ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin naam deea tis sevasaa tis balihaarai jaau |ನನಗೆ ನಾಮ್ ನೀಡಿದವನನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jo usaare so dtaahasee tis bin avar na koe |ಕಟ್ಟುವವನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
guraparasaadee tis samalaa taa tan dookh na hoe |31|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ. ||31||
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
naa ko meraa kis gahee naa ko hoaa na hog |ಯಾರೂ ನನ್ನವರಲ್ಲ - ಯಾರ ಗೌನ್ ಹಿಡಿದು ಹಿಡಿಯಲಿ? ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನ್ನವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
aavan jaan vigucheeai dubidhaa viaapai rog |ದ್ವಂದ್ವ-ಮನಸ್ಸಿನ ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
naam vihoone aadamee kalar kandh girant |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಜೀವಿಗಳು ಉಪ್ಪಿನ ಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
vin naavai kiau chhootteeai jaae rasaatal ant |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ganat ganaavai akharee aganat saachaa soe |ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ನಾವು ಅನಿಯಮಿತ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
agiaanee matiheen hai gur bin giaan na hoe |ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
toottee tant rabaab kee vaajai nahee vijog |ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವು ಗಿಟಾರ್ನ ಮುರಿದ ತಂತಿಯಂತಿದೆ, ಅದು ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
vichhurriaa melai prabhoo naanak kar sanjog |32|ದೇವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||32||
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
taravar kaaeaa pankh man taravar pankhee panch |ದೇಹವು ಮರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ; ಮರದಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳು.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
tat chugeh mil ekase tin kau faas na ranch |ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
auddeh ta begul begule taakeh chog ghanee |ಆದರೆ ಇತರರು ಆಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
pankh tutte faahee parree avagun bheerr banee |ಅವುಗಳ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
bin saache kiau chhootteeai har gun karam manee |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ರತ್ನವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
aap chhaddaae chhootteeai vaddaa aap dhanee |ಆತನೇ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನೇ ಮಹಾಗುರು.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee chhootteeai kirapaa aap karee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
apanai haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |33|ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ಆತನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೋ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||33||
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
thar thar kanpai jeearraa thaan vihoonaa hoe |ಆತ್ಮವು ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಅದು ತನ್ನ ಮೂರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
thaan maan sach ek hai kaaj na feettai koe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲ ಮಾತ್ರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರ ಕೆಲಸವು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
thir naaraaein thir guroo thir saachaa beechaar |ಲಾರ್ಡ್ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಗುರುವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಚಿಂತನೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
sur nar naathah naath too nidhaaraa aadhaar |ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಗುರುಗಳ ಒಡೆಯ, ನೀವು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sarabe thaan thanantaree too daataa daataar |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ನೀಡುವವರು, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವರು.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
jah dekhaa tah ek too ant na paaraavaar |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕರ್ತನೇ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
thaan thanantar rav rahiaa gurasabadee veechaar |ನೀವು ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
anamangiaa daan devasee vaddaa agam apaar |34|ಅವರು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||34||
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
deaa daan deaal too kar kar dekhanahaar |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕರುಣೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪ; ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
deaa kareh prabh mel laihi khin meh dtaeh usaar |ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೆರೆದು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
daanaa too beenaa tuhee daanaa kai sir daan |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡುವ; ಎಲ್ಲ ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾತ.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
daalad bhanjan dukh dalan guramukh giaan dhiaan |35|ಅವನು ಬಡತನದ ನಿರ್ಮೂಲನ, ಮತ್ತು ನೋವಿನ ನಾಶಕ; ಗುರುಮುಖ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||35||
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
dhan geaai beh jhooreeai dhan meh cheet gavaar |ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ; ಮೂರ್ಖನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
dhan viralee sach sanchiaa niramal naam piaar |ಸತ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
dhan geaa taa jaan dehi je raacheh rang ek |ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಬಹುದು, ಆಗ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
man deejai sir saupeeai bhee karate kee ttek |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುವುದು.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge man meh sabad anand |ಶಬ್ದದ ಆನಂದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದಾಗ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ತಿರುಗಾಟಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
durajan te saajan bhe bhette gur govind |ಒಬ್ಬನ ಶತ್ರುಗಳು ಸಹ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
ban ban firatee dtoodtatee basat rahee ghar baar |ಕಾಡಿನಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ, ಆ ವಸ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
satigur melee mil rahee janam maran dukh nivaar |36|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಒಂದಾಗಿ, ನೀವು ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||36||
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
naanaa karat na chhootteeai vin gun jam pur jaeh |ವಿವಿಧ ಆಚರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
naa tis ehu na ohu hai avagun fir pachhutaeh |ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.