ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 224
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |ಹೆಸರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |ಇದು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|ಅವರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶಬ್ದದ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |ಶಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಭರವಸೆಗಳು ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಹೃದಯಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಏಕಾಂತಗಳು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso daas milai sukh hoee |ಅಂತಹ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dukh visarai paavai sach soee |1|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನೋವು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
darasan dekh bhee mat pooree |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಯಿತು.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಗಳು ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr santokhe ek liv taaraa |ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa |2|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||2||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh antar sevaa |ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tripataasiaa alakh abhevaa |3|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jah jah dekhau tah tah saachaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoee |ಗುರುಗಳು ಉಪದೇಶಿಸಿದಾಗ ತಿಳುವಳಿಕೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh viralaa boojhai koee |5|ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಗುರುಮುಖ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||5||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale |ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ತನೇ!
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale |6|ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಜನರು ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee doojaa |ಗುರುಗಳು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dekh krau an poojaa |7|ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಹೇಳಿ? ||7||
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sant het prabh tribhavan dhaare |ಸಂತರ ಸಲುವಾಗಿ, ದೇವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare |8|ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridai sach prem nivaas |ಅವರ ಹೃದಯವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|- ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಸೇವಕ. ||9||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
brahamai garab keea nahee jaaniaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bed kee bipat parree pachhutaaniaa |ವೇದಗಳ ಪತನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರು.
ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jah prabh simare tahee man maaniaa |1|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aaisaa garab buraa sansaarai |ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಯಾನಕ ಹೆಮ್ಮೆ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |ಗುರುವು ತನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bal raajaa maaeaa ahankaaree |ಬಾಲ್ ದಿ ಕಿಂಗ್, ಮಾಯಾ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ,
ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥
jagan karai bahu bhaar afaaree |ಅವರ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥
bin gur poochhe jaae peaaree |2|ಗುರುವಿನ ಸಲಹೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾತಾಳಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ||2||
ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥
hareechand daan karai jas levai |ಹರಿ ಚಂದ್ ಅವರು ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥
bin gur ant na paae abhevai |ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥
aap bhulaae aape mat devai |3|ಭಗವಂತನೇ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥
duramat haranaakhas duraachaaree |ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಹರ್ನಾಕಾಶನು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prabh naaraaein garab prahaaree |ದೇವರು, ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು, ಹೆಮ್ಮೆಯ ನಾಶಕ.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥
prahalaad udhaare kirapaa dhaaree |4|ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ||4||
ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥
bhoolo raavan mugadh achet |ರಾವಣನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾದ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕಿ.
ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥
loottee lankaa sees samet |ಶ್ರೀಲಂಕಾವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥
garab geaa bin satigur het |5|ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ||5||
ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥
sahasabaahu madh keett mahikhaasaa |ಭಗವಂತನು ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಧು-ಕೀತಾಬ್ ಮತ್ತು ಮೆಹ್-ಖಾಸಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥
haranaakhas le nakhahu bidhaasaa |ಅವನು ಹರ್ನಾಖಾಶ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥
dait sanghaare bin bhagat abhiaasaa |6|ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು; ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ||6||
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jaraasandh kaalajamun sanghaare |ಜರಾ-ಸಂದ್ ಮತ್ತು ಕಾಲ್-ಜಾಮುನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಶವಾದರು.
ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rakatabeej kaalunem bidaare |ರಕತ್-ಬೀಜ್ ಮತ್ತು ಕಾಲ್-ನಾಯ್ಮ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
dait sanghaar sant nisataare |7|ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ||7||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
aape satigur sabad beechaare |ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಾಗಿ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.