শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 637

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bikh maaeaa chit mohiaa bhaaee chaturaaee pat khoe |

বিষাক্ত মায়া চেতনাকে প্রলুব্ধ করেছে, হে ভাগ্যের ভাইবোন; চতুর কৌশলের মাধ্যমে, একজন তার সম্মান হারায়।

ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥

chit meh tthaakur sach vasai bhaaee je gur giaan samoe |2|

সত্য প্রভু এবং গুরু চেতনায় থাকেন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, যদি গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞান তা প্রসারিত হয়। ||2||

ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥

roorrau roorrau aakheeai bhaaee roorrau laal chalool |

সুন্দর, সুন্দর, প্রভু বলা হয়, হে ভাগ্যের ভাইবোন; সুন্দর, পপির গভীর লাল রঙের মতো।

ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥

je man har siau bairaageeai bhaaee dar ghar saach abhool |3|

হে ভাগ্যের ভাইবোন, মানুষ যদি ভগবানকে বিচ্ছিন্নতার সাথে ভালবাসে, তবে সে প্রভুর দরবারে এবং বাড়িতে সত্য এবং নির্দোষ বলে বিবেচিত হয়। ||3||

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥

paataalee aakaas too bhaaee ghar ghar too gun giaan |

আপনি পাতাল এবং স্বর্গীয় আকাশের রাজ্যে বিস্তৃত; তোমার জ্ঞান ও মহিমা প্রতিটি হৃদয়ে রয়েছে।

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥

gur miliaai sukh paaeaa bhaaee chookaa manahu gumaan |4|

হে ভাগ্যের ভাইবোন, গুরুর সাথে সাক্ষাতে শান্তি পাওয়া যায় এবং মন থেকে অহংকার দূর হয়। ||4||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥

jal mal kaaeaa maajeeai bhaaee bhee mailaa tan hoe |

জল দিয়ে ঘষে শরীর পরিষ্কার করা যায়, হে ভাগ্যের ভাইবোন, কিন্তু শরীর আবার নোংরা হয়ে যায়।

ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥

giaan mahaa ras naaeeai bhaaee man tan niramal hoe |5|

আধ্যাত্মিক জ্ঞানের পরম মর্মে স্নান করলে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, মন ও শরীর পবিত্র হয়। ||5||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥

devee devaa poojeeai bhaaee kiaa maagau kiaa dehi |

হে ভাগ্যের ভাইবোন, দেব-দেবীর পূজা কেন? আমরা তাদের কাছে কী চাইতে পারি? তারা আমাদের কি দিতে পারে?

ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥

paahan neer pakhaaleeai bhaaee jal meh booddeh tehi |6|

হে ভাগ্যের ভাইবোন, পাথরের দেবতারা জলে ধুয়ে যায়, কিন্তু তারা কেবল জলে ডুবে যায়। ||6||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

gur bin alakh na lakheeai bhaaee jag booddai pat khoe |

গুরু ব্যতীত অদৃশ্য প্রভুকে দেখা যায় না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে, সম্মান হারিয়েছে।

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥

mere tthaakur haath vaddaaeea bhaaee jai bhaavai tai dee |7|

মহিমা আমার প্রভু ও প্রভুর হাতে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা; তিনি যেমন খুশি, তিনি দেন। ||7||

ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥

beear bolai meetthulee bhaaee saach kahai pir bhaae |

সেই আত্মা-বধূ, যে মিষ্টি কথা বলে এবং সত্য বলে, হে ভাগ্যের ভগ্নিগণ, সে তার স্বামী প্রভুর কাছে প্রসন্ন হয়।

ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥

birahai bedhee sach vasee bhaaee adhik rahee har naae |8|

তাঁর প্রেম দ্বারা বিদ্ধ, তিনি সত্যে থাকেন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভুর নামের সাথে গভীরভাবে আচ্ছন্ন। ||8||

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥

sabh ko aakhai aapanaa bhaaee gur te bujhai sujaan |

সকলেই ভগবানকে আপন বলে, হে ভাগ্যের ভাই, কিন্তু সর্বজ্ঞ ভগবানকে গুরুর মাধ্যমেই চেনা যায়।

ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥

jo beedhe se aoobare bhaaee sabad sachaa neesaan |9|

হে ভাগ্যের ভাইবোন, যারা তাঁর প্রেমে বিদ্ধ তারা রক্ষা পেয়েছে; তারা সত্য শব্দের চিহ্ন বহন করে। ||9||

ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥

eedhan adhik sakeleeai bhaaee paavak ranchak paae |

বড় কাঠের স্তূপ, হে ভাগ্যের ভাইবোন, সামান্য আগুন লাগালেই পুড়ে যাবে।

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥

khin pal naam ridai vasai bhaaee naanak milan subhaae |10|4|

একইভাবে, যদি ভগবানের নাম ক্ষণিকের জন্য, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও হৃদয়ে বাস করে, হে ভাগ্যের ভাইবোন, তবে হে নানক, স্বাচ্ছন্দ্যে ভগবানের সাথে দেখা হয়। ||10||4||