ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
giaan anjan satigur te hoe |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম সত্য গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
raam naam rav rahiaa tihu loe |3|ভগবানের নাম তিন জগতে বিস্তৃত। ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |কলিযুগে, এটি এক প্রিয় ভগবানের সময়; এটা অন্য কিছু করার সময় নয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|হে নানক, গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুর নাম আপনার হৃদয়ে বেড়ে উঠুক। ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা দ্বৈত রোগে আক্রান্ত হয়; কামনার তীব্র আগুনে তারা দগ্ধ হয়।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|তারা মরে আবার মরে, আবার জন্ম নেয়; তারা বিশ্রামের কোন জায়গা খুঁজে পায় না। তারা অকারণে তাদের জীবন নষ্ট করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |হে আমার প্রিয়তম, আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে বোঝা দিন।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |অহংকার রোগে জগৎ সৃষ্টি হয়েছে; শব্দের বাণী ছাড়া রোগ নিরাময় হয় না। ||1||বিরাম ||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |অনেক নীরব ঋষি আছেন, যাঁরা সিমৃতি ও শাস্ত্র পাঠ করেন; শব্দ ছাড়া, তাদের কোন স্পষ্ট সচেতনতা নেই।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|তিনটি গুণের প্রভাবে যারা আছে তারা সবাই রোগে আক্রান্ত হয়; অধিকারের মাধ্যমে, তারা তাদের সচেতনতা হারায়। ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |হে ভগবান, আপনি কাউকে রক্ষা করেন এবং অন্যকে গুরুর সেবা করতে আদেশ করেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|তারা প্রভুর নামের ধন লাভ করে; তাদের মনে শান্তি আসে। ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |গুরমুখরা চতুর্থ রাজ্যে বাস করে; তারা তাদের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ সত্তার বাড়িতে বাসস্থান লাভ করে।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|নিখুঁত সত্য গুরু তাদের প্রতি তাঁর করুণা দেখান; তারা নিজেদের ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার মুছে ফেলে। ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |প্রত্যেককে অবশ্যই এক ভগবানের সেবা করতে হবে, যিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং শিব সৃষ্টি করেছেন।
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|হে নানক, এক সত্য প্রভু চিরস্থায়ী এবং স্থির। তিনি মারা যান না, এবং তিনি জন্মগ্রহণ করেন না। ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ চিরকাল দ্বৈত রোগে আক্রান্ত হয়; সমগ্র মহাবিশ্ব রোগাক্রান্ত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|গুরুমুখ বুঝতে পারেন, এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করেন। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
har jeeo satasangat melaae |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করুন।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |হে নানক, প্রভু মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন, যারা তাদের চেতনাকে প্রভুর নামের উপর নিবদ্ধ করে। ||1||বিরাম ||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |মৃত্যু তাদের সকলকে নিয়ে যায় যারা অধিকারের রোগে আক্রান্ত। তারা মৃত্যু রসূলের অধীন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|মৃত্যুর দূত সেই নশ্বর মানুষের কাছেও যায় না যে, গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানকে তার হৃদয়ে স্থাপন করে। ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |যে ভগবানের নাম জানে না, যে গুরুমুখ হয় না- সে কেন পৃথিবীতে এলো?
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|সে কখনো গুরুর সেবা করে না; সে অকারণে তার জীবন নষ্ট করে। ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |হে নানক, সত্য গুরু যাদেরকে তাঁর সেবা করার নির্দেশ দেন, তাদের সৌভাগ্য সম্পূর্ণ হয়।
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|তারা তাদের কামনার ফল লাভ করে এবং গুরুর বাণীতে শান্তি পায়। ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |বেদনায় সে জন্মে, যন্ত্রণায় সে মরে, যন্ত্রণায় সে তার কর্ম করে।
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|পুনর্জন্মের গর্ভ থেকে তিনি কখনই মুক্তি পান না; সে সারে পচে যায়। ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |অভিশপ্ত, অভিশপ্ত সেই স্বেচ্ছাচারী মনমুখ, যে নিজের জীবন নষ্ট করে।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |তিনি নিখুঁত গুরুর সেবা করেন না; সে প্রভুর নাম ভালবাসে না। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |গুরুর বাণী সকল রোগ নিরাময় করে; একমাত্র তিনিই এর সাথে যুক্ত, যাকে প্রিয় প্রভু সংযুক্ত করেন।