ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|হে নানক, সত্যিকারের গুরুর সেবা না করে, তারা মৃত্যুর নগরীতে আবদ্ধ ও প্রহার করা হয়; তারা জেগে ওঠে এবং কালো মুখ নিয়ে চলে যায়। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |জ্বালিয়ে দাও সেই সব আচার-অনুষ্ঠান যা তোমাকে প্রিয় প্রভুকে ভুলতে নিয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|হে নানক, মহিমান্বিত সেই প্রেম, যা আমার প্রভুর কাছে আমার সম্মান রক্ষা করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |মহান দাতা এক প্রভুর সেবা কর; এক প্রভুর ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |এক প্রভু, মহান দাতার কাছে ভিক্ষা করুন, এবং আপনি আপনার হৃদয়ের ইচ্ছাগুলি পাবেন।
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |কিন্তু তুমি যদি অন্যের কাছে ভিক্ষা চাও, তবে তুমি লজ্জিত ও ধ্বংস হবে।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |যে প্রভুর সেবা করে সে তার পুরষ্কার লাভ করে; তার সমস্ত ক্ষুধা মিটেছে।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|নানক তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা রাত দিন তাদের অন্তরে ভগবানের নাম ধ্যান করে। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |তিনি স্বয়ং তাঁর নম্র ভক্তদের প্রতি সন্তুষ্ট হন; আমার প্রিয় প্রভু তাদের নিজের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |প্রভু তাঁর নম্র ভক্তদের রাজকীয়তা দিয়ে আশীর্বাদ করেন; তিনি তাদের মাথায় সত্যিকারের মুকুট তৈরি করেন।
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |তারা সর্বদা শান্তিতে থাকে, এবং নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ; তারা সত্য গুরুর সেবা করে।
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |তাদের রাজা বলা হয় না, যারা দ্বন্দ্বে মারা যায় এবং তারপর আবার পুনর্জন্মের চক্রে প্রবেশ করে।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|হে নানক, প্রভুর নাম ছাড়া তারা অপমানে নাক কেটে ঘুরে বেড়ায়; তারা আদৌ সম্মান পায় না। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |শিক্ষা শুনে, তিনি তাদের প্রশংসা করেন না, যতক্ষণ না তিনি গুরুমুখ না হন, শবাদের সাথে সংযুক্ত হন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |সত্য গুরুর সেবা করলে নাম মনের মধ্যে থাকে এবং সন্দেহ ও ভয় দূরে চলে যায়।
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |যেহেতু তিনি সত্য গুরুকে জানেন, তাই তিনি রূপান্তরিত হন, এবং তারপর, তিনি প্রেমের সাথে তার চেতনাকে নামতে নিবদ্ধ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|হে নানক, নাম, ভগবানের নাম দ্বারা মহিমা পাওয়া যায়; তিনি পরকালে প্রভুর দরবারে উজ্জ্বল হবেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |গুরুশিখদের মন ভগবানের প্রেমে পূর্ণ হয়; তারা এসে গুরুর পূজা করে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |তারা প্রভুর নামে প্রেমের সাথে ব্যবসা করে এবং প্রভুর নামের লাভ অর্জন করে চলে যায়।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |গুরশিখদের মুখ উজ্জ্বল হয়; প্রভুর দরবারে, তারা অনুমোদিত হয়।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |গুরু, সত্য গুরু, প্রভুর নামের ধন; শিখরা কত ভাগ্যবান যারা এই পুণ্যের ভান্ডারে অংশ নেয়।
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|আমি সেই গুরশিখদের কাছে উৎসর্গ, যারা বসে বসে ভগবানের নাম ধ্যান করে। ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |হে নানক, নাম, ভগবানের নাম, ধন, যা গুরমুখরা লাভ করে।
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা অন্ধ; তারা বুঝতে পারে না যে এটি তাদের নিজেদের বাড়িতে। তারা কাঁদতে কাঁদতে মরে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |সেই দেহটি স্বর্ণময় ও নিষ্কলুষ, যা সত্য প্রভুর প্রকৃত নামের সাথে যুক্ত।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |গুরুমুখ উজ্জ্বল ভগবানের বিশুদ্ধ আলো লাভ করে এবং তার সন্দেহ ও ভয় দূরে চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|হে নানক, গুরমুখরা স্থায়ী শান্তি পায়; রাত্রি দিন, তারা প্রভুর প্রেমে বিচ্ছিন্ন থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |ধন্য, ধন্য সেই গুরশিখরা, যারা কান দিয়ে গুরুর শিক্ষা শুনেন ভগবান সম্পর্কে।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |গুরু, সত্য গুরু, তাদের মধ্যে নাম রোপন করেন, এবং তাদের অহংবোধ এবং দ্বৈততা নিঃশব্দ হয়।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |প্রভুর নাম ছাড়া কোন বন্ধু নেই; প্রভুর নম্র বান্দারা এটা চিন্তা করে দেখেন।