ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 82
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥
sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |Χωρίς τους ταπεινούς Αγίους, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, κανείς δεν έχει αποκτήσει το Όνομα του Κυρίου.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥
vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |Όσοι κάνουν τις πράξεις τους με εγωισμό είναι σαν τον γιο της πόρνης, που δεν έχει όνομα.
ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |Η ιδιότητα του πατέρα αποκτάται μόνο αν ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος και προσφέρει την Εύνοιά Του.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |Με μεγάλη καλή τύχη, ο Γκουρού βρέθηκε. αγκάλιασε την αγάπη για τον Κύριο, μέρα και νύχτα.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|Ο υπηρέτης Nanak έχει συνειδητοποιήσει τον Θεό. ψάλλει τα Δόξα του Κυρίου μέσα από τις πράξεις που κάνει. ||2||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥
man har har lagaa chaau |Στο μυαλό μου υπάρχει μια τόσο βαθιά λαχτάρα για τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου. Βρήκα τον Κύριο μέσω του ονόματος του Κυρίου του Θεού. ||1||Παύση||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |Όσο υπάρχει νεότητα και υγεία, διαλογιστείτε στο Ναάμ.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |Στην πορεία, ο Κύριος θα πάει μαζί σου και στο τέλος θα σε σώσει.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |Είμαι θυσία σε εκείνους, μέσα στους οποίους ο Κύριος ήρθε να κατοικήσει.
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |Όσοι δεν θυμήθηκαν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, θα φύγουν με λύπη στο τέλος.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|Όσοι έχουν τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό τους, ω υπηρέτης Νανάκ, στοχάζονται στο Ναάμ. ||3||
ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
man har har preet lagaae |Ω μυαλό μου, αγκάλιασε την αγάπη για τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |Με μεγάλη καλή τύχη, ο Γκουρού βρέθηκε. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, μεταφερόμαστε στην άλλη πλευρά. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |Ο ίδιος ο Κύριος δημιουργεί, ο Ίδιος δίνει και αφαιρεί.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |Ο ίδιος ο Κύριος μας παρασύρει στην αμφιβολία. ο ίδιος ο Κύριος μεταδίδει κατανόηση.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |Τα μυαλά των Γκουρμούχ είναι φωτισμένα και φωτισμένα. είναι τόσο πολύ σπάνιοι.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |Είμαι θυσία σε όσους βρίσκουν τον Κύριο, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥
jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|Ο λωτός της καρδιάς του υπηρέτη Νανάκ έχει ανθίσει και ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, έχει έρθει να κατοικήσει στο μυαλό. ||4||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥
man har har japan kare |Ω νου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |Γρήγορα στο Ιερό του Κυρίου, του Γκουρού, ψυχή μου. όλες οι αμαρτίες σου θα αφαιρεθούν. ||1||Παύση||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥
ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |Ο Παντοδύναμος Κύριος κατοικεί μέσα στην καρδιά κάθε ανθρώπου - πώς μπορεί να αποκτηθεί;
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥
gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |Συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο συνειδητό μυαλό.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |Το Naam είναι η υποστήριξη και η τροφή μου. Από το Όνομα του Κυρίου, αποκτώ σωτηρία και κατανόηση.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥
mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |Η πίστη μου είναι στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Το Όνομα του Κυρίου είναι η θέση και η τιμή μου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|Ο υπηρέτης Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Είναι βαμμένος στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. ||5||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥
har dhiaavahu har prabh sat |Διαλογιστείτε τον Κύριο, τον Αληθινό Κύριο Θεό.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, θα γνωρίσετε τον Κύριο Θεό. Από τον Κύριο τον Θεό δημιουργήθηκαν τα πάντα. ||1||Παύση||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο, έρχονται στον Γκουρού και Τον συναντούν.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥
sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |Τους αρέσει να υπηρετούν, ω έμπορος φίλε μου, και μέσω του Γκουρού, φωτίζονται από το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |Ευλογημένο, ευλογημένο το εμπόριο εκείνων των εμπόρων που έχουν φορτώσει το εμπόρευμα του Πλούτου του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥
guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |Τα πρόσωπα των Γκουρμούχ είναι λαμπερά στην Αυλή του Κυρίου. έρχονται στον Κύριο και συγχωνεύονται μαζί Του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥
jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|Ω υπηρέτη Νανάκ, μόνοι τους βρίσκουν τον Γκουρού, με τον οποίο ο Κύριος, ο Θησαυρός της Αριστείας, είναι ευχαριστημένος. ||6||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
har dhiaavahu saas giraas |Διαλογιστείτε τον Κύριο, με κάθε ανάσα και μερίδα τροφής.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥
man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|Οι Γκουρμούχ αγκαλιάζουν την Αγάπη του Κυρίου στο μυαλό τους. είναι συνεχώς απασχολημένοι με το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||1||