ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |তারা পরমাত্মা প্রভুর উপাসনা করে না; তারা কিভাবে দ্বৈততায় শান্তি পাবে?
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |তারা অহংকার মলিনতায় ভরা; তারা শব্দের শব্দ দিয়ে এটি ধুয়ে ফেলবে না।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|হে নানক, নাম না থাকলে তারা তাদের নোংরামিতে মরে; তারা এই মানব জীবনের অমূল্য সুযোগ নষ্ট করে। ||20||
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা বধির ও অন্ধ; তারা কামনার আগুনে ভরা।
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |গুরুর বাণী সম্পর্কে তাদের কোনো স্বজ্ঞাত উপলব্ধি নেই; তারা শব্দ দ্বারা আলোকিত হয় না.
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |তারা তাদের নিজেদের অভ্যন্তরীণ সত্তা জানে না এবং গুরুর বাণীতে তাদের বিশ্বাস নেই।
ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীদের সত্তার মধ্যেই গুরুর শব্দ। তারা সর্বদা তাঁর প্রেমে প্রস্ফুটিত হয়।
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |প্রভু আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীদের সম্মান রক্ষা করেন। আমি চিরকাল তাদের কাছে বলিদান করি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|ভৃত্য নানক সেই সমস্ত গুরুমুখের দাস যারা ভগবানের সেবা করে। ||21||
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |বিষাক্ত সাপ, মায়ার সর্প, তার কুণ্ডলী দিয়ে পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছে, হে মা!
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |এই বিষাক্ত বিষের প্রতিষেধক হল ভগবানের নাম; গুরু মুখের মধ্যে শব্দের জাদু মন্ত্র রাখেন।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |যারা এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্যে ধন্য তারা এসে সত্য গুরুর সাথে দেখা করে।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |সত্য গুরুর সাক্ষাতে তারা নিষ্পাপ হয় এবং অহংকার বিষ দূর হয়।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |গুরুমুখের মুখ উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল; তারা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|ভৃত্য নানক চিরকাল তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে। ||22||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |প্রকৃত গুরু, আদি সত্তার কোন ঘৃণা বা প্রতিহিংসা নেই। তার হৃদয় প্রতিনিয়ত প্রভুর সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |যে গুরুর বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করে, যার বিন্দুমাত্র বিদ্বেষ নেই, সে কেবল নিজের ঘরে আগুন দেয়।
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |রাগ ও অহংকার তার মধ্যে রাতদিন থাকে; সে জ্বলে, এবং ক্রমাগত ব্যথা ভোগ করে।
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |তারা বকবক করে, মিথ্যা বলে, আর ঘেউ ঘেউ করে, দ্বৈত প্রেমের বিষ খায়।
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |মায়ার বিষের জন্য তারা ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়ায়, সম্মান হারায়।
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |তারা বেশ্যার ছেলের মতো, যে তার বাবার নাম জানে না।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
har har naam na chetanee karatai aap khuaae |তারা প্রভুর নাম স্মরণ করে না, হর, হর; সৃষ্টিকর্তা নিজেই তাদের ধ্বংস করে দেন।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |ভগবান গুরুমুখদের প্রতি তাঁর করুণা বর্ষণ করেন এবং বিচ্ছিন্ন ব্যক্তিদের নিজের সাথে পুনরায় মিলিত করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|ভৃত্য নানক তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা সত্য গুরুর পায়ে পড়ে। ||23||
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |যারা নাম, ভগবানের নামের সাথে যুক্ত, তারা রক্ষা পায়; নাম ছাড়া, তাদের যেতে হবে মৃত্যুর শহরে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|হে নানক, নাম ছাড়া তারা শান্তি পায় না; তারা আসে এবং অনুশোচনা সঙ্গে পুনর্জন্ম যায়. ||24||
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |দুশ্চিন্তা ও ঘোরাঘুরির অবসান ঘটলে মন আনন্দিত হয়।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |গুরুর কৃপায়, আত্মা-বধূ বুঝতে পারে, এবং তারপর সে চিন্তা ছাড়াই ঘুমায়।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা বিশ্বজগতের পালনকর্তা গুরুর সাথে মিলিত হয়।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|হে নানক, তারা পরম সুখের মূর্ত প্রতীক প্রভুতে স্বজ্ঞাতভাবে মিশে যায়। ||25||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |যারা তাদের সত্যিকারের গুরুর সেবা করে, যারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে,
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |যারা সত্য গুরুর ইচ্ছাকে সম্মান করে এবং মান্য করে, যারা প্রভুর নামকে তাদের অন্তরে রাখে,
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |সম্মানিত, এখানে এবং পরকালে; তারা প্রভুর নামের ব্যবসায় নিবেদিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |শব্দের মাধ্যমে, গুরুমুখরা সত্য প্রভুর দরবারে স্বীকৃতি লাভ করে।
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |সত্য নাম তাদের ব্যবসায়িক পণ্য, সত্য নাম তাদের ব্যয়; তাদের প্রিয়তমের ভালবাসা তাদের অন্তরকে পূর্ণ করে।
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |মৃত্যু রসূল তাদের কাছেও আসেন না; সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং তাদের ক্ষমা করেন।