ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
bin sangat iau maanee hoe gee bhatth chhaar |195|Πρέπει να το αναγνωρίσετε αυτό, ότι χωρίς το Sangat, την Ιερά Εκκλησία, μετατρέπεται σε καμένη στάχτη. ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kabeer niramal boond akaas kee leenee bhoom milaae |Kabeer, η καθαρή σταγόνα νερού πέφτει από τον ουρανό και ανακατεύεται με τη σκόνη.
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
anik siaane pach ge naa niravaaree jaae |196|Εκατομμύρια έξυπνοι άνθρωποι μπορεί να προσπαθήσουν, αλλά θα αποτύχουν - δεν μπορεί να γίνει ξανά ξεχωριστό. ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer haj kaabe hau jaae thaa aagai miliaa khudaae |Kabeer, πήγαινα για προσκύνημα στη Μέκκα, και ο Θεός με συνάντησε στο δρόμο.
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
saanee mujh siau lar pariaa tujhai kini furamaaee gaae |197|Με επέπληξε και με ρώτησε: «Ποιος σου είπε ότι είμαι μόνο εκεί;». ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
kabeer haj kaabai hoe hoe geaa ketee baar kabeer |Kabeer, πήγα στη Μέκκα - πόσες φορές, Kabeer;
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
saanee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer |198|Ω Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα με μένα; Δεν μου έχεις μιλήσει με το Στόμα Σου. ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal |Kabeer, καταπιέζουν τα ζωντανά όντα και τα σκοτώνουν, και το λένε σωστό.
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
dafatar dee jab kaadt hai hoeigaa kaun havaal |199|Όταν ο Κύριος ζητήσει τον λογαριασμό τους, ποια θα είναι η κατάστασή τους; ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer jor keea so julam hai lee jabaab khudaae |Kabeer, είναι τυραννία η χρήση βίας. ο Κύριος θα σε καλέσει να λογοδοτήσεις.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
dafatar lekhaa neekasai maar muhai muhi khaae |200|Όταν ζητηθεί ο λογαριασμός σας, το πρόσωπο και το στόμα σας θα χτυπηθούν. ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
kabeer lekhaa denaa suhelaa jau dil soochee hoe |Kabeer, είναι εύκολο να αποδώσεις τον λογαριασμό σου, αν η καρδιά σου είναι καθαρή.
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
aus saache deebaan meh palaa na pakarai koe |201|Στην Αληθινή Αυλή του Κυρίου, κανείς δεν θα σας αρπάξει. ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
kabeer dharatee ar aakaas meh due toon baree abadh |Kabeer: Ω δυαδικότητα, είσαι πανίσχυρος και δυνατός στη γη και στον ουρανό.
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
khatt darasan sanse pare ar chauraaseeh sidh |202|Τα έξι Shaastra και τα ογδόντα τέσσερα Siddhas είναι εδραιωμένα σε σκεπτικισμό. ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa |Kabeer, τίποτα δεν είναι δικό μου μέσα μου. Ό,τι υπάρχει, είναι δικό Σου, Κύριε.
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa |203|Αν σου παραδώσω αυτό που είναι ήδη δικό σου, τι μου κοστίζει; ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
kabeer toon toon karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoon |Kabeer, επαναλαμβάνοντας, "Εσύ, εσύ", έχω γίνει σαν εσένα. Τίποτα από εμένα δεν μένει στον εαυτό μου.
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
jab aapaa par kaa mitt geaa jat dekhau tat too |204|Όταν αφαιρεθεί η διαφορά μεταξύ εαυτού και των άλλων, τότε όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο Εσένα. ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
kabeer bikaarah chitavate jhootthe karate aas |Kabeer, αυτοί που σκέφτονται το κακό και τρέφουν ψεύτικες ελπίδες
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
manorath koe na poorio chaale aootth niraas |205|- καμία από τις επιθυμίες τους δεν θα εκπληρωθεί. θα φύγουν απελπισμένοι. ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheea sansaar |Kabeer, όποιος στοχάζεται σε ανάμνηση του Κυρίου, μόνο αυτός είναι ευτυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο.
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
eit ut kateh na ddolee jis raakhai sirajanahaar |206|Αυτός που προστατεύεται και σώζεται από τον Δημιουργό Κύριο, δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ, ούτε εδώ ούτε στο εξής. ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kabeer ghaanee peerrate satigur lee chhaddaae |Kabeer, με τσάκιζαν σαν σουσάμι στο λιπαντικό, αλλά ο Αληθινός Γκουρού με έσωσε.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
paraa poorabalee bhaavanee paragatt hoee aae |207|Το προκαθορισμένο αρχέγονο πεπρωμένο μου έχει πλέον αποκαλυφθεί. ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
kabeer ttaalai ttolai din geaa biaaj badtantau jaae |Kabeer, οι μέρες μου πέρασαν και ανέβαλα τις πληρωμές μου. το ενδιαφέρον για τον λογαριασμό μου συνεχίζει να αυξάνεται.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
naa har bhajio na khat fattio kaal pahooncho aae |208|Δεν έχω διαλογιστεί τον Κύριο και ο λογαριασμός μου είναι ακόμη σε εκκρεμότητα, και τώρα, έφτασε η στιγμή του θανάτου μου! ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
kabeer kookar bhaukanaa karang pichhai utth dhaae |Ο Καμπίρ, ο θνητός είναι ένα σκυλί που γαβγίζει, κυνηγά ένα κουφάρι.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
karamee satigur paaeaa jin hau leea chhaddaae |209|Με τη Χάρη του καλού κάρμα, βρήκα τον Αληθινό Γκουρού, που με έχει σώσει. ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |Kabeer, η γη ανήκει στα Άγια, αλλά καταλαμβάνεται από κλέφτες.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |210|Δεν είναι βάρος για τη γη. λαμβάνουν τις ευλογίες του. ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |Kabeer, το ρύζι χτυπιέται με σφυρί για να φύγει ο φλοιός.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
sang kusangee baisate tab poochhai dharam raae |211|Όταν οι άνθρωποι κάθονται σε κακή παρέα, ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα τους καλεί να λογοδοτήσουν. ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
naamaa maaeaa mohiaa kahai tilochan meet |Ο Trilochan λέει, O Naam Dayv, η Μάγια σε έχει δελεάσει, φίλε μου.
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
kaahe chheepahu chhaaeilai raam na laavahu cheet |212|Γιατί τυπώνετε σχέδια σε αυτά τα φύλλα και δεν εστιάζεις τη συνείδησή σου στον Κύριο; ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam samaal |Ο Naam Dayv απαντά, ω Τριλόχαν, ψάλλεις το όνομα του Κυρίου με το στόμα σου.