ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |অগণিত জীবনকাল এবং অবতারের অসুস্থতা থেকে মুক্তি পায়।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|তাই দিনরাত ভগবানের কীর্তন গাও। এটি সবচেয়ে ফলপ্রসূ পেশা। ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দান করে, তিনি তাঁর বান্দাকে সুশোভিত করেছেন।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, পরমেশ্বর ভগবানকে বিনীতভাবে পূজা করা হয়।
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|একজন ছাড়া অন্য কেউ নেই। হে বাবা নানক, এটাই সবচেয়ে উৎকৃষ্ট জ্ঞান। ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |আমার মন ও শরীর প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |আমি তার জন্য সবকিছু উৎসর্গ করি।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। এক নিঃশ্বাসের জন্যও তাঁকে ভুলে যেও না। ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |তিনি আমার একজন সঙ্গী, একজন বন্ধু এবং একজন প্রিয়,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |যিনি পবিত্র কোম্পানীতে প্রভুর নামের উপর চিন্তা করেন।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়, এবং মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়। ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |প্রভুর সেবা করার মাধ্যমে চারটি মূল আশীর্বাদ পাওয়া যায়।
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |এলিসিয়ান ট্রি, সমস্ত আশীর্বাদের উত্স, অদৃশ্য এবং অজ্ঞাত প্রভুর ধ্যান।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|গুরু যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধের পাপপূর্ণ ভুলগুলি কেটে দিয়েছেন এবং আমার আশা পূর্ণ হয়েছে। ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা আশীর্বাদ করা সেই নশ্বর প্রভুর সাথে দেখা করে,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |মহাবিশ্বের ধারক, পবিত্রের সঙ্গে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|হে নানক, ভগবানের নাম যদি মনের মধ্যে বাস করে, তবে একজন স্বীকৃত ও গৃহীত হয়, সে গৃহকর্তা হোক বা ত্যাগী। ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |ভগবানের নাম ধ্যান করলে আমার মন শান্তিতে ভরে যায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |তাঁর কৃপায় তাঁর ভক্তরা বিখ্যাত ও প্রশংসিত হন।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|সাধু সমাজে যোগ দিয়ে আমি ভগবানের নাম জপ করি, হর, হর; অলসতার রোগ অদৃশ্য হয়ে গেছে। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভুর বাড়িতে নয়টি ধন পাওয়া যায়;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |তিনি তাদের সাথে দেখা করতে আসেন যারা তাদের অতীত কর্ম দ্বারা এটি প্রাপ্য।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভু হল আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান। আল্লাহ সব কিছু করার ক্ষমতাবান। ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |মুহূর্তের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |তিনি নিজেই এক, এবং তিনি নিজেই বহু।
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|নোংরা দাতা, জগতের প্রাণের সাথে লেগে থাকে না। তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে বিচ্ছেদের বেদনা দূর হয়। ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |তাঁর পোশাকের হেম ধরে, সমগ্র মহাবিশ্ব রক্ষা পায়।
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |তিনি নিজেই তাঁর নাম জপ করান।
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|গুরুর নৌকা তাঁর কৃপায় পাওয়া যায়; হে নানক, এমন বরকতময় ভাগ্য পূর্বনির্ধারিত। ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |প্রভু তাদের যা করতে অনুপ্রাণিত করেন মানুষ তাই করে।
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |যেখানেই তিনি আমাদের রাখেন ভালো জায়গা।
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|সেই ব্যক্তিই চতুর ও সম্মানিত, যার কাছে প্রভুর হুকুম মিষ্টি মনে হয়। ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |সবকিছু প্রভুর এক স্ট্রিং উপর strang হয়.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |ভগবান যাহাকে জুড়িয়া দেন, তাহারা তাহার চরণে জড়াইয়া থাকে।
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|যাদের মুকুট চক্রের উল্টানো পদ্ম আলোকিত, তারা সর্বত্র নিষ্পাপ ভগবানকে দেখতে পান। ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |একমাত্র আপনিই আপনার মহিমা জানেন।
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |আপনি নিজেই আপনার নিজের নিজেকে চিনতে পারেন।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|আমি তোমার সাধুদের কাছে উৎসর্গ, যারা তাদের যৌন কামনা, ক্রোধ এবং লোভকে চূর্ণ করেছে। ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |তোমার কোন ঘৃণা বা প্রতিহিংসা নেই; তোমার সাধুগণ নিষ্কলুষ ও পবিত্র।
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |তাদের দেখলে সব পাপ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|নানক ধ্যান করে, নাম ধ্যান করে বেঁচে থাকে। তার একগুঁয়ে সন্দেহ ও ভয় চলে গেছে। ||4||42||49||