ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 15
ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥
naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |হে নানক, যদি আমার কাছে কয়েক হাজার কাগজের স্তুপ থাকে, এবং আমি যদি পড়ি, পাঠ করি এবং প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করি,
ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥
masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |এবং যদি কালি আমাকে কখনই ব্যর্থ করতে না পারে এবং যদি আমার কলম বাতাসের মতো চলতে সক্ষম হয়
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥
lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |যেহেতু এটা পূর্বনির্ধারিত, মানুষ তাদের কথা বলে। যেহেতু এটি পূর্বনির্ধারিত, তারা তাদের খাদ্য গ্রহণ করে।
ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥
lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |এটা পূর্বনির্ধারিত, তারা পথ ধরে হাঁটছে। এটা যেমন পূর্বনির্ধারিত, তারা দেখে এবং শুনে।
ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥
lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|এটা পূর্বনির্ধারিত হিসাবে, তারা তাদের শ্বাস টান. আমি কেন এ বিষয়ে আলেমদের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করব? ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥
baabaa maaeaa rachanaa dhohu |হে বাবা, মায়ার জাঁকজমক ছলনাময়।
ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |অন্ধ লোকটি নাম ভুলে গেছে; তিনি অস্থির অবস্থায় আছেন, এখানেও নেই সেখানেও নেই। ||1||বিরাম ||
ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥
jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |যাঁরা জন্মগ্রহণ করেন তাঁদেরই জীবন ও মৃত্যু আসে। এখানে সবকিছুই মৃত্যু গ্রাস করে।
ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥
jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |সে বসে খাতা পরীক্ষা করে, সেখানে কেউ কারো সাথে যায় না।
ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥
rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|যারা কাঁদে এবং হাহাকার করে তারা সবাই খড়ের বান্ডিল বাঁধতে পারে। ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |সবাই বলে যে, মহান আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। তাকে কেউ কম বলে না।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |কেউ তার মূল্য অনুমান করতে পারে না. তাঁর কথা বললে তাঁর মাহাত্ম্য বৃদ্ধি পায় না।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥
saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|আপনি এক সত্য প্রভু এবং অন্যান্য সমস্ত প্রাণীর, বহু জগতের মালিক। ||3||
ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥
neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |নানক নীচ শ্রেণীর সর্বনিম্ন, নিচু শ্রেণীর অতি নিম্নমানের সঙ্গ খোঁজেন।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥
naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |কেন তিনি মহানদের সাথে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা করবেন?
ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥
jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|সেই জায়গায় যেখানে নীচদের যত্ন নেওয়া হয়-সেখানে, আপনার অনুগ্রহের আশীর্বাদ বর্ষিত হয়। ||4||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |লোভ একটি কুকুর; মিথ্যা একটি নোংরা রাস্তার ঝাড়ুদার। প্রতারণা একটি পচনশীল মৃতদেহ খাচ্ছে।
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥
par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |অন্যের অপবাদ দেওয়া মানে অন্যের নোংরামি নিজের মুখে ফেলা। ক্রোধের আগুন হল সেই বিতাড়িত যারা শ্মশানে মৃতদেহ পোড়ায়।
ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|আমি এই স্বাদ এবং স্বাদে এবং আত্ম-অহংকারী প্রশংসায় ধরা পড়েছি। এগুলো আমার কর্ম, হে আমার সৃষ্টিকর্তা! ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa boleeai pat hoe |হে বাবা, শুধু সেই কথাই বলো যা তোমার সম্মান পাবে।
ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |একমাত্র তারাই ভালো, যাদের প্রভুর দরজায় ভালো বিচার করা হয়। যাদের খারাপ কর্ম আছে তারা বসে বসে কাঁদতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥
ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |সোনা-রূপার আনন্দ, নারীর আনন্দ, চন্দনের সুবাসের আনন্দ,
ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥
ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |ঘোড়ার আনন্দ, প্রাসাদে নরম বিছানার আনন্দ, মিষ্টি খাবারের আনন্দ এবং আন্তরিক খাবারের আনন্দ
ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
ete ras sareer ke kai ghatt naam nivaas |2|- মানবদেহের এই আনন্দগুলি অনেক বেশি; প্রভুর নাম কিভাবে হৃদয়ে তার বাসস্থান খুঁজে পাবে? ||2||
ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jit boliaai pat paaeeai so boliaa paravaan |সেই শব্দগুলি গ্রহণযোগ্য, যা উচ্চারিত হলে সম্মান বয়ে আনে।
ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥
fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan |কঠোর শব্দ শুধু দুঃখ নিয়ে আসে। শোন হে মূর্খ ও অজ্ঞ মন!
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaaveh se bhale hor ki kahan vakhaan |3|যারা তাকে সন্তুষ্ট করে তারাই ভালো। আর কি বলার আছে? ||3||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradai rahiaa samaae |জ্ঞান, সম্মান ও ধন-সম্পদ তাদের কোলে থাকে যাদের অন্তর প্রভুর সাথে বিরাজ করে।
ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥
tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kaae |তাদের কী প্রশংসা করা যেতে পারে? তাদের উপর অন্য কোন অলংকরণ দান করা যেতে পারে?
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak nadaree baahare raacheh daan na naae |4|4|হে নানক, যাদের প্রভুর অনুগ্রহের অভাব নেই তারা দান বা ভগবানের নামকে লালন করে না। ||4||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥
amal galolaa koorr kaa ditaa devanahaar |মহান দাতা মিথ্যার নেশা দান করেছেন।
ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
matee maran visaariaa khusee keetee din chaar |মানুষ নেশায় মত্ত; তারা মৃত্যুকে ভুলে গেছে, এবং তারা কয়েক দিন মজা করেছে।
ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥
sach miliaa tin sofeea raakhan kau daravaar |1|যারা নেশাদ্রব্য ব্যবহার করে না তারাই সত্য; তারা প্রভুর দরবারে বাস করে। ||1||
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak saache kau sach jaan |হে নানক, সত্য প্রভুকে সত্য বলুন।
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit seviaai sukh paaeeai teree daragah chalai maan |1| rahaau |তাঁর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়; তোমরা সম্মানের সাথে তাঁর দরবারে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sach saraa gurr baaharaa jis vich sachaa naau |সত্যের ওয়াইন গুড় থেকে গাঁজন করা হয় না। এর মধ্যেই রয়েছে সত্য নাম।