ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 224
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |নাম একজন মানুষকে শুদ্ধ ও নির্ভীক করে তোলে।
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |এটি মাস্টারহীনকে সকলের কর্তা করে তোলে। আমি তার কাছে ত্যাগী।
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|এই ধরনের ব্যক্তি আবার পুনর্জন্ম হয় না; সে ঈশ্বরের মহিমা গায়। ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে তিনি এক প্রভুকে জানেন;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে নিজেকে উপলব্ধি করে।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|তিনি লর্ডস কোর্টে সত্য শব্দের ব্যানার এবং চিহ্ন বহন করেন। ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |যে শব্দে মারা যায় সে তার নিজের ঘরেই থাকে।
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |তিনি পুনর্জন্মে আসেন বা যান না, এবং তার আশা দমন হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|গুরুর বাণীর মাধ্যমে তাঁর হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে। ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |যাকে দেখা যায়, আশা ও হতাশা দ্বারা চালিত হয়,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |যৌন ইচ্ছা, ক্রোধ, দুর্নীতি, ক্ষুধা ও তৃষ্ণার দ্বারা।
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|হে নানক, যারা প্রভুর সাথে মিলিত হন তারা খুব বিরল। ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso daas milai sukh hoee |এমন দাসের সাক্ষাৎ পেলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dukh visarai paavai sach soee |1|বেদনা ভুলে যায়, যখন প্রকৃত প্রভু পাওয়া যায়। ||1||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
darasan dekh bhee mat pooree |তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে আমার উপলব্ধি সিদ্ধ হয়েছে।
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র স্নান তার পায়ের ধুলোয়। ||1||বিরাম ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr santokhe ek liv taaraa |এক প্রভুর অবিরাম প্রেমে আমার চোখ তৃপ্ত।
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa |2|আমার জিহ্বা ভগবানের সর্বশ্রেষ্ঠ সারমর্ম দ্বারা শুদ্ধ। ||2||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh antar sevaa |আমার কর্ম সত্য, এবং আমার সত্তার গভীরে, আমি তাঁর সেবা করি।
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tripataasiaa alakh abhevaa |3|আমার মন অবোধ্য, রহস্যময় প্রভু দ্বারা সন্তুষ্ট। ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jah jah dekhau tah tah saachaa |যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি সত্য প্রভুকে পাই।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|না বুঝেই জগৎ মিথ্যায় তর্ক করে। ||4||
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoee |গুরু নির্দেশ দিলে বোঝা যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh viralaa boojhai koee |5|কত দুর্লভ সেই গুরমুখ যে বোঝে। ||5||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale |আপনার করুণা দেখান, এবং আমাকে রক্ষা করুন, হে ত্রাণকর্তা!
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale |6|না বুঝলে মানুষ পশু ও রাক্ষস হয়ে যায়। ||6||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee doojaa |গুরু বলেছেন অন্য কেউ নেই।
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dekh krau an poojaa |7|তাই বলুন, কাকে দেখব, কাকে পূজা করব? ||7||
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sant het prabh tribhavan dhaare |সাধুদের জন্যই ভগবান তিন জগৎ প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare |8|যে নিজের আত্মাকে বোঝে, বাস্তবতার সারমর্মকে চিন্তা করে। ||8||
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridai sach prem nivaas |যার হৃদয় সত্য এবং সত্য প্রেমে পরিপূর্ণ
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|- প্রার্থনা নানক, আমি তার সেবক। ||9||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |গৌরী, প্রথম মেহল:
ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
brahamai garab keea nahee jaaniaa |ব্রহ্মা অভিমানে কাজ করলেন, বুঝতে পারলেন না।
ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bed kee bipat parree pachhutaaniaa |বেদের অধঃপতনের সম্মুখীন হলেই তিনি অনুতপ্ত হন।
ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jah prabh simare tahee man maaniaa |1|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে মন শান্ত হয়। ||1||
ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aaisaa garab buraa sansaarai |এমনই পৃথিবীর ভয়ংকর অহংকার।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |গুরু যাঁরা তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন তাঁদের অহংকার দূর করেন। ||1||বিরাম ||
ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bal raajaa maaeaa ahankaaree |বাল রাজা, মায়া ও অহংকারে,
ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥
jagan karai bahu bhaar afaaree |তার আনুষ্ঠানিক ভোজ অনুষ্ঠিত, কিন্তু তিনি গর্বিত ছিল.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥
bin gur poochhe jaae peaaree |2|গুরুর পরামর্শ ছাড়াই তাকে পাতালে যেতে হয়েছে। ||2||
ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥
hareechand daan karai jas levai |হরিচাঁদ দান-খয়রাত করেন এবং জনগণের প্রশংসা অর্জন করেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥
bin gur ant na paae abhevai |কিন্তু গুরু ছাড়া তিনি রহস্যময় প্রভুর সীমা খুঁজে পাননি।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥
aap bhulaae aape mat devai |3|প্রভু স্বয়ং মানুষকে বিভ্রান্ত করেন, এবং তিনি নিজেই উপলব্ধি করেন। ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥
duramat haranaakhas duraachaaree |দুষ্ট মনের হরনাখশ খারাপ কাজ করেছিল।
ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prabh naaraaein garab prahaaree |সকলের পালনকর্তা, অহংকার নাশকারী।
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥
prahalaad udhaare kirapaa dhaaree |4|তিনি তাঁর করুণা দান করলেন, এবং প্রহ্লাদকে রক্ষা করলেন। ||4||
ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥
bhoolo raavan mugadh achet |রাওয়ান ছিল প্রতারিত, মূর্খ এবং নির্বোধ।
ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥
loottee lankaa sees samet |শ্রীলঙ্কা লুণ্ঠিত হয়েছিল, এবং তার মাথা নষ্ট হয়েছিল।
ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥
garab geaa bin satigur het |5|তিনি অহংকারে লিপ্ত ছিলেন এবং সত্য গুরুর ভালবাসার অভাব বোধ করেছিলেন। ||5||
ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥
sahasabaahu madh keett mahikhaasaa |ভগবান সহস্র অস্ত্রধারী অর্জুন এবং মধু-কিতাব ও মেহ-খাসা রাক্ষসকে বধ করেন।
ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥
haranaakhas le nakhahu bidhaasaa |তিনি হারনাখশকে ধরে নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥
dait sanghaare bin bhagat abhiaasaa |6|রাক্ষসদের হত্যা করা হয়েছিল; তারা ভক্তিমূলক উপাসনা চর্চা করত না। ||6||
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jaraasandh kaalajamun sanghaare |জরা-সন্ধ ও কাল-জামুন রাক্ষস ধ্বংস হয়েছিল।
ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rakatabeej kaalunem bidaare |রাকাত-বীজ ও কাল-নায়েম বিনষ্ট হয়।
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
dait sanghaar sant nisataare |7|রাক্ষসদের হত্যা করে প্রভু তাঁর সাধুদের রক্ষা করেছিলেন। ||7||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
aape satigur sabad beechaare |তিনি নিজেই, সত্য গুরু হিসাবে, শব্দের কথা চিন্তা করেন।