ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|সমস্ত প্রাণী তোমার; তুমি সকলের অন্তর্গত। আপনি সব পৌঁছে দিন। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |হে আমার বন্ধু, আমার প্রেমের বার্তা শোন; আমার চোখ তোমার দিকে স্থির।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|গুরু সন্তুষ্ট হলেন - তিনি ভৃত্য নানককে তার বন্ধুর সাথে একত্রিত করলেন এবং এখন তিনি শান্তিতে ঘুমাচ্ছেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |সত্য গুরু দয়াময় দাতা; তিনি সর্বদা সহানুভূতিশীল।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |সত্য গুরুর মধ্যে কোন বিদ্বেষ নেই; তিনি সর্বত্র এক ঈশ্বরকে দেখেন।
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |যার বিদ্বেষ নেই তার বিরুদ্ধে যে কেউ ঘৃণা পোষণ করে, সে কখনই ভিতরে তৃপ্ত হবে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |সত্য গুরু সকলের মঙ্গল কামনা করেন; কিভাবে তার খারাপ কিছু ঘটতে পারে?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |একজন সত্য গুরুর প্রতি যেমন অনুভব করেন, তেমনি তিনি যে পুরষ্কারগুলি পান।
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সব জানেন; তাঁর কাছ থেকে কিছুই গোপন করা যায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |যাকে তার রব ও প্রভু মহান করেছেন - তাকে মহান বলে জানুন!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |তাঁর সন্তুষ্টির দ্বারা, প্রভু এবং কর্তা তাদের ক্ষমা করেন যারা তাঁর মনকে খুশি করে।
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |যে তাঁর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা করে সে একজন বুদ্ধিহীন মূর্খ।
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |যিনি সত্য গুরুর দ্বারা ভগবানের সাথে একত্রিত হন, তিনি তাঁর গুণগান করেন এবং তাঁর মহিমা বলেন।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|হে নানক, সত্য প্রভু সত্য; যে তাকে বোঝে সে সত্যে লীন হয়। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |প্রভু সত্য, নিষ্পাপ এবং চিরন্তন; তার কোনো ভয়, বিদ্বেষ বা রূপ নেই।
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |যারা তাকে জপ করে এবং ধ্যান করে, যারা এককভাবে তাদের চেতনাকে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ করে, তারা তাদের অহংবোধ থেকে মুক্তি পায়।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |সেই গুরমুখ যারা ভগবানের উপাসনা ও উপাসনা করেন - সেই সমস্ত সাধু সত্তাকে অভিনন্দন!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |যদি কেউ নিখুঁত সত্য গুরুকে অপবাদ দেয়, তবে সারা বিশ্ব তাকে তিরস্কার ও তিরস্কার করবে।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |ভগবান স্বয়ং সত্য গুরুর মধ্যে থাকেন; তিনি নিজেই তার অভিভাবক।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |ধন্য, ধন্য সেই গুরু, যিনি ঈশ্বরের মহিমা গায়। তাঁর কাছে, আমি গভীর শ্রদ্ধায় চিরকাল প্রণাম করি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|ভৃত্য নানক তাদের উৎসর্গ করেন যারা সৃষ্টিকর্তা প্রভুর ধ্যান করেছেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |তিনি নিজেই পৃথিবী তৈরি করেছেন; তিনি নিজেই আকাশ তৈরি করেছেন।
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |তিনি নিজেই সেখানে প্রাণীদের সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি নিজেই তাদের মুখে খাবার দিয়েছেন।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী; তিনি নিজেই শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|হে দাস নানক, নাম ধ্যান কর, প্রভুর নাম; তিনি আপনার সমস্ত পাপের ভুল দূর করবেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |আপনি, হে সত্য প্রভু ও প্রভু, সত্য; সত্য সত্যের কাছে আনন্দদায়ক।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |মৃত্যুর রসূল তাদের কাছেও যায় না যারা তোমার প্রশংসা করে, হে সত্য প্রভু।
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল হয়; প্রভু তাদের হৃদয়ে খুশি হন৷
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |মিথ্যেরা পিছিয়ে থাকে; তাদের অন্তরে মিথ্যা ও প্রতারণার কারণে তারা ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|মিথ্যার মুখ কালো; মিথ্যা শুধু মিথ্যা থেকে যায়। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |সত্য গুরু ধর্মের ক্ষেত্র; সেখানে যেমন বীজ রোপণ করা হয়, তেমনি ফল পাওয়া যায়।
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |গুরশিখরা অমৃত রোপণ করে, এবং ভগবানকে তাদের অমৃত ফল হিসাবে লাভ করে।
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |ইহকাল ও পরকালে তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল; প্রভুর দরবারে, তারা সম্মানের পোশাক পরেছে।
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |কারো কারো অন্তরে নিষ্ঠুরতা আছে - তারা ক্রমাগত নিষ্ঠুরতার কাজ করে; তারা যেমন রোপণ করে, ফলও খায়।