τις κατευθύνσεις, φωνάζουν: «Τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει!».
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό των Ποδιών του Λωτού του Άπειρου Κυρίου. κρατιέται γερά στην υποστήριξή τους. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |Λατρεύετε και λατρεύετε τον Κύριο του πλούτου, το εκπληρωμένο όραμα, την Παντοδύναμη Αιτία των αιτιών.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|Εκφωνώντας τους Επαίνους Του και ακούγοντας την απέραντη δόξα Του, δεν θα πάθετε ποτέ ξανά χωρισμό από Αυτόν. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |Ω νου μου, προσκύνησε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |Ο διαλογισμός σε ανάμνηση, οι διαμάχες και οι λύπες τελειώνουν και η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου κόβεται. ||1||Παύση||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, και οι εχθροί σας θα εξαφανιστούν. δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|Δείξε Έλεος, Θεέ μου, και δώσε στον Νανάκ τη γεύση του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |Είσαι ο Παντοδύναμος Κύριος, ο Δωρητής του Ιερού, ο Καταστροφέας του πόνου, ο Βασιλιάς της ευτυχίας.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|Τα προβλήματα φεύγουν και ο φόβος και η αμφιβολία διαλύονται, ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Άμωμου Κυρίου Θεού. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |Ω Κύριε του Σύμπαντος, χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει άλλο μέρος.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |Δείξε Έλεος σε μένα, Ω Υπέρτατο Κύριε Δάσκαλε, για να ψάλλω το Όνομά Σου. ||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, είμαι προσκολλημένος στα πόδια του Λωτού του Κυρίου. με μεγάλη καλή τύχη, έχω αγκαλιάσει την αγάπη για Αυτόν.