ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং আপনার নিজেকে চিনুন; প্রভুর নামের ঐশ্বরিক আলো ভিতরে জ্বলবে।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |সত্যেরা সত্য অনুশীলন করে; মহানতা মহান প্রভুর মধ্যে নিহিত।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |শরীর, আত্মা এবং সবকিছুই প্রভুর- তাঁর প্রশংসা করুন এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |তাঁর শব্দের মাধ্যমে সত্য প্রভুর গুণগান গাও, এবং আপনি শান্তির শান্তিতে থাকবেন।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |আপনি আপনার মনের মধ্যে জপ, তপস্যা এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা অনুশীলন করতে পারেন, কিন্তু নাম ছাড়া জীবন অর্থহীন।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |গুরুর শিক্ষার দ্বারা, নাম প্রাপ্ত হয়, যখন স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ আবেগগত আসক্তিতে নষ্ট হয়ে যায়।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|আপনার ইচ্ছার পরিতোষ দ্বারা, আমাকে রক্ষা করুন. নানক তোমার দাস। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |সব তোমার, আর তুমি সকলের। তুমি সকলের সম্পদ।
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |সবাই তোমার কাছে ভিক্ষা চায়, এবং সবাই প্রতিদিন তোমার কাছে প্রার্থনা করে।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |তুমি যাদেরকে দাও তারাই সব পায়। তুমি কারো থেকে দূরে, আবার কারো কাছে তুমি।
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |তুমি ছাড়া ভিক্ষা করার জায়গাও নেই। এটি নিজে দেখুন এবং আপনার মনে এটি যাচাই করুন।
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|হে মাবুদ, সবাই তোমার প্রশংসা করে; আপনার দ্বারে, গুরুমুখরা আলোকিত। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |পণ্ডিতরা, ধর্মপণ্ডিতরা পাঠ করে, এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করে, কিন্তু তারা মায়ার প্রেমে আসক্ত।
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |তারা নিজেদের মধ্যে ঈশ্বরকে চিনতে পারে না-তারা এতই মূর্খ ও অজ্ঞ!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |দ্বৈত প্রেমে, তারা জগৎকে শিক্ষা দিতে চেষ্টা করে, কিন্তু তারা ধ্যান-মনন বোঝে না।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|তারা অকারণে তাদের জীবন হারায়; তারা মারা যায়, শুধুমাত্র পুনর্জন্মের জন্য, বারবার। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই নাম লাভ করে। এই সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং বুঝতে.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |তাদের মনে অনন্ত শান্তি ও আনন্দ থাকে; তারা তাদের কান্নাকাটি এবং অভিযোগ পরিত্যাগ করে।
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |তাদের পরিচয় তাদের অভিন্ন পরিচয়কে গ্রাস করে, এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে তাদের মন পবিত্র হয়।
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|হে নানক, শবাদে আবদ্ধ, তারা মুক্তি পায়। তারা তাদের প্রিয় প্রভুকে ভালোবাসে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |প্রভুর সেবা ফলপ্রসূ হয়; এর মাধ্যমে, গুরুমুখ সম্মানিত এবং অনুমোদিত হয়।
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |সেই ব্যক্তি, যার প্রতি ভগবান সন্তুষ্ট হন, তিনি গুরুর সাথে মিলিত হন এবং ভগবানের নাম ধ্যান করেন।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে প্রভুকে পাওয়া যায়। প্রভু আমাদের জুড়ে বহন করেন.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio puchhahu vedaa jaae |একগুঁয়ে-মনের দ্বারা, কেউ তাকে খুঁজে পায়নি; যাও এবং এ বিষয়ে বেদের পরামর্শ কর।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|হে নানক, তিনি একাই প্রভুর সেবা করেন, যাকে প্রভু নিজের সাথে সংযুক্ত করেন। ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |হে নানক, তিনি একজন সাহসী যোদ্ধা, যিনি তার দুষ্ট অভ্যন্তরীণ অহংকে জয় করেন এবং বশীভূত করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
guramukh naam saalaeh janam savaariaa |নাম, ভগবানের নামের প্রশংসা করে, গুরমুখরা তাদের জীবন উদ্ধার করে।
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |তারা নিজেরা চিরকালের জন্য মুক্তি পায়, এবং তারা তাদের সমস্ত পূর্বপুরুষদের রক্ষা করে।
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
sohan sach duaar naam piaariaa |যারা নাম ভালোবাসে তারা সত্যের দরজায় সুন্দর দেখায়।
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |স্বেচ্ছাচারী মনুষীরা অহংকারে মারা যায়-এমনকি তাদের মৃত্যুও বেদনাদায়ক কুৎসিত।
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |সবকিছু প্রভুর ইচ্ছা অনুযায়ী ঘটে; গরীব মানুষ কি করতে পারে?
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aapahu doojai lag khasam visaariaa |আত্ম-অহংকার ও দ্বৈততায় জড়িয়ে তারা তাদের পালনকর্তাকে ভুলে গেছে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|হে নানক, নাম ছাড়া সবই বেদনাদায়ক, সুখ বিস্মৃত। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন। এটা আমার ভেতর থেকে সন্দেহ দূর করেছে।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |আমি প্রভুর নাম এবং প্রভুর কীর্তন গাই; ঐশ্বরিক আলো জ্বলছে, এবং এখন আমি পথ দেখতে পাচ্ছি।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |আমার অহংকে জয় করে, আমি প্রেমের সাথে এক প্রভুর প্রতি মনোনিবেশ করছি; নাম আমার মধ্যে বাস করতে এসেছে।