ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
bin sangat iau maanee hoe gee bhatth chhaar |195|ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಸುಟ್ಟ ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kabeer niramal boond akaas kee leenee bhoom milaae |ಕಬೀರ್, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಹನಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
anik siaane pach ge naa niravaaree jaae |196|ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ - ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer haj kaabe hau jaae thaa aagai miliaa khudaae |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨਿੑ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
saanee mujh siau lar pariaa tujhai kini furamaaee gaae |197|ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಕೇಳಿದರು, "ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?" ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥
kabeer haj kaabai hoe hoe geaa ketee baar kabeer |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ - ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ, ಕಬೀರ್?
ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
saanee mujh meh kiaa khataa mukhahu na bolai peer |198|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ? ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ. ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer jeea ju maareh jor kar kahate heh ju halaal |ಕಬೀರ್, ಅವರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
dafatar dee jab kaadt hai hoeigaa kaun havaal |199|ಕರ್ತನು ಅವರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥
kabeer jor keea so julam hai lee jabaab khudaae |ಕಬೀರ್, ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವುದು ದೌರ್ಜನ್ಯ; ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವನು.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
dafatar lekhaa neekasai maar muhai muhi khaae |200|ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥
kabeer lekhaa denaa suhelaa jau dil soochee hoe |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
aus saache deebaan meh palaa na pakarai koe |201|ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥
kabeer dharatee ar aakaas meh due toon baree abadh |ಕಬೀರ್: ಓ ದ್ವಂದ್ವತೆ, ನೀನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
khatt darasan sanse pare ar chauraaseeh sidh |202|ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಿದ್ಧರು ಸಂದೇಹವಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
kabeer meraa mujh meh kichh nahee jo kichh hai so teraa |ಕಬೀರ್, ನನ್ನೊಳಗೆ ಯಾವುದೂ ನನ್ನದಲ್ಲ. ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನದೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
teraa tujh kau saupate kiaa laagai meraa |203|ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಏನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ? ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥
kabeer toon toon karataa too hooaa mujh meh rahaa na hoon |ಕಬೀರ್, "ನೀನು, ನೀನು" ಎಂದು ಮರುಗುತ್ತಾ, ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನದೇನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
jab aapaa par kaa mitt geaa jat dekhau tat too |204|ನನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥
kabeer bikaarah chitavate jhootthe karate aas |ಕಬೀರ್, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವವರು
ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
manorath koe na poorio chaale aootth niraas |205|- ಅವರ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವರು. ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran jo karai so sukheea sansaar |ಕಬೀರ್, ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
eit ut kateh na ddolee jis raakhai sirajanahaar |206|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kabeer ghaanee peerrate satigur lee chhaddaae |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಎಣ್ಣೆಯ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳು ಬೀಜಗಳಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
paraa poorabalee bhaavanee paragatt hoee aae |207|ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ಮೂಲ ಭವಿಷ್ಯ ಈಗ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥
kabeer ttaalai ttolai din geaa biaaj badtantau jaae |ಕಬೀರ್, ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಖಾತೆಯ ಮೇಲಿನ ಬಡ್ಡಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇದೆ.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
naa har bhajio na khat fattio kaal pahooncho aae |208|ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಖಾತೆಯು ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ, ನನ್ನ ಮರಣದ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ! ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥
kabeer kookar bhaukanaa karang pichhai utth dhaae |ಕಬೀರ್, ಮರ್ತ್ಯವು ಬೊಗಳುವ ನಾಯಿ, ಶವವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
karamee satigur paaeaa jin hau leea chhaddaae |209|ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |ಕಬೀರ್, ಭೂಮಿಯು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |210|ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ಹೊರೆಯಲ್ಲ; ಅವರು ಅದರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |ಕಬೀರ್, ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಬಡಿಗೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
sang kusangee baisate tab poochhai dharam raae |211|ಜನರು ದುಷ್ಟ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥
naamaa maaeaa mohiaa kahai tilochan meet |ತ್ರಿಲೋಚನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ನಾಮ್ ದೇವ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮಾಯೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದೆ.
ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
kaahe chheepahu chhaaeilai raam na laavahu cheet |212|ನೀವು ಈ ಹಾಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮੑਾਲਿ ॥
naamaa kahai tilochanaa mukh te raam samaal |ನಾಮ್ ದೇವ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ತ್ರಿಲೋಚನ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು.