ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |আমার প্রভু ও প্রভু ভৃত্য নানকের পক্ষে। সর্বশক্তিমান এবং সর্বজ্ঞ প্রভু ঈশ্বর আমার সেরা বন্ধু।
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|খাবার বিতরণ করা দেখে, সবাই এসে সত্য গুরুর পায়ে পড়ল, যিনি তাদের সমস্ত অহংকারী অহংকার মনকে পরিষ্কার করেছিলেন। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |একজন বীজ রোপণ করে, অন্যজন শস্য সংগ্রহ করে, এবং এখনও একজন তুষ থেকে শস্য মারতে থাকে।
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|হে নানক, জানা নেই, শেষ পর্যন্ত কে খাবে সেই শস্য। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
jis man vasiaa tariaa soe |যাঁর মনের মধ্যে ভগবান বিরাজ করেন, তিনি একাই বহমান।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak jo bhaavai so hoe |2|হে নানক, একমাত্র সেটাই ঘটে, যা তাঁর ইচ্ছায় খুশি হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
paarabraham deaal saagar taariaa |করুণাময় পরমেশ্বর ভগবান আমাকে বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |করুণাময় নিখুঁত গুরু আমার সন্দেহ এবং ভয় দূর করেছেন।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |অতৃপ্ত যৌন ইচ্ছা এবং অমীমাংসিত ক্রোধ, ভয়ঙ্কর রাক্ষস, সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |আমি আমার কণ্ঠে ও হৃদয়ে অমৃত নাম-এর ভান্ডার ধারণ করেছি।
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|হে নানক, সৎসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমার জন্ম-মৃত্যু শোভিত ও মোচন করা হয়েছে। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |যারা ভগবানের নাম ভুলে যায়, তারা মিথ্যা বলে।
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |পাঁচ চোর তাদের বাড়ি লুট করে, এবং অহংবোধ ভেঙ্গে যায়।
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা তাদের নিজেদের মন্দ মানসিকতার দ্বারা প্রতারিত হয়; তারা প্রভুর মহৎ সারমর্ম জানে না।
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |যারা সন্দেহের দ্বারা অমৃত হারায়, তারা নিমগ্ন ও কলুষতায় লিপ্ত থাকে।
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |তারা দুষ্টদের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং প্রভুর নম্র দাসদের সাথে তর্ক করে।
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |হে নানক, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মৃত্যুর দূত দ্বারা বেঁধে রাখা হয়েছে এবং নরকে যন্ত্রণা ভোগ করছে।
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|তারা পূর্বে যে কর্ম করেছে তার কর্মফল অনুযায়ী কাজ করে; প্রভু যেমন তাদের রক্ষা করেন, তেমনি তারা বেঁচে থাকে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |যারা সত্য গুরুর সেবা করে, তারা শক্তিহীন থেকে শক্তিতে রূপান্তরিত হয়।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |প্রতিটি নিঃশ্বাস এবং খাবারের টুকরার সাথে, প্রভু তাদের মনে চিরকাল বিরাজ করেন এবং মৃত্যুর দূত তাদের দেখতেও পান না।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |প্রভু, হর, হর, নাম তাদের হৃদয় পূর্ণ করে, এবং মায়া তাদের দাস।
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |যে প্রভুর দাসদের দাস হয়, সে সর্বশ্রেষ্ঠ ধন লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |হে নানক, আমি চিরকাল সেই ব্যক্তির কাছে উৎসর্গ, যার মনে ও দেহে ভগবান বাস করেন।
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তিনি একাই নম্র সাধুদের প্রেমে পড়েন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |নিখুঁত সত্য গুরু যাই বলুক না কেন, অতীন্দ্রিয় ভগবান শোনেন।
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |এটি সমগ্র বিশ্বে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত, এবং এটি প্রতিটি সত্তার মুখে রয়েছে।
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |প্রভুর এত মহিমা অসংখ্য, সেগুলি গণনাও করা যায় না।
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |সত্য, ভদ্রতা এবং আনন্দ সত্য গুরুতে বিশ্রাম; গুরু সত্যের রত্ন দান করেন।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবান সাধুদের শোভিত করেন, যারা সত্য প্রভুর মতো হয়ে ওঠেন। ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |সে নিজেও বোঝে না; সে বিশ্বাস করে প্রভু ঈশ্বর অনেক দূরে।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |সে গুরুর সেবা করতে ভুলে যায়; কিভাবে তার মন প্রভুর উপস্থিতিতে থাকতে পারে?
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য নিরর্থক লোভ ও মিথ্যায় জীবন নষ্ট করে।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|হে নানক, প্রভু ক্ষমা করেন, এবং তাদের নিজের সাথে মিশ্রিত করেন; শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে তিনি সর্বদা বিরাজমান। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা সত্য; গুরুমুখ মহাবিশ্বের প্রভুর নাম জপ করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |দিনরাত নাম কীর্তন করে এবং ভগবানের ধ্যান করলে মন আনন্দিত হয়।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুকে পেয়েছি, পরম সুখের নিখুঁত মূর্ত প্রতীক।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|সেবক নানক নামের প্রশংসা করেন; তার মন ও শরীর আর কখনও ভেঙে পড়বে না। ||2||