ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 472
ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |ನೀಲಿ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಂದ ಬ್ರೆಡ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |ಅವರು ಮೇಕೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿಯಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |ಅವರೊಳಗೆ ಸುಳ್ಳು ಬಂದು ಕುಳಿತಿದೆ.
ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, "ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ,
ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |ಇಲ್ಲವೇ ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ!"
ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕಲುಷಿತ ದೇಹದಿಂದ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |ಕೊಳಕು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
such hovai taa sach paaeeai |2|ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥
chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಇವೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸರಿಸಿ.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥
aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |ನೀವೇ ಅವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |ಭಗವಂತ ದೊಡ್ಡವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನು; ಅವನ ಪ್ರಪಂಚ ದೊಡ್ಡದು. ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅವರವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥
nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವನು ರಾಜರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು.
ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥
dar mangan bhikh na paaeidaa |16|ಅವರು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದರೂ ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥
je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |ಕಳ್ಳನು ಮನೆಯೊಂದನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕದ್ದ ಮಾಲನ್ನು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥
agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥
vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |ಹೋಗುವವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯ.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥
naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|ಓ ನಾನಕ್, ಮುಂದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ತಿಂಗಳ ನಂತರ,
ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |ಹಾಗೆಯೇ ಸುಳ್ಳಿನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥
sooche ehi na aakheeeh bahan ji pinddaa dhoe |ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆದ ನಂತರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
sooche seee naanakaa jin man vasiaa soe |2|ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶುದ್ಧರು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ture palaane paun veg har rangee haram savaariaa |ತಡಿ ಹಾಕಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಾನಗಳು;
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥
kotthe manddap maarreea laae baitthe kar paasaariaa |ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಟಪಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥
cheej karan man bhaavade har bujhan naahee haariaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
kar furamaaeis khaaeaa vekh mahalat maran visaariaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
jar aaee joban haariaa |17|ಆದರೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯೌವನ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥
je kar sootak maneeai sabh tai sootak hoe |ಅಶುದ್ಧತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಶುದ್ಧತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥
gohe atai lakarree andar keerraa hoe |ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿ ಮತ್ತು ಮರದಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳಿವೆ.
ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jete daane an ke jeea baajh na koe |ಜೋಳದ ಕಾಳುಗಳಷ್ಟೇ ಜೀವವಿಲ್ಲ.
ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
pahilaa paanee jeeo hai jit hariaa sabh koe |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಹಸಿರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥
sootak kiau kar rakheeai sootak pavai rasoe |ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು? ಇದು ನಮ್ಮದೇ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥
naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥
man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak koorr |ಮನಸ್ಸಿನ ಅಶುದ್ಧತೆ ಲೋಭ, ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಸುಳ್ಳು.
ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥
akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop |ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡುವುದು.
ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kanee sootak kan pai laaeitabaaree khaeh |ಕಿವಿಗಳ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಇತರರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು.
ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak hansaa aadamee badhe jam pur jaeh |2|ಓ ನಾನಕ್, ಮೃತನ ಆತ್ಮವು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
sabho sootak bharam hai doojai lagai jaae |ಎಲ್ಲಾ ಅಶುದ್ಧತೆಯು ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jaman maranaa hukam hai bhaanai aavai jaae |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ; ಆತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
khaanaa peenaa pavitru hai diton rijak sanbaeh |ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
naanak jinaee guramukh bujhiaa tinaa sootak naeh |3|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರುಮುಖರು ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಕಳಂಕಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||