ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak guramukh ubare saachaa naam samaal |1|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ σώζονται, συλλογιζόμενοι το Αληθινό Όνομα. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
galanee asee changeea aachaaree bureeaah |Είμαστε καλοί στο να μιλάμε, αλλά οι πράξεις μας είναι κακές.
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
manahu kusudhaa kaaleea baahar chittaveeaah |Διανοητικά είμαστε ακάθαρτοι και μαύροι, αλλά εξωτερικά φαινόμαστε λευκοί.
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
reesaa karih tinaarreea jo seveh dar kharreeaah |Μιμούμεθα αυτούς που στέκονται και υπηρετούν στην Πόρτα του Κυρίου.
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
naal khasamai rateea maaneh sukh raleeaah |Συντονίζονται με την Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου τους και βιώνουν την ευχαρίστηση της Αγάπης Του.
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
hodai taan nitaaneea raheh nimaananeeaah |Παραμένουν ανίσχυροι, ακόμα κι ενώ έχουν δύναμη. παραμένουν ταπεινοί και πράοι.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
naanak janam sakaarathaa je tin kai sang milaah |2|Ω Νανάκ, η ζωή μας γίνεται κερδοφόρα αν συναναστραφούμε μαζί τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
toon aape jal meenaa hai aape aape hee aap jaal |Εσύ είσαι το νερό, εσύ ο ίδιος είσαι το ψάρι και εσύ ο ίδιος είσαι το δίχτυ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
toon aape jaal vataaeidaa aape vich sebaal |Εσείς οι ίδιοι ρίχνετε το δίχτυ και εσείς οι ίδιοι είστε το δόλωμα.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
toon aape kamal alipat hai sai hathaa vich gulaal |Εσείς οι ίδιοι είστε ο λωτός, ανεπηρέαστος και ακόμα με έντονο χρώμα σε εκατοντάδες πόδια νερού.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
toon aape mukat karaaeidaa ik nimakh gharree kar khiaal |Εσείς οι ίδιοι ελευθερώνετε όσους Σε σκέφτονται έστω και για μια στιγμή.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
har tudhahu baahar kichh nahee gurasabadee vekh nihaal |7|Κύριε, τίποτα δεν είναι πέρα από Σένα. Χαίρομαι που Σε βλέπω, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
hukam na jaanai bahutaa rovai |Αυτός που δεν γνωρίζει το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου φωνάζει με τρομερό πόνο.
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
andar dhokhaa need na sovai |Είναι γεμάτη απάτη και δεν μπορεί να κοιμηθεί ήσυχη.
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥
je dhan khasamai chalai rajaaee |Αλλά αν η νύφη-ψυχή ακολουθήσει το Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου της,
ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
dar ghar sobhaa mahal bulaaee |Θα τιμηθεί στο ίδιο της το σπίτι και θα κληθεί στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
naanak karamee ih mat paaee |Ω Νανάκ, με το Έλεός Του, αποκτάται αυτή η κατανόηση.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
guraparasaadee sach samaaee |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, απορροφάται από τον Αληθινό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
manamukh naam vihooniaa rang kasunbhaa dekh na bhul |Ω αυτόκλητη μανμούχ, χωρίς το Ναάμ, μην παραπλανηθείς βλέποντας το χρώμα του καρδούλα.
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
eis kaa rang din thorriaa chhochhaa is daa mul |Το χρώμα του διαρκεί μόνο λίγες μέρες-δεν αξίζει!
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
doojai lage pach mue moorakh andh gavaar |Προσκολλημένοι στη δυαδικότητα, οι ανόητοι, τυφλοί και ανόητοι άνθρωποι χάνονται και πεθαίνουν.
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bisattaa andar keett se pe pacheh vaaro vaar |Σαν τα σκουλήκια, ζουν στην κοπριά, και μέσα σε αυτήν, πεθαίνουν ξανά και ξανά.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naanak naam rate se rangule gur kai sahaj subhaae |Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ είναι βαμμένοι στο χρώμα της αλήθειας. παίρνουν τη διαισθητική ειρήνη και τη γαλήνη του Γκουρού.
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
bhagatee rang na utarai sahaje rahai samaae |2|Το χρώμα της λατρείας της λατρείας δεν ξεθωριάζει. παραμένουν διαισθητικά απορροφημένοι στον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
sisatt upaaee sabh tudh aape rijak sanbaahiaa |Εσείς δημιουργήσατε ολόκληρο το σύμπαν και εσείς οι ίδιοι του τροφοδοτείτε.
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
eik val chhal kar kai khaavade muhahu koorr kusat tinee dtaahiaa |Μερικοί τρώνε και επιβιώνουν ασκώντας απάτη και εξαπάτηση. από το στόμα τους ρίχνουν το ψέμα και το ψέμα.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
tudh aape bhaavai so kareh tudh otai kam oe laaeaa |Όπως σας αρέσει, τους αναθέτετε τα καθήκοντά τους.
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
eikanaa sach bujhaaeion tinaa atutt bhanddaar devaaeaa |Μερικοί κατανοούν την Αλήθεια. τους δίνεται ο ανεξάντλητος θησαυρός.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
har chet khaeh tinaa safal hai achetaa hath taddaaeaa |8|Όσοι τρώνε με το να θυμούνται τον Κύριο ευημερούν, ενώ όσοι δεν Τον θυμούνται απλώνουν τα χέρια τους στην ανάγκη. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit bed vakhaaneh maaeaa moh suaae |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, διαβάζουν και απαγγέλλουν συνεχώς τις Βέδες, για χάρη της αγάπης των Μάγια.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae har naam visaariaa man moorakh milai sajaae |Στην αγάπη της δυαδικότητας, οι ανόητοι άνθρωποι έχουν ξεχάσει το Όνομα του Κυρίου. θα λάβουν την τιμωρία τους.
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis kabahoon na chetai jo dendaa rijak sanbaeh |Ποτέ δεν σκέφτονται Αυτόν που τους έδωσε σώμα και ψυχή, που παρέχει διατροφή σε όλους.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aavai jaae |Η θηλιά του θανάτου δεν θα κοπεί από το λαιμό τους. θα έρχονται και θα φεύγουν σε μετενσάρκωση ξανά και ξανά.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
manamukh kichhoo na soojhai andhule poorab likhiaa kamaae |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Κάνουν αυτό που είναι προκαθορισμένο να κάνουν.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
poorai bhaag satigur milai sukhadaataa naam vasai man aae |Μέσα από το τέλειο πεπρωμένο, συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, τον Δωρητή της ειρήνης και το Ναάμ μένει στο μυαλό.
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
sukh maaneh sukh painanaa sukhe sukh vihaae |Απολαμβάνουν την ειρήνη, φορούν γαλήνη και περνούν τη ζωή τους με ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak so naau manahu na visaareeai jit dar sachai sobhaa paae |1|Ω Νανάκ, δεν ξεχνούν το Ναάμ από το μυαλό. τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
satigur sev sukh paaeaa sach naam gunataas |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται η ειρήνη. Το αληθινό όνομα είναι ο θησαυρός της αριστείας.