ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1411
ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
keecharr haath na booddee ekaa nadar nihaal |যে এক এবং একমাত্র প্রভুকে তার চোখ দিয়ে দেখে - তার হাত কাদা এবং নোংরা হবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥
naanak guramukh ubare gur saravar sachee paal |8|হে নানক, গুরমুখরা রক্ষা পায়; গুরু সত্যের বাঁধ দিয়ে সমুদ্রকে ঘিরে রেখেছেন। ||8||
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥
agan marai jal lorr lahu vin gur nidh jal naeh |তুমি যদি আগুন নিভতে চাও, তবে জলের সন্ধান করো; গুরু ছাড়া জল সাগর পাওয়া যায় না।
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
janam marai bharamaaeeai je lakh karam kamaeh |জন্ম-মৃত্যুর মধ্য দিয়ে পুনর্জন্মে হারিয়ে যেতেই থাকবে, যদি তুমি আরও হাজারো কর্ম করেও।
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
jam jaagaat na lagee je chalai satigur bhaae |কিন্তু আপনি যদি সত্যিকারের গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলাফেরা করেন তবে মৃত্যুর রসূল আপনাকে কর দিতে হবে না।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥
naanak niramal amar pad gur har melai melaae |9|হে নানক, নিষ্পাপ, অমর মর্যাদা প্রাপ্ত হয়, এবং গুরু আপনাকে প্রভুর মিলনে একত্রিত করবেন। ||9||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥
kalar keree chhaparree kaooaa mal mal naae |কাক ঘষে ঘষে মাটির ডোবায় নিজেকে ধুয়ে নেয়।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥
man tan mailaa avagunee chinj bharee gandhee aae |এর মন ও শরীর তার নিজের ভুল-ত্রুটি দ্বারা কলুষিত হয় এবং এর ঠোঁট ময়লায় ভরা হয়।
ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥
saravar hans na jaaniaa kaag kupankhee sang |পুকুরে রাজহাঁস কাকের সাথে জড়িত, জেনে নেই যে এটি মন্দ ছিল।
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥
saakat siau aaisee preet hai boojhahu giaanee rang |বিশ্বাসহীন নিন্দুকের প্রেম এমনই; হে আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীরা, প্রেম ও ভক্তির মাধ্যমে এটা বুঝে নাও।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
sant sabhaa jaikaar kar guramukh karam kamaau |তাই সাধু সমাজের বিজয় ঘোষণা করুন এবং গুরুমুখের মতো কাজ করুন।
ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥
niramal naavan naanakaa gur teerath dareeaau |10|হে নানক, গুরুর নদীর তীরে পবিত্র স্নান সেই পবিত্র ও শুদ্ধ। ||10||
ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥
janame kaa fal kiaa ganee jaan har bhagat na bhaau |এই মানবজীবনের পুরষ্কার আমি কি হিসাব করব, যদি কেউ প্রভুর প্রতি ভালবাসা ও ভক্তি অনুভব না করে?
ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
paidhaa khaadhaa baad hai jaan man doojaa bhaau |দ্বৈত প্রেমে মন ভরে গেলে বস্ত্র পরিধান আর খাবার খাওয়া বৃথা।
ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥
vekhan sunanaa jhootth hai mukh jhootthaa aalaau |দেখা ও শোনা মিথ্যা, যদি কেউ মিথ্যা বলে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥
naanak naam salaeh too hor haumai aavau jaau |11|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম প্রশংসা কর; অন্য সব কিছু আসছে এবং যাচ্ছে অহংবোধে। ||11||
ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥
hain virale naahee ghane fail fakarr sansaar |12|সাধুগণ অল্প এবং দূরের মধ্যে; বিশ্বের অন্য সব কিছু শুধুমাত্র একটি আড়ম্বরপূর্ণ প্রদর্শনী. ||12||
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥
naanak lagee tur marai jeevan naahee taan |হে নানক, যিনি প্রভুর দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন তিনি সঙ্গে সঙ্গে মারা যান; বেঁচে থাকার শক্তি হারিয়ে গেছে।
ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chottai setee jo marai lagee saa paravaan |এমন স্ট্রোক করে কেউ মারা গেলে তাকে কবুল করা হয়।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis no laae tis lagai lagee taa paravaan |একমাত্র তিনিই আঘাতপ্রাপ্ত হন, যিনি প্রভুর দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন; যেমন একটি স্ট্রোক পরে, তিনি অনুমোদিত হয়.
ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥
piram paikaam na nikalai laaeaa tin sujaan |13|প্রেমের তীর, সর্বজ্ঞ প্রভুর ছোঁড়া, টানা যায় না। ||13||
ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥
bhaanddaa dhovai kaun ji kachaa saajiaa |বেকড মাটির পাত্র কে ধুতে পারে?
ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥
dhaatoo panj ralaae koorraa paajiaa |পাঁচটি উপাদানকে একত্র করে প্রভু একটি মিথ্যা আবরণ তৈরি করলেন।
ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa aanag raas jaan tis bhaavasee |যখন এটি তাকে খুশি করে, তিনি তা সঠিক করেন।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥
param jot jaagaae vaajaa vaavasee |14|পরম আলো জ্বলে ওঠে, এবং স্বর্গীয় গান কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়। ||14||
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥
manahu ji andhe ghoop kahiaa birad na jaananee |যারা মনের দিক থেকে সম্পূর্ণ অন্ধ, তাদের কথা রাখার সততা নেই।
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disan khare karoop |তাদের অন্ধ মন, এবং তাদের উলটা-পালটা হৃদয়-পদ্ম, তারা সম্পূর্ণ কুৎসিত দেখায়।
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaanan kahiaa bujhan te nar sugharr saroop |কেউ কেউ জানে কিভাবে কথা বলতে হয় এবং তাদের যা বলা হয় তা বুঝতে হয়। এই লোকেরা জ্ঞানী এবং সুদর্শন।
ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |কেউ কেউ নাদের ধ্বনি-প্রবাহ, আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা গানের আনন্দ জানেন না। তারা ভালো-মন্দও বোঝে না।
ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sidh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |কারো কারো পূর্ণতা, প্রজ্ঞা বা উপলব্ধির কোনো ধারণা নেই; তারা শব্দের রহস্য সম্পর্কে কিছুই জানে না।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥
naanak te nar asal khar ji bin gun garab karant |15|হে নানক, সেই মানুষগুলো আসলেই গাধা; তাদের কোন গুণ বা যোগ্যতা নেই, কিন্তু তবুও, তারা খুব গর্বিত। ||15||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
so brahaman jo bindai braham |একমাত্র তিনিই ব্রাহ্মণ, যিনি ভগবানকে জানেন।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥
jap tap sanjam kamaavai karam |তিনি জপ করেন এবং ধ্যান করেন এবং তপস্যা ও ভাল কাজের অনুশীলন করেন।
ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥
seel santokh kaa rakhai dharam |তিনি বিশ্বাস, নম্রতা এবং তৃপ্তির সাথে ধর্ম পালন করেন।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥
bandhan torrai hovai mukat |বন্ধন ছিন্ন করে সে মুক্ত হয়।
ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥
soee brahaman poojan jugat |16|এমন ব্রাহ্মণই পূজার যোগ্য। ||16||
ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥
khatree so ju karamaa kaa soor |তিনি একাই একজন খাশাত্রিয়া, যিনি ভাল কাজে একজন বীর।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa karai sareer |তিনি দান করার জন্য তার শরীর ব্যবহার করেন;
ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
khet pachhaanai beejai daan |সে তার খামার বোঝে, এবং উদারতার বীজ রোপণ করে।
ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥
so khatree daragah paravaan |এই ধরনের ক্ষত্রিয়া প্রভুর দরবারে গৃহীত হয়।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
lab lobh je koorr kamaavai |যে লোভ, অধিকার এবং মিথ্যার চর্চা করে,
ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥
apanaa keetaa aape paavai |17|তার নিজের শ্রমের ফল পাবে। ||17||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |তোমার শরীরকে চুল্লির মত তাপ দিও না, বা কাঠের মত হাড় পোড়াও না।
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree samaal |18|আপনার মাথা এবং পা কি ভুল করেছে? নিজের মধ্যে তোমার স্বামী প্রভুকে দেখ। ||18||